geriatria oor Spaans

geriatria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

geriatría

naamwoord vroulike

Especialidad médica, que se ocupa de las dolencias y enfermedades de las personas mayores.

Podemos dizer que, fundamentalmente, a diferença entre gerontologia e geriatria
Podemos decir que, básicamente, las diferencias entre la gerontología y la geriatría

voorbeelde

Utilização em geriatria (a partir dos # anos de idade) Não foram ainda efectuados estudos específicos nos idosos
Uso en personas de edad avanzada (# años de edad y mayores) No se han realizado estudios específicos en pacientes de edad avanzada

12. Em "Geriatria", na denominação correspondente à República da Irlanda, deve ler-se:
12) en el apartado de geriatría, la denominación para Irlanda será la siguiente:

— cuidados a prestar às pessoas idosas e geriatria
— cuidados de ancianos y geriatría

Portanto, as já mencionadas instruções sobre geriatria indicaram que os idosos mais felizes são aqueles que conseguiram educar-se por empreenderem coisas novas e satisfatórias, aprenderem e cultivarem passatempos que exigem empenho, viverem experiências e amizades significativas, aprenderem a apreciar a vida e viverem dentro das suas capacidades físicas.
De ahí que las instrucciones sobre geriatría citadas con anterioridad indicaran que los ancianos felices son los que consiguen instruirse al interesarse en actividades nuevas y absorbentes, aprender y practicar diferentes aficiones, disfrutar de experiencias y amistades significativas, y aprender a apreciar la vida y a vivir según sus posibilidades físicas.

- cuidados a prestar às pessoas idosas e geriatria,
- cuidados de los ancianos y geriatría ,

Fornecimento de informações médicas no domínio da geriatria
Facilitación de información médica en el ámbito de la geriatría

6 F. Dietz trabalhou a tempo parcial, sete horas por semana, para a Thuiszorg e para a antecessora da Thuiszorg, a Stichting Katholieke Maatschappelijke Gezinszorg, como auxiliar em geriatria, de 11 de Dezembro de 1972 a 6 de Novembro de 1990. Nesta data atingiu os 61 anos e passou a beneficiar do regime de reforma antecipada, nos termos de um acordo celebrado com a Thuiszorg em 18 de Julho de 1990.
6 La Sra. Dietz trabajó a tiempo parcial, durante siete horas semanales, para Thuiszorg y para la antecesora de Thuiszorg, la Stichting Katholieke Maatschappelijke Gezinszorg, en calidad de asistenta domiciliaria de personas de edad avanzada, entre el 11 de diciembre de 1972 y el 6 de noviembre de 1990.

Depois de se formar, ela planejava retomar sua carreira médica, dessa vez especializando-se em geriatria.
Después de obtener el título pensaba retomar su profesión, especializándose esta vez en geriatría.

Sempre há lugar na geriatria
Siempre hay sitio en geriatría.

Considerando que o Reino Unido apresentou um pedido fundamentado no sentido de alterar relativamente a este Estado-membro as seguintes denominações: microbiologia-bacteriologia; cirurgia cárdio-toráxica; cardiologia; venereologia; radiodiagnóstico; radioterapia; geriatria; nefrologia; doenças infecto-contagiosas e saúde pública na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-membros;
Considerando que el Reino Unido ha presentado una solicitud motivada encaminada a modificar, para este Estado miembro, las denominaciones de microbiología-bacteriología, cirugía torácica, cardiología, venereología, radiodiagnóstico, radioterapia, geriatría, enfermedades renales, enfermedades contagiosas y medicina de salud pública en la lista de especialidades médicas comunes a dos o más Estados miembros;

Aproveito a ocasião para felicitar o pessoal dos serviços de saúde e dos serviços de geriatria pela qualidade amplamente reconhecida do seu trabalho.
Aprovecho para felicitar al personal sanitario y geriátrico por la calidad unánimemente reconocida de su trabajo.

