fazer-se oor Spaans

fazer-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

devenir

werkwoord

hacerse

werkwoord

Seu trabalho consiste em fazer-se odiar. Todo o mundo sempre o vaia, ninguém jamais o aplaude.
Su trabajo consiste en hacerse odiar. Siempre es abucheado, nunca aplaudido.

Soortgelyke frases

fazer-se ouvir
hacerse valer

fazer-se de palhaço
bufonear · hacer payasadas

fazer-se notar
hacerse notar

fazer-se de rogado
hacerse de rogar

fazer-se entender
hacerse entender

fazer-se de morto
hacerse el muerto

fazer-se de vítima
hacerse la víctima

fazer-se de bobo
hacerse el tonto

fazer-se grisalho
encanecer · ponerse cano

voorbeelde

Poderia, contudo, fazer-se uma ressalva em função das características tecnológicas dos diversos sectores
No obstante, podrían contemplarse excepciones en función de las características tecnológicas de los distintos sectores

Pode fazer- se zoom muito facilmente.
Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

—Que pretende fazer se o encontrar?
—¿Qué harías si llegaras a encontrarlo?

O que me diz que há coisas que não posso fazer e coisas que devo fazer se
Y sé que hay ciertas cosas que no puedo hacer y ciertas cosas que debo hacer si quiero... —¿Si quieres qué?

O fazer-se vazio significa criar espaço interior pára ser plenificado pelo outro.
El quedarse vacío significa crear espacio interior para ser plenificado por el otro.

Não deve fazer-se qualquer dedução para as máquinas auxiliares accionadas por esses motores.
No se realizará deducción alguna por la maquinaria auxiliar propulsada por el motor.

Mas, diga-me, que vai fazer se ela for judia?”
Y, dígame, si es judía, ¿qué hará usted con ella?»

— Nada podemos fazer se não penetrarmos na área de salvamento — persistiu Tilevitch.
–No podemos hacer nada si no penetramos en la zona de rescate -insistió Tilevich.

O que podiam fazer se você fosse?
¿Qué te hacían si desobedecias?

Que diferença vai fazer se eu não sou parte do exército?
Qué diferencia habrá si no soy parte del ejército?

Os sócios poderiam perguntar “O que vamos fazer se perdermos os Plant?”
Los socios podrían decir «¿Qué haremos si perdemos a los Plant?»

Já sei que barulhos fazer se eu for um deles.
Ya se que sonidos hacer si vuelvo como uno de esos.

Os membros do Conselho de Cooperação podem fazer-se acompanhar de funcionários.
Los miembros del Consejo de cooperación podrán ir acompañados de funcionarios.

Pensou então Godfrey que, se não podia ver nessa noite escura, podia pelo menos fazer-se ouvir.
Godfrey se dijo entonces que en esta noche obscura, si bien no podía ver, sí podría al menos hacerse oír.

Deve fazer-se uma avaliação com base em controlos e estudos dos veículos produzidos.
Se llevará a cabo una evaluación sobre la base de encuestas y estudios de los vehículos de producción.

Uns aprendiam a fazer-se epilépticos e outros a roubar.
Unos aprendían a convertirse en epilépticos y los otros a robar.

—Querida, se esse medalhão contiver algo íntimo, o melhor que pode fazer-se é não falar disso.
- Cariño, si ese medallón contiene algo íntimo, lo mejor que puede hacerse es no hablar de ello.

“Vai ser bastante coisa para fazer se você tiver que ir a reuniões de verdade, cumprir prazos etc.”
Vas a estar hasta arriba si empiezas a tener reuniones y plazos de entrega y demás.

Deve fazer-se passar sobre o veículo uma corrente de ar de velocidade variável.
Se aplicará una corriente de aire de velocidad variable sobre el vehículo.

Nossa unica esperança para fazer se realizar.
Nuestra única esperanza para conseguirlo:

Cada um dos membros do Comité pode fazer-se representar ou acompanhar por um suplente.
Cada miembro de la Junta podrá estar representado o acompañado por un suplente.

Nós sempre quisemos fazer-se por ela.
Siempre quisimos compensarlo.

Eu vou falar a vocês esta noite sobre coisas que nós poderíamos fazer se nós não fizéssemos nada.
Os voy a hablar de lo que podríamos provocar si no hacemos nada.

A inscrição: «O ajuste do zero do instrumento deve fazer-se pelo menos de três em três horas.
La inscripción : « el instrumento debe ponerse a cero por lo menos cada tres horas .

Para terminar, quero reafirmar que o alargamento não pode fazer-se sem uma evolução do actual quadro institucional.
Por último, deseo recalcar que la ampliación no puede efectuarse sin que se produzca una evolución del marco institucional.