eximir oor Spaans

eximir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

eximir

werkwoord

Essa assistência não deverá eximir os operadores da sua obrigação de exercerem a diligência devida.
Dicha asistencia no debe eximir a los agentes de su obligación de actuar con la diligencia debida.

absolver

werkwoord

Mas isso não exime nenhuma de nós de responsabilidade.
Pero eso no absuelve de responsabilidad a ninguno de nosotros.

liberar

werkwoord

Foi eximido de suportar os empréstimos de risco do passado e recebeu um montante avultado em numerário.
Ha sido liberado de los préstamos arriesgados del pasado y ha recibido una aportación de efectivo considerable.

exculpar · dispensar · excusar · justificar

Soortgelyke frases

Euphausia eximia
Euphausia eximia

voorbeelde

Nestas circunstâncias, o Governo alemão não pode invocar a inexistência de constituição de uma dívida aduaneira para se eximir à obrigação de cobrar direitos niveladores à importação.
En estas circunstancias, el Gobierno alemán no puede alegar la inexistencia de una deuda aduanera para soslayar la obligación de percibir exacciones reguladoras a la importación.

Na realidade, só raramente estas afirmações poderão servir para desculpar ou eximir o seu autor; contudo, uma vez que proporcionam informações circunstanciais adicionais, poderão ser consideradas, nomeadamente quando corroboradas ou coerentes com o padrão global de comportamento determinado através das provas documentais.
En realidad, este tipo de declaraciones casi nunca sirven para exculpar a quien las realiza; sin embargo, en la medida en que aportan datos concretos sobre las circunstancias del caso, se puede confiar en su veracidad sobre todo cuando corroboran o guardan cierta coherencia con la actuación general que reflejan las pruebas documentales.

24 A argumentação contida no indeferimento da reclamação está, em todo o caso, errada, uma vez que a EHCA já não se pode eximir ao compromisso assumido pelo diretor‐geral do OLAF, na concertação técnica de 9 de fevereiro de 2007, de alinhar, «na medida do possível», a política do OLAF em matéria de pessoal temporário com a da Comissão, nomeadamente fixando em seis anos a duração máxima de serviço do pessoal não permanente.
24 Afirma que la argumentación contenida en la desestimación de la reclamación es, en cualquier caso, errónea, habida cuenta de que la AFCC ya no podía sustraerse a la obligación, contraída por el director general de la OLAF en la concertación técnica de 9 de febrero de 2007, de alinear «en la medida de lo posible» la política de la OLAF en materia de personal temporal con la de la Comisión, en particular, estableciendo en seis años la duración máxima de la relación de servicio del personal no permanente.

Se um Estado da EFTA pretender eximir-se a qualquer das condições ou se tiver dúvidas quanto ao facto de um regime de seguro de crédito à exportação projetado preencher as condições enunciadas nestas Orientações, deve notificá-lo ao Órgão de Fiscalização.
Si un Estado de la AELC desea desviarse de alguna de las condiciones o existe alguna duda sobre el cumplimiento de las condiciones establecidas en las presentes Directrices por parte de un régimen de seguro de crédito a la exportación, los Estados de la AELC deberán notificar el régimen al Órgano.

22 Além disso, esta metodologia permitiria a um sujeito passivo eximir-se ao pagamento do IVA através da previsão nos seus contratos de venda ou de serviços de uma cláusula como a que está em causa no processo principal.
22 Además, este enfoque permitiría a un sujeto pasivo eludir el pago del IVA incluyendo en sus contratos de venta o de servicios una cláusula como la que es objeto del litigio principal.

Considerando que, a fim de garantir que a transportadora aérea não se possa eximir às suas obrigações, que lhe incumbem em caso de recusa de embarque, é necessário tomar também em consideração o desenvolvimento de novas formas de títulos de transporte;
Considerando que para garantizar que el transportista aéreo no pueda eludir las obligaciones que le incumben en caso de denegación de embarque, debe asimismo tenerse en cuenta el desarrollo de nuevas formas de billetes;

2) Uma “circunstância extraordinária” verificada no voo de ida, imediatamente anterior, realizado pela mesma aeronave, releva para eximir a responsabilidade da transportadora aérea em relação ao atraso na partida dessa aeronave no voo de regresso, onde embarca o passageiro reclamante, ora Autor?
2) ¿Puede eximir de responsabilidad a la compañía aérea por el retraso en el despegue de un avión en el vuelo de regreso, en el que embarca el pasajero que ha presentado reclamación (hoy demandante), una “circunstancia extraordinaria” que se produzca en el vuelo de ida, inmediatamente anterior, del mismo avión?

