feltro oor Spaans

feltro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fieltro

naamwoord manlike

Bem, eu estou cortando o feltro meio torto.
Bueno, estuve cortando el fieltro un poco torcido.

rotulador

naamwoord manlike

As canetas de feltro estão embaladas juntas numa pequena embalagem de plástico.
Los rotuladores están embalados juntos en un pequeño envase de plástico.

plumón

naamwoord manlike

Feltro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Fieltro

Feltros de agulha e obras de feltro de agulha mesmo impregnados ou revestidos
Fieltros punzonados y artículos de fieltro punzonado incluso impregnados o con baño

Soortgelyke frases

papel feltro
papel · papel kraft

Feltre
Feltre

caneta de feltro
marcador · plumón · rotulador

voorbeelde

Eu vou me outra ponta de feltro.
Yo voy a conseguirme otro rotulador.

Aditivos para fabrico de misturas betuminosas - Grânulos betuminosos obtidos por reciclagem de feltros betuminosos de coberturas
Aditivos para la producción de mezclas bituminosas-Gránulos bituminosos obtenidos por reciclaje de láminas bituminosas para impermeabilización de cubiertas

Feltro, madeira.
Fieltro, madera.

Pastas (ouates), feltros e falsos tecidos; fios especiais, cordéis, cordas e cabos; artigos de cordoaria; exceto:
Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería; con exclusión de:

| –Feltros agulhados | Fabricação a partir de [7]: –fibras naturais ou–matérias químicas ou pastas têxteisTodavia: –podem ser utilizados filamentos de polipropileno da posição 5402,–fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou–cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501,sendo o título de cada filamento ou fibra que os constitui, em todos os casos, inferior a 9 decitex, desde que o seu valor total não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto | |
| –Fieltros punzonados | Fabricación a partir de [7]: –fibras naturales, o–materias químicas o pastas textilesNo obstante: –el filamento de polipropileno de la partida 5402–las fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, o–el filamento de polipropileno de la partida 5501,en los que el título unitario de los filamentos sea inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto | |

Feltro de agulha de fibras sintéticas, não contendo poliésteres, mesmo contendo partículas catalíticas ocluídas em fibras sintéticas, revestida ou coberta num lado por um filme de politetrafluoroetileno, destinado ao fabrico de produtos de filtração (2)
Fieltros de aguja de fibras sintéticas, que no contengan poliéster, incluso que contengan partículas catalíticas atrapadas en las fibras sintéticas, revestidos o recubiertos por un lado con película de politetrafluoroetileno, destinados a la fabricación de productos de filtración (2)

Não tinha sequer sido necessário recorrer ao fabrico dos grossos tecidos de feltro.
No había sido necesario recurrir a la fabricación de gruesas telas de fieltro.

Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de malha ou confecionados com rendas, feltros ou outros produtos têxteis em peça (não em tiras); coifas e redes para o cabelo de qualquer matéria, mesmo guarnecidos
Sombreros y demás tocados, de punto, ganchillo o encaje, de fieltro u otros productos textiles en piezas (excepto en tiras); redecillas para el cabello, de cualquier material

Novo feltro, só para si.
Nuevo fieltro, para usted.

O pão que os prisioneiros comiam parecia o feltro usado para fabricar botas.
El pan que comían parecía cuero para hacer botas.

Sandálias de estilo japonês em feltro
Sandalias estilo japonés de fieltro

Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de malha ou confecionados com rendas, feltros ou outros produtos têxteis em peça (não em tiras); coifas e redes para o cabelo de qualquer matéria, mesmo guarnecidos
Sombreros y los demás tocados, de punto o confeccionados de encaje, de fieltro o de otros productos textiles en piezas (pero no en tiras); redecillas para el cabello, de cualquier materia

O quepe de feltro de um Ardito, um scodellino, como era chamado, um pratinho.
O la gorra de fieltro de un Ardito, el scodellino lo llamaban, por su forma de bol.

Esferográficas; canetas de feltro e outras canetas e marcadores de ponta porosa; lápis e lapiseiras
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; portaminas

Outros artigos de amianto, exceto vestuário, acessórios de vestuário, calçado, chapéus, papéis, cartões e feltros, folhas de amianto e elastómeros comprimidos, para juntas, mesmo apresentadas em rolos
Las demás manufacturas de amianto (asbesto), excepto prendas y complementos (accesorios) de vestir, calzado, sombreros y demás tocados, papel, cartón y fieltro o amianto (asbesto) y elastómeros comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos

Geralmente feito de metal e usado sobre uma boina de feltro ou de couro, o capacete garantia que a maioria dos golpes desferidos contra a cabeça apenas resvalasse sem causar maiores danos.
El soldado de tiempos bíblicos solía usar un casco de metal, colocado sobre un gorro de fieltro o cuero, para que los golpes rebotaran y causaran menos daño; sabía que si salía a luchar sin llevarlo puesto, tendría las horas contadas.

De feltros agulhados
De fieltro punzonado

Feltros Suprimido Alteração 34 Posição do Conselho Anexo V – ponto 17 Posição do Conselho Alteração 17.
Fieltros suprimido Enmienda 34 Posición del Consejo Anexo V – punto 17 Posición del Consejo Enmienda 17.

Artigos de vestuário de feltro, de falsos tecidos e de tecidos têxteis impregnados ou revestidos
Prendas confeccionadas con fieltros o con textiles no tejidos, tejidos impregnados o recubiertos

- De feltros agulhados | Fabrico a partir de[44]: - fibras naturais ou - matérias químicas ou pastas têxteis Contudo: |
- De fieltros punzonados | Fabricación a partir de[44] : - fibras naturales, o - materias químicas o pastas textiles No obstante, pueden utilizarse:: |

Sobre a superfície polida desta prancheta repousa pequeno indicador em forma de coração, montado sobre três cavilhas com pontas de feltro com um disco transparente voltado para sua extremidade pontiaguda.
Sobre la superficie lustrada de esta tabla descansa un pequeño indicador en forma de corazón montado sobre tres espigas con punta de fieltro que tienen un disco transparente en su extremo puntiagudo.

Feltros, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados:
Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado:

Serviços de venda a retalho de roupa de cama, roupa de banho, roupa de casa, colchas de cama, individuais de mesa (não em papel), coberturas para colchões, lã, lenços de bolso, cortinas, toalhas de mãos, toalhas de duche, toalhas de banho, feltro aveludado para mobiliário, toalhas para as mãos, o rosto e o corpo
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de ropa de cama, ropa de casa, colchas, salvamanteles (que no sean de papel), fundas para colchones, lana, pañuelos, cortinas, toallas de mano, toallas de ducha, toallas de baño, terciopelos para mobiliario, toallas de mano, cara y cuerpo

6503 | Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de feltro, obtidos a partir dos esboços ou discos da posição 6501, mesmo guarnecidos | Fabricação a partir de fios ou fibras têxteis ([?])
6503 | Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o platos de la partida 6501, incluso guarnecidos | Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras textiles ([?])

Feltros e obras de feltro, mesmo impregnados ou revestidos, com exclusão dos revestimentos de pavimentos
Fieltro y artículos de fieltro, incluso impregnado o recubierto, excepto los revestimientos para suelos