existência oor Spaans
existência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
existencia
es
Propiedad de algo que existe.
A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.
La avaricia humana amenaza la existencia de muchas especies.
inventario
Com base nessa lista, podem ser determinadas em qualquer momento as existências contabilísticas.
A partir de esta lista, podría establecerse el inventario contable en cualquier momento.
vida
Magnus, para que serve sua existência se não se permite conectar com alguém?
Magnus, ¿qué buena es tu vida si no te permites a tí mismo conectar con nadie?
realidad
A existência das alterações climáticas está comprovada cientificamente e é amplamente reconhecida ao nível mundial.
La realidad del cambio climático está demostrada por pruebas científicas y es ampliamente reconocida a nivel mundial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Existência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
existencia
A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.
La avaricia humana amenaza la existencia de muchas especies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sistemas de investigação relacionados com tempo e movimento, linhas de produção, armazenagem, gestão de existências e logística
Supongo que te debe de arder un pocotmClass tmClass
O aumento previsto dos preços do aço inoxidável permitiu à indústria comunitária obter preços mais altos para o produto similar, utilizando temporariamente na sua produção as existências de aço inoxidável comparativamente mais barato adquirido antes do aumento especulativo dos preços deste produto.
¿ Estás enojado conmigo o algo?EurLex-2 EurLex-2
Esta situação aponta para a existência de uma relação entre níveis de mobilidade, uma economia forte e desempenho do mercado de trabalho
Un verdadero compañero defendería lo que hizo en ese bancooj4 oj4
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o caso
En # no se ha promulgado nueva normativaoj4 oj4
A existência desses homens era um enorme incômodo para os franceses.
¿ Me voy a quedar atascada aquí??Literature Literature
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Existência de uma prestação de serviços
Pasa un año y ambos se reúneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os Estados-Membros asseguram a existência de meios adequados e efetivos para assegurar o cumprimento da presente diretiva.
¿ De qué hablas?EurLex-2 EurLex-2
Como poderá a Comissão sustentar que o então Director de ECHO não se encontrava ao corrente da existência de um circuito de recrutamento irregular de pessoal, tendo em conta que a pessoa em causa comunicou, na nota Sgz/mg D(94) 192, de 18 de Fevereiro de 1994, ao gabinete do Comissário Marín a participação em ECHO de 12 pessoas irregularmente contratadas com base em dotações operacionais, bem como de quatro pessoas contratadas com base nas rubricas destinadas a estudos?
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenidode sulfuro en los frijoles cocinadosEurLex-2 EurLex-2
Há que observar, com efeito, em primeiro lugar, que o documento de 19 de Novembro de 2001 não foi citado pela Comissão para demonstrar a existência da componente «Importações», mas sim como exemplo da aplicação local da grelha de preços (v. considerando 86 da decisão impugnada e n.° 114 supra ).
¡ Morfeo y Neo están peleando!EurLex-2 EurLex-2
O artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê a possibilidade de ser tomada uma medida de uma destilação de crise em caso de perturbação excepcional do mercado provocada pela existência de importantes excedentes.
¡ No me dejes!EurLex-2 EurLex-2
Estudiosos conseguiram averiguar mesmo a existência de personagens menos conhecidos, como os famosos malandros Bruno e Buffalmacco, e a sua vítima, Calandrino.
Lo que hice, hecho estáWikiMatrix WikiMatrix
Os Estados-membros garantirão que os cidadãos sejam devidamente informados da existência e da finalidade do número de emergência europeu '112'.
EN AQUEL ENTONCESEurLex-2 EurLex-2
Por força da nova decisão, a EFSA autorizou o acesso a todos os documentos solicitados no pedido inicial, com exceção de alguns cuja existência não conseguiu constatar.
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!EurLex-2 EurLex-2
Isto apesar da existência de uma grande força de combate a forças rebeldes, liderada pelos americanos, que opera paralelamente à ISAF.
Teppo hizo la buena acción del díaEuroparl8 Europarl8
Esse nada que aspira à existência é o resultado de uma negação da vida.
En vista de las cuestiones planteadas por Francia y Suecia, indicación y, en su caso, justificación de todas las diferencias entre Compagel gel para equinos y el medicamento de referencia Tensolvet # (autorizado en Alemania) que puedan dar lugar a conclusiones diferentes sobre la eficacia de los dos medicamentosLiterature Literature
O direito alemão prevê, nos §§ 17a e 17c do UStDV, que as condições de existência de uma entrega intracomunitária devem resultar «de forma clara e facilmente verificável» da documentação e da contabilidade.
ejercer una opción discrecional de reembolso anticipado sobre los instrumentos híbridos de clase # o de clase # citados en la letra aEurLex-2 EurLex-2
73 O Tribunal de Justiça deduziu daí que, quando as atividades das instituições se inscrevem no quadro das funções administrativas que lhes são especificamente atribuídas pelo artigo 88. ° CE, havia que ter em conta o facto de os outros interessados diferentes do Estado‐Membro afetado pelos procedimentos de controlo dos auxílios estatais não dispunham do direito de consultar os documentos do processo administrativo da Comissão e, por isso, havia que reconhecer a existência de uma presunção segundo a qual a divulgação dos documentos do processo administrativo, em princípio, prejudicaria a proteção dos objetivos de atividades de inquérito, com a consequência de que a instituição em causa podia mesmo exonerar‐se de um exame concreto e individual prévio dos documentos em causa.
¡ Yo misma encontré la prueba!EurLex-2 EurLex-2
Um nazireno é alguém importante entre nós, alguém muito crente, que devota sua existência ao Todo-Poderoso.
Ya he oído la canción tres vecesLiterature Literature
Por conseguinte, nas situações em que a margem de prejuízo é utilizada para determinar o direito efetivo, porque é inferior à margem de dumping em conformidade com o artigo 9.o, n.o 4, do regulamento anti-dumping de base e/ou com o artigo 15.o, n.o 2, do regulamento antissubvenções de base, consoante o caso, não se elimina a existência efetiva de dumping (ou de subvenção) a um nível superior ao nível de eliminação do prejuízo.
Carole, quita el panel, ahoraEuroParl2021 EuroParl2021
No que respeita à existência de alegadas subvenções passíveis de medidas de compensação, o autor da denúncia apresentou à Comissão Europeia elementos de provas de programas de subvenções específicos em matéria de empréstimos preferenciais, taxas preferenciais de imposto sobre o rendimento, vantagens ligadas ao estabelecimento em zonas de comércio livre, programas de fiscalidade indirecta e direitos de importação, programas de subvenções, taxa preferencial para o fornecimento pelo governo de bens e serviços e políticas preferenciais a nível das administrações locais
¿ Osito, estás ahí?oj4 oj4
- o nível das existências e uma estimativa das mercadorias a produzir, deter ou expedir num dado período,
Los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Ambas as comparações revelam a existência de dumping.
No te molestes en acompañarmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(202) Quanto ao direito à escala nacional para a RPC, o inquérito não revelou a existência de qualquer alteração das circunstâncias, propondo‐se manter o mesmo nível do direito estabelecido durante o reexame intercalar de alteração.
Esto parece ser muy sencillo para ustedEurLex-2 EurLex-2
A descrição e a análise da organização fonológica dos contornos entoativos permitiram estabelecer a existência de sotaques contrastivos tanto em nível interdialetal quanto intradialetal.
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoscielo-abstract scielo-abstract
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.