glutão oor Spaans

glutão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

glotón

naamwoord manlike

Acusado falsamente de ser beberrão e glutão, não discutiu isso.
Acusado en falso de ser borrachín y glotón, no entró en argumentos acerca de esto.

tragón

naamwoord manlike

comilón

naamwoord manlike

Foi difamado como um « glutão e bebedor, amigo de publicanos e pecadores » (Mt 11, 19) e padeceu a morte reservada aos criminosos.
Fue denigrado como "un comilón y un bebedor, amigo de publicanos y pecadores" (Mt 11, 19) y sufrió la muerte reservada a los criminales.

Mustelidae · hambrón · glotón (gulo) · gulo gulo

Glutão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Glotón

Gulo gulo

especie de mamífero carnívoro

Soortgelyke frases

Carcaju ou Glutão
Glotón

voorbeelde

“O beberrão e o glutão ficarão pobres.” — Provérbios 23:21.
“El borracho y el glotón vendrán a parar en la pobreza.” (Proverbios 23:21)

Roubavam sem remorso, mesmo os próprios filhos, desperdiçavam dinheiro e devoravam comida como glutões.
Robaban sin pudor, aun a sus propios hijos, y acumulaban monedas y engullían el alimento como glotones.

Você me conhece, eu sou um glutão.
Ya me conoces... soy un glotón.

Um ocioso e um vagabundo são duas coisas tão diferentes quanto um gourmant e um glutão.
Un ocioso y un gandul son tan diferentes como un gourmet y un glotón.

24 “Caso um homem tenha um filho obstinado e rebelde, que não escuta a voz de seu pai nem a voz de sua mãe, e eles o tenham corrigido, porém, ele não os queira escutar, então seu pai e sua mãe têm de pegar nele e trazê-lo para fora aos homens mais maduros da cidade dele e ao portão do seu lugar, e têm de dizer aos homens mais maduros da sua cidade: ‘Este filho nosso é obstinado e rebelde; não escuta a nossa voz, sendo glutão e beberrão.’
24 “En caso de que un hombre llegue a tener un hijo terco y rebelde, que no escucha la voz de su padre ni la voz de su madre, y ellos lo han corregido pero él no quiere escucharles, entonces su padre y su madre tienen que asirlo y sacarlo a los hombres de más edad de su ciudad y a la puerta de su lugar, y tienen que decir a los hombres de más edad de su ciudad: ‘Este hijo nuestro es terco y rebelde; no escucha nuestra voz, es glotón y borracho.’

Acusado falsamente de ser beberrão e glutão, não discutiu isso.
Acusado en falso de ser borrachín y glotón, no entró en argumentos acerca de esto.

Quero antecipar a Operação Glutão para amanhã, quinta-feira.
Quiero adelantar la Operación Glotón a mañana, jueves.

Na época, não havia peixes-glutões, e os navios viajavam livremente pelas águas.
En aquella época no existían los peces voraces, y los barcos podían surcar sus aguas con libertad.

JESUS CRISTO foi acusado de ser beberrão, glutão, violador do sábado, testemunha falsa, blasfemador de Deus, e mensageiro de Satanás.
SE ACUSÓ a Jesucristo de ser borracho, glotón, violador del sábado, falso testigo, blasfemo y mensajero de Satanás.

— Bartolo bonito — repetiu o glutão sem parar de mastigar.
– Bartolo bonito -repitió el tragón sin dejar de masticar.

Porque o beberrão e o glutão ficarão pobres, e a sonolência vestirá a pessoa de meros trapos.” — Provérbios 28:7.
Porque el borracho y el glotón vendrán a parar en la pobreza, y el adormecimiento vestirá a uno de meros andrajos”. (Proverbios 28:7.)

Um Homúnculo chamado Glutão
Un Homunculus llamado Gluttony

E essa megera é glutona, voraz, provocante, apreciadora de belos adereços, de seu bem-estar e dos prazeres da mesa!
Y la muy zorra es golosa, voraz, coqueta, aficionada a los buenos atavíos, a su propio bienestar y a la buena carne

Segundo o folclore, ele pode comer, de uma vez só, mais do que qualquer um na floresta, daí seu outro nome, glutão.
Según las leyendas, puede comer más de una sentada que cualquier otra criatura del bosque, de ahí su nombre, el glotón.

Podes condenar um herege, mas queres condenar um glutão?
Puedes condenar a un hereje, pero ¿querrías condenar a un glotón?

A glutão é silenciada com um pedaço de comida
A un glotón se le silencia con una migaja de comida.

O motivo de escrever isso é que o major glutão era tão pecador quanto Claude julgou que fosse.
Si escribo esto aquí es para demostrar que el mayor libertino era un hombre tan pecador como Claude calculaba.

E agora, uma glutona estúpida privara-o de um êxito certo.
Una estúpida golosa lo privaba de un éxito seguro.

Com o transcurso dos dias, Stephen se tornava mais ativo, mais ágil, e, como o potto, mais glutão.
Con el transcurso de los días, Stephen se volvía más activo, más ágil, y, como el potto, más glotón.

Nunca fui dissoluto nem glutão e nunca me embebedei em minha vida.
Jamás he sido disoluto ni crapuloso, ni me he embriagado en la vida.

Glutão, hedonista ex-corpo celestial, recentemente incorporado à raça humana.
Glotón, hedonista antiguo cuerpo celestial y reciente adquisición de la especie humana.

Não admira, foste um glutão hoje de manhã.
Esta mañana estás hecho un glotón.

Ou, desta vez, os glutões fizeram tudo sozinhos?
¿O es que Ben y Jerry aquí actuaron por sí solos esta vez?

Mas, em seguida, lembra que a chaleira é uma glutona de energia, então, no lugar do café, toma um copo de leite gelado.
Pero entonces recuerda que la cafetera consume demasiada energía y lo sustituye por un vaso de leche fría.

Às oito, o major glutão encerrou o expediente.
A las ocho, el mayor libertino salió de la gasolinera.