Afastar a aplicação do referido § 28, n.° 4, numa situação como a do litígio no processo principal significaria permitir a uma sociedade estabelecida na Alemanha, afiliada de uma sociedade residente no território de outro Estado‐Membro, eximir‐se, a posteriori, à cobrança do imposto sobre as sociedades que onera a sua actividade económica, uma vez que se pressuporia então que a distribuição tinha sido imputada a rendimentos que escapam a este imposto.
Si se dejara de aplicar dicho artículo 28, apartado 4, en una situación como la del litigio principal, ello equivaldría a permitir que una sociedad establecida en Alemania, filial de una sociedad residente en el territorio de otro Estado miembro, eludiera, a posteriori, la recaudación del impuesto de sociedades que grava su actividad económica, ya que en ese caso la distribución se presumiría imputada a rendimientos no sujetos a ese impuesto.

Em particular, deveria eximir-se de comparar simplesmente as quotas de participação com os custos de uma reestruturação.
En tales circunstancias no cabe limitarse a comparar las cuotas de participación en los costes de una reestructuración.

Por estes motivos, proponho que a resposta à segunda questão seja no sentido de que o artigo 17.° do Regulamento n.° 1371/2007 deve ser interpretado como significando que uma empresa ferroviária não pode eximir‐se à sua obrigação de indemnizar o preço do bilhete em casos de força maior.
Por estos motivos, propongo que la respuesta a la segunda cuestión sea que el artículo 17 del Reglamento no 1371/2007 debe interpretarse en el sentido de que una empresa ferroviaria no puede excluir su deber de abonar una indemnización por el precio del billete en caso de fuerza mayor.

CONSIDERANDO que os condutores inibidos de conduzir num Estado-membro que não seja o da sua residência habitual não deverão poder eximir-se aos efeitos de tal medida quando se encontrarem num Estado-membro que não aquele em que cometeram a infracção;
CONSIDERANDO que los conductores privados del derecho de conducir en un Estado miembro distinto de aquél en que tienen su residencia habitual no deberían poder substraerse a los efectos de la decisión de privación del derecho de conducir cuando se encuentren en un Estado miembro distinto del de la infracción;

Neste contexto recordei aos Senhores Capitães Regentes, a 18 de Setembro de 1980, por ocasião da visita deles ao Vaticano: "A fé cristã, em Deus e em Jesus Cristo Redentor do homem, é também fé na radical dignidade do homem, e não pode portanto eximir-se a despertar... urgentes exigências de liberdade e de justiça...
En este contexto, el 18 de septiembre de 1980 recordé a los Señores Capitanes Regentes cuando visitaron el Vaticano: «La fe cristiana en Dios y en Jesucristo, Redentor del hombre, es también fe en la dignidad radical del hombre y, por lo tanto, debe despertar nuevos alientos y urgentes exigencias de libertad y justicia...

76 Como o advogado-geral salientou no n._ 84 das suas conclusões, nada impede a Comissão, após ter detectado incumprimentos no âmbito de um controlo específico, de daí retirar as consequências financeiras, e o Governo neerlandês não pode eximir-se à sua responsabilidade invocando o facto de a Comissão não ter apurado qualquer irregularidade na sequência de um controlo precedente.
76 Como subraya el Abogado General en el punto 84 de sus conclusiones, nada impide a la Comisión, después de haber descubierto deficiencias con ocasión de un control especifico, deducir consecuencias financieras de ello y el Gobierno neerlandés no puede sustraerse a su responsabilidad invocando el hecho de que la Comisión no había detectado ninguna irregularidad en una investigación anterior.

Paralelamente, é lamentável que a empresa, ao serviço de oportunismos governamentais, faça chantagem com os consumidores, invocando o direito à greve consagrado na Constituição como um pretexto para se eximir às suas responsabilidades para com esses consumidores.
Al mismo tiempo, es reprobable el hecho de que el organismo sirva a fines del Gobierno al chantajear a los consumidores, apelando al derecho constitucional de la huelga como coartada para hacer repercutir sus responsabilidades sobre el consumidor.

A segunda crítica é a seguinte: a Comissão Europeia não pode, em minha opinião, eximir-se das suas responsabilidades no que diz respeito ao ambiente.
La segunda crítica es la siguiente: considero que la Comisión Europea no debe declinar sus responsabilidades con respecto al medio ambiente.

