filha criança menino oor Spaans

filha criança menino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hija

naamwoord vroulike

hijo

naamwoord manlike

infante

naamwoord manlike

niña

naamwoord vroulike

niño

naamwoord manlike

voorbeelde

Derivada de pais, que significa “criança (filho, filha, menino, menina)”, pai·deí·a refere-se primariamente ao que é necessário para criar filhos — disciplina, instrução, educação, correção e castigo.
Ambas se derivan de pais, “niño”, y el sentido primario de pai·déi·a tiene relación con las medidas necesarias para la formación del niño, a saber: disciplina, instrucción, educación, corrección y castigo.

— Antes de morrer, Sophia deu à luz uma criança, um menino, filho de lorde Bellasis.
—Antes de morir, Sophia dio a luz un varón, el hijo de lord Bellasis.

Segundo ele, por ocasião do assassinato de Xerxes, Artaxerxes, seu filho, era apenas criança, puer [menino], o que é verdade se Xerxes faleceu em 475.
Según él, cuando Jerjes murió, su hijo Artajerjes era solo un niño, un puer [muchacho], lo que sería cierto si Jerjes hubiera muerto en 475.

Bill amava sua criança trocada, seu filho oco, seu Menino Fantasma.
Bill adoraba a su niño permutado, a su hijo neutro, a su pequeño fantasma.

No rosto, a inocência de uma criança, branca rainha menina, filha de um cervejeiro de Haarlem.
En el rostro la inocencia de una niña, blanca reina niña, hija de un cervecero de Haarlem.

O termo hebraico comum para criança (em português também “filho”, “menino”) é yé·ledh.
El término hebreo común para niño (hijo) es yé·ledh.

Ela ficou tão aliviada em saber que havia outra criança, um menino, como sua filha!
Ella se sintió muy aliviada al saber que había un varón como su hija.

Não era a ela, nem às duas crianças, embora gostasse que os seus filhos fossem meninos.
No a ella ni a los niños, aunque le complacía que fuesen varones.

Como caçula de três filhos (e único menino), Kobe era a criança de ouro da família que não podia fazer nada errado.
Benjamín de tres hermanos (y el único varón), Kobe fue el ojito derecho de la familia y nada de lo que hacía estaba mal.

Quando esses meninos foram assassinados nossos filhos também eram só crianças.
Cuando esos niños fueron asesinados, nuestros hijos también eran unos críos.

A criança — aparentemente uma menina — não era nenhuma das filhas de Agnes Barkley.
La pequeña —al parecer era una niña— no era una de las hijas de Agnes Barkley.

E as crianças... eu tenho dois filhos e quando vi aqueles meninos condenados a morrer fiquei com o coração partido.
Y los niños..., yo tengo dos hijos y cuando vi a aquellos niños condenados a morir se me rompió el corazón.

Quase era capaz de imaginar aquele menino, tão parecido com seu filho, Como a criança a quem dera realmente à luz.
Casi podía imaginar que aquel niño, tan parecido a su hijo, era realmente el que ella había dado a luz.

Era um menino e ele deu à Imperatriz Criança o nome de Filha da Lua.
Era un niño y le dio a la Emperatriz Infantil el nombre de Hija de la Luna.

É dedicado a um menino nobre, filho de príncipe, e escrito para a educação de crianças.
Está dedicado a un muchacho noble, a un hijo de un príncipe, para su adoctrinamiento.

A criança era um menino de cerca de seis anos de idade, filho de um agricultor pobre.
Era un niño de seis años, hijo de un pobre plantador.

Joquebede levou então a criança de volta à filha de Faraó, que chamou o menino de Moisés, significando “salvo da água”. — Êxodo 2:10.
Entonces, Jokébed devolvió el niño a la hija de Faraón, quien le puso por nombre Moisés, que significa “salvado del agua”. (Éxodo 2:10.)

Seu primeiro filho, um menino, nasceu em agosto de 1918 e seria seguido por mais nove crianças.
El 30 de junio tuvieron su primer hijo, el cual nació en agosto de 1918, y sería seguido por otros nueve niños.

Nesse ponto de nossa excursão, notamos um grupo familiar que abrangia a avó sua filha e o marido dela, e duas crianças, um menino de cinco anos e um bebê de colo.
A estas alturas de nuestro viaje, notamos a un grupo de familia que consistía en una abuela y su hija con su esposo y dos niños, un muchacho de cinco años de edad y un bebé en brazos.

Estava morrendo, por não ter uma criança, mas agora Deus me deu uma linda esposa, duas filhas e um menino.
Me moría por tener un hijo, pero ahora dios me ha dado una linda esposa y cuatro hijos, tres niñas.

Depois que Isabelle deu à luz ao seu primeiro filho, Bourdin contatou Grann e disse a ele que a criança era uma menina.
Después de que Isabelle dio a luz a su tercer retoño, Bourdin contactó a Grann y le contó que se trataba de una niña.

Por outro lado, 49% dos meninos querem que os pais “deixem as crianças brincar fora de casa”, enquanto que as meninas gostariam que os pais “se divertissem brincando com os filhos”.
Ahora bien, el 49% de los niños quieren que sus padres “los dejen jugar afuera”, mientras que las niñas desean que “los padres se diviertan jugando con sus hijos”.

Aos pais faço votos por que saibam fazer que os próprios filhos cresçam bem; às crianças, que elas cresçam em sabedoria e graça como cresceu o Menino Jesus.
A los padres deseo que críen bien a sus hijos; a los niños deseo que crezcan en sabiduría y gracia como creció el Niño Jesús.

11 Já se consumiram os meus olhos com alágrimas, turbadas estão as minhas entranhas, o meu fígado se derramou pela terra por causa da bdestruição da filha do meu povo; porquanto desfalecem o menino e a criança de peito pelas ruas da cidade.
11 Mis ojos se consumen por las alágrimas; hierven mis entrañas.Mi hígado se derrama por tierra por la bdestrucción de la hija de mi pueblo,porque desfallecen el niño y el niño de pecho en las calles de la ciudad.

Com a inocência de criança, o menino repentinamente exclama: “Por que o senhor não telefona a seu filho, pede desculpas e o convida para passar o Natal em casa?”
Con la inocencia de la niñez, el chico abruptamente le dice: “¿Y por que no llama a su hijo y le pide disculpas y le invita a su casa para Navidad?”