florística oor Spaans

florística

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

florística

disciplina da botânica e biogeografia que estuda a distribuição de espécies de plantas e a sua relação, em diversas áreas geográficas

disciplina de la botánica y de la biogeografía

A riqueza florística da área geográfica é valorizada pelas vacas leiteiras adaptadas às condições do meio.
Las vacas lecheras adaptadas a las condiciones del medio aprovechan la riqueza florística de la zona geográfica.

Florística

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

diseño floral

Soortgelyke frases

composição florística
composición botánica · composición florística

voorbeelde

É constituído, em média, por duas dezenas de espécies florísticas forrageiras espontâneas (gramíneas, leguminosas, compostas e outras) e caracteriza-se, nomeadamente, pela presença sistemática de Arrhenatherum elatius P.
Está compuesto, en término medio, por una veintena de especies florísticas forrajeras espontáneas (gramíneas, leguminosas, compuestas y otras) y se caracteriza fundamentalmente por la presencia sistemática de avena elevada (Arrhenatherum elatius P.

Embora a região florística do Cabo (com uma vegetação de fynbos distinta) seja a mais pequena dos seis reinos florísticos do mundo, é a mais diversificada e um dos locais mais especiais do mundo para as plantas em termos de diversidade, densidade e número de espécies endémicas.
Aunque la región floral del Cabo (con su vegetación distintiva «Fynbos») es el más pequeño de los seis reinos florales del planeta, es el más diverso y uno de los lugares más especiales del mundo en cuanto a la diversidad, la densidad y el número de especies vegetales endémicas.

Além disso, dado que o conteúdo em terpenos varia segundo as espécies vegetais que constituem a forragem, a natureza e a quantidade dos terpenos no leite (e no queijo) dependem da natureza florística das ervas consumidas pelo gado
Además, dado que el contenido en terpenos varía según las especies vegetales que constituyen el forraje, la naturaleza y la cantidad de los terpenos en la leche (y en el queso) dependen de las flores propias de las hierbas consumidas por el ganado

A semelhança florística entre as duas florestas se valorou com os índices de similitude de Jaccard e Sorensen.
La similitud florística entre los bosques se valoró con los índices de similitud de Jaccardy Sorensen.

De facto, a qualidade da erva colhida (diversidade florística e composição botânica) deve-se tanto à manutenção das pastagens permanentes de tendência higrófila como à condução das pastagens temporárias.
La calidad de la hierba recogida (en términos de diversidad floral y botánica) se debe tanto al mantenimiento de los pastos permanentes de tendencia higrófila como a la gestión de los pastos temporales.

A abundância dos prados naturais, que se desenvolvem principalmente em areias argilo-calcárias e em argilas de descalcificação, assim como a riqueza florística dos mesmos, são responsáveis por uma tradição de criação de vacas leiteiras extensiva realizada no quadro de um sistema de pastoreio.
La abundancia de praderas naturales, desarrolladas principalmente sobre arenas arcillo-calcáreas y arcillas de descalcificación, así como la riqueza de su flora, son la causa de una tradición de cría extensiva de ganado bovino lechero en el marco de un sistema de pastos.

Séculos de seleção de ovinos na ilha de Pag criaram a raça autóctone, a ovelha de Pag, quase exclusivamente produzida na ilha de Pag e única na sua habilidade para tirar proveito da escassa vegetação das pastagens rochosas, além de estar totalmente adaptada ao método de produção agrícola semiextensivo, em que a produção de leite é, em grande medida, determinada por fatores ambientais [Ivica Ljubičić et al., «Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga» (Composição florística das pastagens de ovinos da ilha de Pag), diário de Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012].
La raza autóctona de oveja de la isla de Pag es el fruto de siglos de selección de ovejas. Esta raza se cría casi exclusivamente en la isla de Pag y no tiene parangón en su capacidad para explotar la escasa vegetación de los pastos rocosos además de estar plenamente adaptada al método de explotación semiextensiva, en el que la producción de leche está en gran medida condicionada por factores medioambientales [Ivica Ljubičić et al., «Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga» (Compsición florística de los pastos de ovinos de la isla de Pag), diario de Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012].

