filhinha oor Spaans

filhinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hija

naamwoord vroulike

Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.
Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.

hijita

naamwoord vroulike

Não sou mais sua filhinha. Agora sou sua filha adulta.
Ya no soy tu hijita. Ahora soy tu hija adulta.

Soortgelyke frases

a revolução devora os seus próprios filhos
la revolución devora a sus propios hijos

Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"
Unesp

João Miranda de Souza Filho
João Miranda de Souza Filho

filho adotivo
hijo adoptivo · hijo o hija adoptiva

David Braz de Oliveira Filho
David Braz de Oliveira Filho

voorbeelde

Tão pequenininha, minha fofinha, né filhinha?
Tan pequeñita, mi chiquita, ¿no, hijita?

"""Matar custa pouco, sobreviver é o que mais custa, filhinho."
«Matar cuesta poco, sobrevivir es lo que cuesta, hijito.

Na minha última ida a Roma, tive ocasião de ver o Imperador Élio Adriano no corpo miserável do filhinho de uma escrava.
En mi última ida a Roma tuve la ocasión de ver al emperador Elio Adriano en el cuerpo miserable del hijo de una esclava.

Ela precisava de dinheiro para alimentar sua filhinha.
Necesitaba el dinero para alimentar a su hijita.

Não podia deixar que Papa achasse que sua filhinha era nervosinha.
No podía permitir que papá pensara que su hijita tenía carácter.

Certo pai correu sem destino pela rua, tendo nos seus braços trêmulos a forma sem vida de seu filhinho.
Un padre corría sin rumbo calle abajo, llevando en sus temblorosos brazos la forma inerte de su hijito.

Adeus, filhinho; a Mãe Cósmica o protegerá.
Hasta luego, mi querido hijo, la Madre Cósmica te protegerá”.

Granadas de mão, filhinho.
Bombas de mano.

Minha filhinha
Mi pobre bebé

Filhinha da mamãe e filhinho do papai!’
¡La niñita de mamá, y el niñito de papá!’

Sou a filhinha dele.
Soy su bebita.

Estou aqui, filhinha.
Te tengo, nena.

“Nariz” queria ver Camilo, seu filhinho, e me pediu permissão para sair.
‘Nariz’ quería ver a Camilo, su pequeño hijo y me pidió permiso para salir.

Só o que me importa é que minha filhinha me ama.
Lo único que me importa es que mi niñita me ama.

Tem uma esposa e um filhinho... não é?
Tiene esposa y un hijo pequeño, ¿no es así?

Certa mãe descobriu seu filhinho de 9 anos com a cabeça enfiada num livro.
Cierta madre encontró a su hijo de nueve años de edad embebido en un libro.

Apesar da terrível perda, ele assistiu à assembléia junto com seus três filhinhos.
A pesar de la terrible pérdida, asistió a la asamblea con sus tres hijitos.

Por Aerys e sua rainha, por Elia de Dorne e sua filhinha, por todo homem verdadeiro e mulher honesta dos Sete Reinos.
Por Aerys y su reina, por Elia de Dorne y su hijita, por cada buen hombre y por cada mujer honesta de los Siete Reinos.

Eu entendo disso; trabalhei seis meses como vendedora nas Lojas Lombardia, quando fiquei viúva com minha filhinha...
Entiendo de eso; trabajé seis años de vendedora en los Almacenes Lombardía, cuando me quedé viuda con mi chiquilla...

você vive angustiada, o seu marido a traiu... e você... você perdeu o seu filhinho... para sempre.
Vives angustiada, tu marido te traiciono y tu... tu perdiste a tu hijito para siempre.

Nada sexual, " filhinho de papai ".
Nada sexual, guapo.

Tenho uma filha que tem um filhinho, mas nisso não vemos um problema.
Lo cual no hayamos problema nosotros.

Eu ainda posso chutar, obrigado, filhinho.
Todavía sigo en carrera, gracias hijo.

Quando eu terminar com você, vou fazer o seu filhinho fodido.
When I'm done with you I'm gonna do your little fucking kid.

Uma carta da Inglaterra continha a seguinte observação: “Algumas pessoas talvez considerem seu artigo como uma reação exagerada e talvez fiquem chocadas de ter de informar a seus filhinhos como agir caso alguém mesmo um parente próximo — toque em suas partes íntimas, ou lhes peça para ver ou tocar nas deles.
”Algunas personas quizás consideren que la serie es una reacción exagerada y tal vez les escandalice la idea de hablar con sus pequeñuelos sobre lo que estos deben hacer si alguien —incluso un pariente cercano— tocara sus partes pudendas del cuerpo o les pidieran que miraran o tocaran las suyas.