galvanizar oor Spaans

galvanizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

galvanizar

werkwoord

Esqueceu a cerca, são dois metros de altura, ferro galvanizado!
Ud. se olvida de la cerca. ¡ Dos metros de alto de hierro galvanizado!

Soortgelyke frases

galvanizado
galvanizado

voorbeelde

Isso não nos permitirá manter o modelo social que construímos, ou conseguir um desenvolvimento sustentável, a menos que tomemos medidas drásticas, com vista a galvanizar a actividade económica na União.
Eso no nos permitirá mantener el modelo social que hemos creado, ni alcanzar el desarrollo sostenible, a menos que hagamos algo drástico para galvanizar la actividad económica en la Unión.

É preciso fazer qualquer coisa para galvanizar a economia europeia.
Tenemos que hacer algo para galvanizar la economía europea.

Todavia, a lentidão que caracteriza este sector é não só frustrante como funciona como um verdadeiro travão para a acção radical necessária para galvanizar os serviços ferroviários em muitos dos nossos Estados-Membros.
No obstante, el bajo ritmo al que funciona la industria ferroviaria no solamente es frustrante, sino que también actúa como un freno muy efectivo para el tipo de acciones radicales necesario para dar impulso a los ferrocarriles de muchos de nuestros Estados miembros.

Sob determinadas condições, podem ajudar a galvanizar os cidadãos para a acção e procurar decisões a favor dos cidadãos, e não a nível financeiro.
Ante ciertas circunstancias, pueden ayudar a impulsar a los ciudadanos para que actúen y a buscar decisiones que beneficien a los ciudadanos, no a la fuerza financiera.

Os filhos dos dirigentes do regime frequentam alegadamente dispendiosos colégios internos britânicos. A Nova Parceria para o Desenvolvimento de África e a Tróika da UE têm desenvolvido escassos esforços para tentar galvanizar a opinião regional - sobretudo a da África do Sul e da Nigéria - contra o Presidente.
Se dice que los hijos de los líderes del régimen asisten a caros internados británicos. La Nueva Alianza para el Desarrollo Africano y la troika de la UE han actuado con indolencia a la hora de galvanizar la opinión regional -en particular de Sudáfrica y Nigeria- contra el Presidente.

Bem, isto só mostra que quando conseguimos galvanizar vontade política suficiente - e presto homenagem às ONG que nos ajudaram a fazê-lo - então o impossível torna-se possível, e congratulo-me que assim seja.
Bien, esto muestra que cuando somos capaces de reunir la suficiente voluntad política (y rindo un homenaje a las ONG que nos han ayudado a hacerlo), las cosas imposibles se convierte en posibles, y estoy encantada de que sea así.

Diria ao Senhor Comissário McCreevy que a facilitação da livre circulação de serviços é a chave que falta para libertar o potencial da mão-de-obra europeia e galvanizar a economia da UE.
Yo le diría al Comisario McCreevy que facilitar la libre circulación de servicios es la clave que nos falta para desbloquear el potencial de la mano de obra europea y galvanizar la economía europea.

Representará um benefício considerável para a economia da Europa, pois o que está em questão é galvanizar a economia europeia de modo a poder sustentar o nível de taxas de crescimento susceptível de criar o número de empregos de que tanto precisamos.
Será muy beneficioso para la economía europea, porque lo que está en juego es la galvanización de la economía europea de manera que pueda alcanzar unas tasas de crecimiento capaces de generar los niveles de empleo que tanto necesitamos.

Chama-se a isso de vulcanizar, galvanizar ou temperar.
Se llama vulcanización, galvanización o temple.

Estes três sinais, ou slogans, serão capazes de suscitar um amplo apoio e de galvanizar a grande maioria dos nossos concidadãos europeus.
Estas tres señales, o consignas, deberían despertar un amplio apoyo y galvanizar a la gran mayoría de nuestros conciudadanos europeos para inducirles a la acción.

Uma dose de vitimismo é indispensável para não galvanizar os adversários.
Una dosis de victimismo es indispensable para no galvanizar a los adversarios.

Senhor deputado Ryan, quanto ao que faremos em relação às matérias de regulamentação financeira a que se referiu - as propostas relativas às agências de notação de crédito e a directiva relativa aos requisitos de capital - colocou uma pergunta legítima sobre o que a União Europeia estaria a desenvolver para fazer face aos problemas da economia real, pois embora a evolução relacionada com a regulamentação financeira tenha seguramente sido oportuna em matérias onde se verificavam lacunas na mesma, esta por si só não irá galvanizar nem relançar a economia europeia.
Señor Ryan, en cuanto a lo que haremos en las áreas de regulación financiera a las que se ha referido -las propuestas sobre las agencias de calificación crediticia y la Directiva sobre requisitos de capital- presentó una cuestión legítima acerca de lo que estaba haciendo la Unión Europea para abordar los problemas de la economía real porque aunque los cambios relacionados con la regulación financiera han sido, sin duda, oportunos en las áreas en las que había una laguna en la regulación financiera, en sí mismos no van a impulsar ni arrancar la economía europea.

Ela merecia uma campanha ousada e revolucionária para redefinir a política e galvanizar a nação!
¡ Ella se merecía una campaña audaz y arrolladora que le diera un nuevo significado a la política y le diera impulso a la nación!