A composição florística do Neotropis está claramente relacionada com a da região fitogeográfica denominada Reino Florístico Paleotropical (Palaeotropis), embora apresenta importantes famílias endémicas ou muito diversificadas, ausentes ou pobremente representadas em outras regiões fitogeográficas.
Su flora se relaciona con la de la Región fitogeográfica Paleotropical, si bien presenta importantes familias endémicas o muy diversificadas, ausentes o pobremente representadas en otras Regiones fitogeográficas.

A comarca de Villuercas- Ibores conta com uma grande riqueza florística, como corresponde à zona biogeográfica em que se situa (LADERO, 1987), assim como com grandes extensões do seu território dedicadas a pastos e mato baixo, nas quais as abelhas podem libar amplamente a partir da flora autóctone, o que origina um mel de excelentes qualidades.
La comarca de las Villuercas- Ibores, cuenta con una gran riqueza florística, como corresponde al área biogeográfica en que se encuentran (Ladero, 1987), así como con grandes extensiones de su territorio dedicadas a pastos y monte bajo en las que las abejas pueden libar ampliamente a partir de la flora autóctona, lo que origina una miel de excelentes cualidades.

Além disso, aditou-se igualmente a lista de espécies cuja presença exclui do benefício da denominação, de modo a clarificar a noção de «equilíbrio florístico determinado» dos prados e garantir a conformidade do feno deles proveniente com a do produto de denominação de origem.
Se agrega también la lista de aquellas especies cuya presencia excluye del beneficio de la denominación con el fin de clarificar el concepto de «equilibrio florístico determinado» de los prados y garantizar la conformidad del heno procedente de dichos prados con las características del producto con denominación de origen.

A manutenção por parte dos produtores de uma diversidade florística dos prados, bem como a sua composição botânica, garantem a coloração distinta do leite, influenciando o seu teor e composição lipossolúvel, bem como a riqueza aromática que se fixa na sua matéria gorda.
El mantenimiento por los productores de una diversidad floral de los pastos y su composición botánica otorga a la leche su color distintivo, incide en su contenido y composición liposoluble y en la riqueza de precursores aromáticos que se fijan en la materia grasa.

Foi um devoto em seus tempos livres da florística e da taxonomia vegetal e dos fungos.
F. Arnold era devoto en sus tiempos libres de la florística y de la taxonomía vegetal de plantas y de hongos.

As famílias Myrtaceae (30 espécies), Fabaceae (17), Lauraceae (15), Euphorbiaceae (10), Solanaceae (9), Asteraceae e Salicaceae (8), Aquifoliaceae e Sapindaceae (5) e Meliaceae (4), apresentaram uma maior riqueza florística e juntas representam 63,79% das espécies registradas.
Las familias Myrtaceae (30 especies), Fabaceae (17), Lauraceae (15), Euphorbiaceae (10), Solanaceae (9), Asteraceae y Salicaceae (8), y Aquifoliaceae Sapindaceae (5) y Meliaceae (4), tuvieron una mayor riqueza florística y en conjunto representan 63,79% de las especies registradas.

Os prados são objeto de maneio regular e a fertilização é adaptada de modo a manter a diversidade florística.
Los prados cuentan con un mantenimiento periódico en el que se adapta la fertilización para conservar la diversidad de la flora.

Baseando-se nas semelhanças entre as suas floras, o botânico Ronald Good identificou e individualizou o reino florístico antártico, que inclui o sul sul-americano, a Nova Zelândia e alguns grupos de ilhas do sul.
Basado en las similitudes en su flora, el botánico Ronald Good identificó un reino florístico antártico, que incluye el sur de Sudamérica, Nueva Zelanda, y algunos grupos de islas australes.

Serviços de comércio retalhista com artigos de florística, especialidades gastronómicas, produtos à base de tabaco, tabaco para mascar, rapé, bem como outros artigos para fumadores
Servicios de venta minorista con artículos de floristería, exquisiteces, productos de tabaco, tabaco de mascar, rapé, así como con otros artículos de fumador

Efetivamente, os valados desempenham uma função na preservação dos prados, isolando forragens, protegendo-as de variações bruscas de temperatura, mantendo a humidade e proporcionando a riqueza florística que influencia a qualidade do leite.
En efecto, los setos desempeñan una función en la preservación de los pastizales al aislar los forrajes, protegiéndolos de las bruscas variaciones de temperatura, manteniendo la humedad y favoreciendo la riqueza floral que influye en la calidad de la leche.

