fogo oor Spaans

fogo

/'fogu/ tussenwerpsel, naamwoord manlike

De 1 (porção de ar quente)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fuego

naamwoord manlike

Oxidação

reacción química de oxidación violenta de una materia combustible, con desprendimiento de llamas, calor y gases

Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.
Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.

estufa

naamwoord vroulike

Sentam-se ao redor do fogo para se aquecer.
Se sientan alrededor de la estufa para calentarse.

incendio

naamwoord manlike

Porção de ar quente e luminosa produzida por uma reação de combustão.

Estado de combustión en el que un material inflamable de quema, produciendo calor, llamas y frecuentemente humo.

Onde estava o Tomás quando o fogo começou?
¿Dónde estaba Tom cuando se desató el incendio?

lumbre · hogar · llama · disparo · tiro · semáforo · mechero · candela · llar · ametrallamiento

Fogo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Fuego

Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.
Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.

fuego

naamwoord manlike

Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.
Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.

Fire

Fogo (DC Comics)

Prometeste que nunca te esquecerias daquela noite nas Fontes de Fogo.
Prometiste que nunca olvidarías la noche en el Fire Springs.

hogar

naamwoord manlike

Houve um fogo, há anos, na minha casa em Quioto.
Hace unos años, hubo un incendio en Kioto, mi hogar.

Soortgelyke frases

Fogo fátuo
Fuego fatuo · fuego fatuo

boca de fogo
pieza de artillería

Fogo-apagou
Tortolita escamosa

Beija-flor-brilho-de-fogo
Topaza pella

marcação a fogo
marcado del ganado · tatuaje

em fogo baixo
a fuego lento

Terra do fogo
Tierra del Fuego

Lago de Fogo
Lago de fuego

voorbeelde

Se o mar literal fosse lançado no “lago de fogo” apagaria o lago de fogo, e o lago de fogo deixaria de existir, ao invés de o mar deixar de existir.
Si el mar literal fuese arrojado dentro del “lago de fuego” apagaría el lago de fuego, y el lago de fuego cesaría de existir, más bien que el mar cesara de existir.

O território do Kosovo, embora manteve-se de jure como parte da República Federal da Iugoslávia, passou a ser administrada de forma autônoma e provisória pela Missão de Administração Interina das Nações Unidas no Kosovo (UNMIK), como uma força de segurança e estabilidade na região e manutenção do cessar-fogo em que foi responsável a força multinacional KFOR.
El territorio de Kosovo, aunque se mantuvo de iure como parte de la RF de Yugoslavia, pasó a ser administrado de forma autónoma y provisional por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (MINUK) mientras la seguridad y estabilidad de la zona y la conservación del alto al fuego fue encargada a la fuerza multinacional KFOR.

Uma grande proporção das mesmas deve-se ao uso de armas de fogo.
Un gran porcentaje de estos incidentes ocurre como consecuencia del uso de armas de fuego.

Foi aí que ele ficou quando começou o fogo.
Ahí es donde estaba de pie cuando empezó el fuego.

Era baixo e obeso, com um nariz bulboso, cor de fogo, que a lembrava Rudolf, a rena do nariz vermelho.
Era bajo y gordo y tenía una nariz bulbosa y amenazadora que a ella le recordó a Rodolfo, el reno de la nariz roja.

O mercado de equipamentos de pirotecnia para a segurança automóvel é avaliado em 5,5 milhares de milhões de Euros (5,5 billion Euros), enquanto o mercado de fogos de artifício corresponderá a 1,4 milhares de milhões de Euros (1,4 billion Euros).
El mercado de dispositivos pirotécnicos para la seguridad de los vehículos se cifra en unos 5 500 millones de euros, y el de los artificios de pirotecnia en 1 400 millones de euros.

Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de protecção contra o fogo, de distribuição de água e instalações sanitárias
Aparatos para calentar, producir vapor, cocer, refrigerar, secar, ventilar, luchar contra el fuego, para distribuir agua y con fines sanitarios

Sob reserva da aceitação do pedido, sempre que o mesmo diga respeito à verificação da desativação de uma arma de fogo, a entidade de controlo que presta assistência deve emitir um certificado de desativação em conformidade com o artigo 3.o, n.o 4.
So reserva de que se acepte la solicitud, cuando esta entrañe la verificación de la inutilización de un arma de fuego, la entidad verificadora que preste asistencia deberá extender un certificado de inutilización con arreglo al artículo 3, apartado 4.

Ivanhoe recuperou a voz. — Fogo!
Ivanhoe recuperó la voz —¡Disparen!

Alto ao fogo!
¡ Alto el fuego!

Os fogos dos postos avançados do exército brilhavam ao longe, como estrelas perdidas.
Los fuegos de las avanzadillas brillaban como estrellas perdidas.

CLASSES DE DESEMPENHO EM MATÉRIA DE REACÇÃO AO FOGO PARA REVESTIMENTOS DE PISO RESILIENTES
CLASES DE REACCIÓN AL FUEGO DE LOS REVESTIMIENTOS DE SUELO RESILIENTES

Serviços de instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino, aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente elétrica, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD e outros meios de registo digital, mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para processamento de dados, computadores, programas de computador (software), dispositivos de extinção de fogo, software e hardware, sistemas de regulação, componentes e sensores elétricos e eletrónicos
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

Mayu-chan, fogos de artifício!
¡ Mayu-chan, fuegos artificiales!

Inimigo na mira, fogo
Eliminen objetivo.Fuego

Mas há confiança em seus olhos, e fogo no seu lombo.
Pero hay confianza en tus ojos, y fuego en tus entrañas.

(6) Se os espaços de máquinas da categoria 7 apresentarem pouco ou nenhum risco de incêndio, não será necessário dotá-los de isolamento anti-fogo.
(6) No será necesario instalar aislamiento piroresistente en un espacio de máquinas de la categoría (7) si el riesgo de incendio en dicho espacio es pequeño o nulo.

Munições, na acepção de projécteis, cargas propulsoras e foguetes de sinalização, utilizadas em armas de fogo portáteis, outras armas e artilharia.
municiones, esto es, proyectiles y cargas propulsoras y munición de fogueo para armas de fuego de mano portátiles, otras armas de fuego y artillería.

Já Win sempre carregava duas armas de fogo e uma arma branca.
Win, en cambio, llevaba en todo momento consigo dos pistolas y algún arma blanca.

Alguém devia notar... que a casa está pegando fogo.
Uno creería que alguien en esta familia notaría si la casa se incendia.

A directiva proposta permitirá igualmente que os Estados-Membros mantenham limites mínimos de idade mais elevados para venda de fogos de artifício a consumidores, de novo por razões de ordem pública ou de segurança pública.
Asimismo, la Directiva propuesta permitirá a los Estados miembros mantener unas edades mínimas más altas para la venta de artificios de pirotecnia a los consumidores, también por motivos de seguridad pública o de seguridad en general.

Ele tem poder de fogo para começar a 3a Guerra!
Este hombre tiene armas para comenzar la Tercera Guerra Mundial.

«Fogo», a emissão de chamas de um dispositivo objeto de ensaio.
«Incendio»: la emisión de llamas desde un dispositivo sometido a ensayo.

3) Uma manta corta-fogo ou uma capa resistente ao fogo; e
3) una manta ignífuga o capa resistente al fuego, y

Algumas traduções preferiram verter isso assim: “Faz dos ventos seus mensageiros, dos seus ministros um fogo abrasador”, ou de modo similar.
Muchas traducciones lo vierten de manera que dice: “Tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros”, o algo similar (BAS, BJ, MK, Val).