exímio oor Spaans

exímio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

eximio

adjektief

Pascal era um exímio matemático aos 12 anos.
Blas Pascal era un eximio matemático a los doce años.

experto

adjektief manlike

Bar é exímia em bebidas geladas, não é, Bar?
Bar es experta preparando bebidas frías, ¿no, Bar?

voorbeelde

Mas quando usamos todas essas partes juntas para falar, elas comportam-se como os dedos de um exímio datilógrafo ou de um grande pianista.
Pero al combinarlos todos para producir el habla funcionan como dedos de expertos mecanógrafos o concertistas de piano.

Igualmente não faz diferença que ela seja uma exímia atiradora e que tenha salvado a vida do filho de minha companheira.
Tampoco les cambia que sea excelente con la honda ni siquiera que haya salvado la vida del hijo de mi compañera.

Em outras palavras, um homem que aprendeu a se tornar um exímio esgrimista vai transmitir essa qualidade para o filho.
En otras palabras, un hombre que haya aprendido esgrima bien puede hacer de su hijo un buen espadachín.

Um comando eximiamente treinado.
Un soldado de pura sangre.

Os Executores divinos são manipuladores exímios de tudo o que seria de interesse para o que deveria ser.
Los ejecutores divinos manipulan de manera magistral aquello que es en interés de aquello que debería ser.

Passando velozmente pelas cordas, os arcos mais pareciam floretes nas mãos de exímios esgrimistas.
Los arcos, pasando veloces por las cuerdas, parecían floretes en manos de óptimos tiradores.

Lola não é uma exímia pianista, mas aprendeu que tocar um pouco vale um pedaço de frango.
Lola no es una virtuosa, pero ha aprendido que con un tintineo se gana un pedazo de pollo.

Às companhias não se deve permitir operar em zonas de guerra e eximi-las da responsabilidade.
A las compañías no se les debe permitir operar en zonas de guerra y eximirlas de responsabilidad.

Alguns eram exímios pescadores.
Algunos hombres eran pescadores experimentados.

Hler ficou amigo de seu vizinho, que na verdade era o deus Bragi, exímio em eloquência e métrica.
Hler se amistó con su vecino que era el dios Bragi, ejercitado en la elocuencia y la métrica.

O SS-Gruppenführer Lehrer é um exímio jogador.
—El SS-Gruppenführer Lehrer es un consumado jugador.

Oferecem, com efeito, um exímio sacrifício de louvor a Deus, honram o povo de Deus com a abundância dos frutos de santidade, movem-no pelo exemplo, fazendo-o crescer por uma arcana fecundidade apostólica.
Ofrecen, en efecto, a Dios un eximio sacrificio de alabanzas, ilustran al Pueblo de Dios con ubérrimos frutos de santidad, lo mueven con su ejemplo y lo dilatan con misteriosa fecundidad apostólica.

O apóstolo Paulo, aparentemente, não era orador exímio, mas o que tinha a dizer merecia muita atenção.
El apóstol Pablo evidentemente no era un orador refinado, pero las cosas que decía eran dignas de atención cuidadosa.

A relação de Bill focalizava as atividades de Betty Jo como boa mãe, excelente dona de casa e exímia cozinheira.
Bill se centró en las actividades de Betty como madre, ama de casa y cocinera.

É um especialista em bombas exímio e um pistoleiro mortífero.
Es experto en la fabricación de explosivos y un pistolero implacable.

Em vez disso, o tenente Mendes sempre se prontificava para cumprir deveres a bordo do navio e se eximia de atividades no porto de escala.
En cambio, el teniente Mendes constantemente se ofrecía para cumplir con los deberes a bordo del buque cuando estaban en puerto, o bien evitaba las actividades en los puertos de escala.

Seriam eles os cirurgiões exímios a que Milan Djuric aludira?
¿Eran los virtuosos cirujanos de los que había hablado Milan Djuric?

É um exímio atirador
Y un muy buen tirador

O encontro foi casual, já que Luis Leloir vivia só a meia quadra de sua prima, a famosa escritora e editora Victoria Ocampo, que era cunhada do gastroenterologista Carlos Bonorino Udaondo, outro exímio doutor, amigo de Houssay.
El encuentro fue casual, ya que Luis Leloir vivía a solo media cuadra de su prima, la escritora y editora Victoria Ocampo, quien era cuñada del gastroenterólogo Carlos Bonorino Udaondo, otro eximio doctor, amigo de Houssay.

Esta decisão de 30 de Agosto de 1961 é o início da exímia obra de cooperação e de solidariedade entre as Igrejas particulares na Alemanha e entre as Igrejas locais no Continente latino-americano, que em seguida assumiu o nome de Acção Episcopal ADVENIAT e, nos anos da sua existência, contribuiu de maneira essencial para reforçar e promover o compromisso na evangelização da América Latina.
Aquella decisión del 30 de agosto de 1961 fue, por decirlo así, el inicio de la meritoria obra de cooperación y solidaridad entre las Iglesias particulares que están en Alemania y las Iglesias particulares que están en el continente latinoamericano, que más tarde tomaría el nombre de Obra episcopal "Adveniat" y que, durante los años de su existencia, ha contribuido de modo fundamental a estimular y sostener el esfuerzo de evangelización en Latinoamérica.

Por fim, a quantos participam de qualquer forma neste congresso internacional e noutras iniciativas relativas a este exímio filho de São Francisco, concedemos de coração a Nossa Bênção Apostólica.
Por último, a los que de cualquier modo participen en ese congreso internacional y en otras iniciativas promovidas en honor de este eximio hijo de san Francisco, imparto de corazón mi bendición apostólica.

Stewart é um exímio farejador
Stuart es un rastreador experto

Outrora um exímio cavaleiro, ele se retirara da vida política após sofrer dois derrames leves.
Él mismo había sido un jinete entusiasta, y se retiró de la vida política después de sufrir dos infartos leves.

Dizon, mãe de seis filhos, é exímia organista de concertos.
Dizon, madre de seis hijos, es una experta organista de concierto.

Os pais comandavam aquele povo, e ele era um exímio cavaleiro e caçador
Sus padres eran los jefes y él era un corpulento y experto cazador y jinete.