A natureza geológica do solo, essencialmente nos maciços calcários pré-alpinos ou subalpinos e nos calcários maciços dos Alpes do Norte, em que o patamar alpino está pouco desenvolvido, aliada ao clima específico (pluviosidade elevada no período estival e contrastes térmicos acentuados), traduz-se na formação de relevos amenos, permitindo o arroteamento de superfícies de pastagem de grande riqueza florística.
El carácter geológico de los suelos, fundamentalmente macizos calcáreos prealpinos o subalpinos y macizos calcáreos de los Alpes del norte, en los que el piso alpino está bastante poco desarrollado, vinculado a un clima particular (pluviosidad elevada en la época estival) con contrastes térmicos marcados, tiene como consecuencia la formación de relieves suaves y ha permitido el desbroce de superficies de praderas alpinas de una gran riqueza florística.

A curva especie -área ou de riqueza florística, não chegou ao ponto de inflexão, onde as especies novas deixaram de ser encontradas, debido a que em grande medida são espécies esquisitas.
La curva especie - área o de riqueza florística no llegó al punto de inflexión, donde las especies nuevas dejaron de ser encontradas, debido a que en gran parte son especies raras.

De facto, a qualidade da erva colhida (diversidade florística e composição botânica) deve-se tanto à manutenção das pastagens permanentes de tendência higrófila como à condução das pastagens temporárias.
La calidad de la hierba (en términos de diversidad floral y botánica) se debe tanto al mantenimiento de los pastos permanentes de tendencia higrófila como a la gestión de los pastos temporales.

A diversidade florística é igualmente favorecida nos prados temporários pela proibição de prados monoespecíficos e a obrigação de um desenvolvimento de 4 anos, permitindo a colonização por espécies variadas resistentes ao espezinhamento, espécies de gramíneas e de pasto.
Asimismo, la diversidad florística se ve favorecida en las praderas temporales por la prohibición de las praderas monoespecíficas y por la obligación de una antigüedad mínima de cuatro años, lo que permite la colonización de especies variadas resistentes a las pisadas, así como de especies de césped y de pradera.

Nesta área, a grande maioria de superfícies forrageiras é constituída por prados naturais, caracterizados pela sua diversidade e qualidade florística (média de 73 %).
En esta zona, los pastos naturales, caracterizados por su diversidad y por la calidad de su flora, constituyen la inmensa mayoría de las superficies forrajeras (73 % de media).

Serviços de comércio grossista- Serviços de comércio retalhista no sector alimentar, Bebidas alcoólicas e não alcoólicas, Perfumaria,Artigos de drogaria, produtos dietéticos, Louças para o lar,Artigos de bricolagem, de jardim e de campismo, electrónica de consumo, técnicas de computarização e artigos eléctricos, Brinquedos, Artigos de papelaria e Produtos de impressão,Artigos de tabacaria, Vestuário, Calçado, Chapelaria e Acessórios, Artigos para a casa e Artigos e acessórios, Bijutaria e Relógios,Flores, artigos de florística e Artigos para presentes, Móveis, Luzes e Lâmpadas de iluminação, Produtos farmacêuticos, Produtos e substâncias dietéticos para uso medicinal,Acessórios de automóveis, televisão, vídeo e Aparelhos fotográficos e Aparelhos, dispostivos de telecomunicações
Venta mayorista- Servicios de venta minorista en el sector de la alimentación, Bebidas alcohólicas y sin alcohol, Perfumería,Artículos de droguería, artículos de herbolario, Artículos para el hogar,Artículos de bricolaje, jardín y acampada, electrónica de entretenimiento, artículos de ingeniería informática y material eléctrico, Juguetes, Papelería y Productos de imprenta,Productos de tabaco, Prendas de vestir, Calzado, Sombrerería y Accesorios, Artículos de menaje y Artículos y accesorios, Joyería y Relojes,Flores, artículos de floristería y Artículos de regalo, Muebles, Luces y Lámparas de alumbrado, Preparaciones farmacéuticas, Sustancias dietéticas de uso médico,Accesorios para automóviles, televisores, aparatos de vídeo y Aparatos fotográficos y Aparatos, aparatos de telecomunicación

A riqueza florística do cerrado só é menor do que a das florestas tropicais umidas.
La riqueza florística del cerrado sólo es menor que la de las florestas tropicales húmedas.