filhas oor Spaans

filhas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hijas

naamwoord feminine, plural

Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.
Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.

Soortgelyke frases

a revolução devora os seus próprios filhos
la revolución devora a sus propios hijos

Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"
Unesp

João Miranda de Souza Filho
João Miranda de Souza Filho

filho adotivo
hijo adoptivo · hijo o hija adoptiva

David Braz de Oliveira Filho
David Braz de Oliveira Filho

voorbeelde

Sra. Tadlock, estes são os meus filhos e vou levá-los comigo.
Sra. Tadlock, son mis hijos y me los llevo.

Com efeito, poucas horas depois de as competências terem sido transferidas provisoriamente para o primeiro-ministro Meciar, este demitiu dois chefes de gabinete, destituiu mais de metade dos embaixadores eslovacos - ou, pelo menos, anunciou essa intenção - e suspendeu a acção judicial contra os presumíveis autores do rapto do filho do anterior presidente.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

Oh, filha, estais levantada?
Hija, ¿ estás despierta?

Vocês todos não enganaram meus filhos?
¿Acaso no engañasteis todos a mis hijos?

2 Néfi 3 contém as palavras de Leí para seu filho caçula, José.
2 Nefi 3 contiene las palabras de Lehi a su hijo menor, José.

Tem sido muito difícil reconstruir a minha vida neste país e não vou deixar que um filho da puta como você a ferre outra vez.
Ha sido muy difícil reconstruir mi vida en este país y no voy a dejar que un hijo de puta como tu me lleve al infierno otra vez.

A Terra Santa, símbolo do amor de Deus pelo seu povo e pela humanidade inteira, é também símbolo da liberdade e da paz que Deus quer para todos os seus filhos.
La Tierra Santa, símbolo del amor de Dios a su pueblo y a toda la humanidad, también es símbolo de la libertad y de la paz que Dios quiere para todos sus hijos.

Eu não sei porque meu filho colocou tão alto.
No sé por qué mi hijo las pone tan alto.

É o meu filho.
Ese es mi hijo.

Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.
Por lo tanto, Jesús y sus apóstoles enseñaron que él era “el Hijo de Dios”, pero clérigos de un período posterior fueron quienes desarrollaron la idea de “Dios Hijo”.

Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.
Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.

Foi assim com os filhos de Israel, pouco antes de entrarem na Terra Prometida.
Sucedió así con los hijos de Israel exactamente antes de entrar en la Tierra Prometida.

É de patriota ou de filho vingativo?
¿Es la de patriota o la de hijo vengativo?

Deixem-me ficar com um filho!
. ¡ Dejen que me quede con un hijo!

Tentara tudo, mas não conseguira arrancar nada do filho, embora este tivesse arrancado alguma coisa dele.
Había intentado hablar de verdad, pero no había aprendido nada de su hijo, aunque éste quizás aprendiera algo de él.

(Gênesis 35:10, 22b-26) Com o tempo, esses filhos se tornaram pais das 12 tribos de Israel.
Él tuvo 12 hijos varones, que con el tiempo se convirtieron en los padres de las 12 tribus de Israel (Génesis 35:10, 22b-26; Hechos 7:8).

Sua filha não tem muitos amigos por aqui, como sei que sabem.
Tu hija no tiene muchos amigos por aquí, creo que lo sabes.

Declaro humildemente que Jesus é o Cristo, o Filho literal de Deus, e que Seu evangelho foi restaurado na Terra em nossos dias para o benefício e bênção de toda a humanidade.
Hinckley posee las llaves de esta gran obra en la actualidad, y que éste es el Evangelio de Jesucristo.

Pensaria seriamente nas coisas de que costumo rir, como ter esposa e um lar... e filhos.
Pensaría seriamente en cosas de las que me solía reír, como tener esposa y un hogar y niños.

Em Espanha, por exemplo, foram recentemente punidos os progenitores devido à mutilação da sua filha antes de terem migrado para a Europa.
Por ejemplo, en España, unos padres han sido recientemente sancionados por mutilar a su hija antes de su migración a Europa.

Mas também a vi como mãe, como eu, porque tínhamos filhos da mesma idade.
Pero también la vi como una mamá, como yo, porque tenemos hijos de la misma edad.

Quem é esta “filha do rei”, que é levada ao Rei e o que é que João, o Batizador, teve que ver com ela?
¿Quién es esta “hija del rey” que traen al Rey, y qué tuvo que ver con ella Juan el Bautizante?

Como estão as coisas, não pretendem manter a sua filha viva.
Como están las cosas, no tienen la intención de mantener a su hija viva.

– Seu marido ou seus filhos despertaram?
—¿Se despertó tu marido o alguno de tus hijos?

– O filho do guarda-florestal?
—¿El hijo del guarda forestal?