Geriatria (medicina do envelhecimento)
Geriatría (medicina de la vejez)

desenvolverem e implementarem procedimentos de identificação precoce e intervenção rápida no âmbito da geriatria, dos cuidados de saúde primários e do equipamento sanitário das escolas,
desarrollar y aplicar procedimientos de detección precoz y de breve intervención en el sector sanitario primario y geriátrico así como en los dispositivos sanitarios escolares,

· cuidados a prestar às pessoas idosas e geriatria
· cuidados de ancianos y geriatría

Ensino clínico – Cuidados de enfermagem em matéria de: – medicina geral e especialidades médicas – cirurgia geral e especialidades cirúrgicas – cuidados a prestar às crianças e pediatria – higiene e cuidados a prestar à mãe e ao recém-nascido – saúde mental e psiquiatria – cuidados a prestar às pessoas idosas e geriatria – cuidados a prestar ao domicílio O ensino de uma ou várias dessas disciplinas pode ser efectuado no âmbito das outras disciplinas ou em ligação com elas.
Enseñanza clínica – Cuidados de enfermería en materia de: – medicina general y especialidades médicas – cirugía general y especialidades quirúrgicas – puericultura y pediatría – higiene y cuidados de la madre y del recién nacido – salud mental y psiquiatría – cuidados de ancianos y geriatría – cuidados a domicilio La enseñanza de una o de varias de estas materias podrá impartirse en el marco de las otras disciplinas o en conexión con ellas.

Alteração 221 Proposta de regulamento Artigo 66 – n.o 2 – alínea i-A) (nova) Texto da Comissão Alteração i-A) Proporcionar orientação e ferramentas na fase de utilização, nomeadamente: - medidas de gestão integrada de pragas para lutar contra determinados animais prejudiciais, - supervisão da utilização do produto biocida, - melhores práticas relativas à utilização do produto biocida, a fim de limitar a utilização à dosagem mínima necessária, - gestão de pragas em zonas sensíveis, tais como escolas, locais de trabalho, jardins‐de-infância, espaços públicos, imediações de lagos, canais e rios, centros de geriatria, - equipamento técnico para a aplicação do produto biocida e respectiva inspecção.
Enmienda 221 Propuesta de Reglamento Artículo 66 – apartado 2 – letra i bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda (i bis) proporcionar orientaciones y herramientas para la fase de utilización, en particular: - medidas para la gestión integrada de las plagas, para animales dañinos concretos, - control de la utilización de biocidas, - mejores prácticas en materia de utilización de biocidas para limitar dicha utilización a la dosis mínima necesaria, - gestión de plagas en zonas sensibles, como escuelas, lugares de trabajo, guarderías, espacios públicos, canales y riberas, centros geriátricos, - equipo técnico para la utilización de biocidas y su inspección.

Na Geriatria, ocorreram 17 reanimações e mortes.
En geriatria, tuvo 17 resucitaciones y muertes.

Considerando que, face ao elevado número de pessoas relativamente jovens que têm de viver com a esclerose múltipla, a maior parte dos Estados da União Europeia conta com poucos centros ou hospitais de dia capazes de satisfazer as suas necessidades; que estes doentes se vêem frequentemente obrigados a partilhar as infra-estruturas de acolhimento com pessoas idosas ou doentes de geriatria, o que não é adequado nem conveniente de um ponto de vista social, tanto para uns, como para outros,
Considerando que, habida cuenta del elevado número de personas relativamente jóvenes que tienen que vivir con la esclerosis múltiple, en la mayoría de países de la UE existen muy pocas residencias asistidas o centros de día que satisfagan sus necesidades, ya que frecuentemente se ven obligados a compartir espacio con personas de edad avanzada o pacientes geriátricos, lo que no es conveniente ni socialmente aceptable para ninguna de las dos partes,

Edna, Geriatria, estão aqui.
Edna, de Geriatría, está aquí.

Temos de garantir que os jovens portadores de deficiência - que inclui doentes de esclerose múltipla - não acabem a receber um tratamento adequado à geriatria.
También debemos asegurar que los jóvenes discapacitados, entre ellos los enfermos de esclerosis múltiple, no acaben recibiendo cuidados junto a la gente mayor.

Faço tudo, de geriatria à pediatria.
Hacer todo, desde la geriatría a la pediatría.

cuidados a prestar às pessoas idosas e geriatria
cuidados de ancianos y geriatría

Talvez devesse ir para geriatria
Tal vez debí especializarme en geriatría