Em segundo lugar, quanto à experiência profissional, o operador que recorre aos serviços de um despachante aduaneiro não pode eximir‐se a uma liquidação a posteriori dos direitos aduaneiros invocando a sua inexperiência em matéria de formalidades aduaneiras.
En segundo lugar, en relación con la experiencia profesional, el operador que recurre a los servicios de un comisionista de aduanas no puede eludir una devolución a posteriori de derechos aduaneros alegando su inexperiencia en materia de formalidades aduaneras.

O valor estimado de um contrato não pode ser calculado com o intuito de o eximir às obrigações definidas pelo presente regulamento. Nenhum contrato pode ser cindido para os mesmos efeitos.
El valor estimado de un contrato no podrá fijarse con la intención de sustraerlo de las obligaciones definidas en el presente Reglamento. Ningún contrato podrá dividirse con los mismos fines.

Além disso, segundo jurisprudência constante, um Estado-Membro não pode alegar disposições, práticas ou situações da sua ordem jurídica interna para se eximir ao cumprimento das obrigações que lhe incumbem por força do direito comunitário.
Por otra parte, según una jurisprudencia reiterada, un Estado miembro no puede alegar disposiciones, prácticas o situaciones de su ordenamiento jurídico interno para sustraerse al cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho comunitario.

Temos a responsabilidade de proteger e não podemos eximir-nos a ela.
Tenemos la responsabilidad de proteger y no podemos inhibirnos de ella.

Afigura-se óbvio que os serviços de informações não podem eximir-se a estas obrigações, recorrendo aos serviços de outros organismos de informações sujeitos a disposições menos rigorosas.
Es evidente que los servicios de inteligencia no pueden liberarse de estas obligaciones recurriendo a la actividad de otros servicios de inteligencia, que estén sujetos a normas menos severas.

95 A recorrente considera que a Comissão não pode eximir-se da sua obrigação de analisar o impacto real dos pretensos acordos baseando-se unicamente na sua colocação em prática, uma vez que a jurisprudência invocada a este respeito (acórdão do Tribunal Geral de 14 de dezembro de 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e o. /Comissão, T-259/02 a T-264/02 e T-271/02, Colet., p. II-5169) é aplicável apenas aos cartéis horizontais clássicos em matéria de preços e não a uma concertação entre fornecedores e compradores sobre as condições de compra.
95 La demandante estima que la Comisión no puede sustraerse a su obligación de analizar las repercusiones concretas de los supuestos acuerdos basándose en su mera puesta en práctica, ya que la jurisprudencia invocada a este respecto (sentencia del Tribunal de 14 de diciembre de 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich y otros/Comisión, T-259/02 a T-264/02 y T-271/02, Rec. p. II-5169) sólo es aplicable a los acuerdos horizontales clásicos sobre los precios y no a un pacto entre proveedores y compradores sobre las condiciones de compra.

Nenhuma pessoa seriamente interessada na promoção do bem-estar da pessoa humana pode eximir-se da cooperação internacional.
Nada que afecte seriamente a la promoción del bienestar de la persona humana puede escapar a la cooperación internacional.

19 – «Como a República Helénica reconheceu (v. n.° 56 supra), resulta expressamente do artigo 15.°, n.° 1, do memorando inicial que uma parte participante que não assine o memorando adicional pode eximir‐se às obrigações financeiras relativas ao projecto (v. n.° 15 supra).
19 – «Como la República Helénica ha reconocido (véase el apartado 56 supra), del artículo 15, apartado 1, del memorándum inicial resulta expresamente que un socio participante que no firme el memorándum adicional no será responsable de las obligaciones financieras derivadas del proyecto (véase el apartado 15 supra).

O gestor orçamental competente pode igualmente eximir desta obrigação os beneficiários que tenham concluído uma convenção-quadro de parceria em conformidade com o artigo 163o.
El ordenador competente podrá eximir igualmente de esta obligación a los beneficiarios que hubieren concluido un convenio marco de cooperación con arreglo al artículo 163.

Não há Estado algum que possa eximir-se a sofrer as consequências da pobreza dos outros Estados; como não há Estado algum que possa ficar isento de sofrer prejuízo com o malogro das negociações sobre o desarmamento.
A todos los Estados afecta la pobreza de otros Estados. Todos los Estados sufren las consecuencias de la falta de resultados positivos en las negociaciones para el desarme.