As parcerias público-privadas foram criadas com vista a envolver activamente as empresas e a co-investir em programas de investigação centrados nas suas necessidades, tais como as Iniciativas Tecnológicas Conjuntas, que mostraram de modo imaginativo como uma contribuição orçamental da UE relativamente pequena pode galvanizar importantes iniciativas da indústria europeia .
Se han creado asociaciones público-privadas para conseguir que la industria participe activamente y coinvierta en programas de investigación impulsados por el sector industrial tales como las iniciativas tecnológicas conjuntas que han mostrado cómo una colaboración imaginativa puede utilizar una contribución presupuestaria relativamente pequeña de la UE para galvanizar un esfuerzo industrial europeo de primer orden.

Queria reiterar também a minha ambição de dar corpo ao Painel Interinstitucional, que constitui outro meio de galvanizar as nossas instituições em torno deste projecto.
Asimismo, me gustaría confirmar mi intención de insuflar vida a la Comisión Interinstitucional de Galileo, que es otro medio de reunir a nuestras instituciones en torno a este proyecto.

Na sua intervenção, o senhor deputado Bösch considerou importante explicar como isso é possível, e que é imperioso galvanizar os Estados-Membros a actuarem, porquanto, até à data, ainda não assumiram qualquer responsabilidade.
En su intervención, el señor Bösch ha insistido en explicar cómo es esto posible, y hay que impulsar a los Estados miembros a que tomen medidas, ya que hasta la fecha no han asumido ninguna responsabilidad.

Irá galvanizar os republicanos.
lncitaría a los republicanos.

Aparelhos e máquinas de galvanotecnia, em especial aparelhos e máquinas para o tratamento galvânico de superfícies metálicas e não metálicas, em especial para galvanizar, corroer, limpar, desengordurar, secar, rectificar as arestas e polir para peças de trabalho galvanizantes ou galvanizados
Aparatos y máquinas de galvanoplastia, en particular aparatos y máquinas para tratamiento galvánico de superficies metálicas sobre superficies no metálicas, en particular para decapado, limpieza, desengrasado, secado, amolado y pulido de piezas de trabajo galvanizadas o por galvanizar

A ideia era galvanizar o país para a plena consciência do perigo de uma Cuba comunista.
El objetivo consistía en electrizar a la nación para que tomara plena conciencia del peligro de una Cuba comunista.

Esta reunião tem como objectivo galvanizar, a alto nível político, o empenhamento de África em reforçar as capacidades no que respeita à governação no sector florestal, em particular no que respeita à exploração madeireira ilegal.
La reunión intenta levantar compromisos en África a gran escala política para reforzar la capacitación en la gobernanza de los bosques y, más concretamente, sobre la tala ilegal.

Por esse motivo, o CR insta as regiões e os municípios a desempenharem em pleno o seu papel no fomento de projetos com múltiplos intervenientes a nível infranacional, por forma a criar uma cultura de desenvolvimento sustentável que irá galvanizar os esforços a nível nacional e europeu, salientando que há diferenças vincadas em termos das necessidades e vulnerabilidades associadas às alterações climáticas entre as várias partes da UE e entre as regiões e os municípios.
Por lo tanto, el CDR pide a las regiones y ciudades que desempeñen plenamente su papel en la defensa de los proyectos llevados a cabo por una multiplicidad de agentes a nivel subnacional, con el fin de crear una cultura del desarrollo sostenible que estimule los esfuerzos a nivel nacional y europeo, poniendo de relieve que existen diferencias importantes en términos de necesidades y vulnerabilidad frente al cambio climático entre las diferentes partes de la UE y entre regiones y ciudades.

Recomenda que o Conselho da UE adopte com a máxima urgência uma posição comum da UE no quadro do actual consenso internacional que indique claramente que é necessário galvanizar o apoio internacional para a estabilidade do Iraque e a sua reconstrução, e que apresenta as seguintes orientações políticas
Recomienda al Consejo que adopte con la mayor urgencia una posición común de la UE en el marco del acuerdo internacional actual, en la que se especifique claramente la necesidad de impulsar el apoyo internacional a la estabilidad y la reconstrucción del Iraq y se presenten las siguientes directrices políticas

Serviços de venda por grosso e a retalho, incluindo através de redes de telecomunicações e/ou informáticas, de produtos para limpar o pó, limpar, galvanizar, lubrificar, desbloquear, olear, envernizar, desumidificar e proteger contra humidade, arrefecer localmente
Venta mayorista y minorista, incluso a través de redes de telecomunicaciones y/o informáticas, de productos para quitar polvo, limpiar, galvanizar, lubricar, rebloquear, aceitar, barnizar, deshumedecer y proteger contra la humedad, enfriar localmente

Os eurodeputados Conservadores vão votar contra este relatório, não como veredicto sobre o Tratado de Nice, mas sim para dar início a uma mudança de procedimento nos preparativos para a próxima CIG e para levantar a questão da necessidade de galvanizar a consciência do público e da participação no debate pósNice.
Los diputados Conservadores se opondrán al presente informe, no como un veredicto sobre el Tratado de Niza, sino más bien para iniciar una modificación del procedimiento preliminar de la próxima CIG y para plantear el tema de impulsar la sensibilización y la participación del público en el debate post-Niza.

A próxima Segunda Conferência Internacional sobre Nutrição em Roma constituirá uma oportunidade histórica para galvanizar o compromisso político da melhoria da nutrição para todos através de melhores políticas e da solidariedade internacional.
La inminente Segunda Conferencia Internacional sobre Nutrición de Roma es una oportunidad histórica de generar compromiso político con una mejor nutrición para todas las personas mediante mejoras políticas y la solidaridad internacional.