haver oor Spaans

haver

/aˈver/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

haber

werkwoord manlike

Denota la culminación o cumplimiento de la medida expresada por alguien o algo alguna vez en su existencia.

Não há nenhum nome adequado para o eterno Tao.
No hay ningún nombre adecuado para el Tao eterno.

tener

werkwoord

Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansado.
No tiene caso estudiar si te sientes cansado.

recibir

werkwoord

Se há alguém que sobreviver a dois tiros nas costas, é o Andre.
Si alguien puede recibir dos balazos en la espalda y salvarse ése es Andre.

existir · vivir · tomar · obtener · subsistir · hacer · admitir · aceptar · sobrevivir · fondo · acoger · capital · tener lugar

Soortgelyke frases

houve uma fuga de gás
hubo una fuga de gas

Acreichthys hajam
Acreichthys hajam

não há pratos na mesa
no hay platos en la mesa

há males que vêm por bem
no hay mal que por bien no venga

estou aqui há dois dia
llevo dos días aquí

há algo entre você e ela?
¿hay algo entre tú y ella?

havemos que lutar
hay que luchar

Hei-tiki
hei tiki

voorbeelde

Na verdade, vai haver uma reunião de amanhã a um mês, em Washington, da Academia Nacional de Ciências dos EUA para discutir esta questão específica.
De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.

O fato de não haver água no lago se deve a certas condições excepcionais.
El hecho de que el lago esté sin agua se debe a peculiares circunstancias de excepción.

Não tem nada haver com isso
Eso no tiene que ver con esto

— Pode haver demônios guardando o lugar — observou Cress, espiando a entrada.
—Tal vez haya demonios ahí dentro que custodian el lugar —comentó Cress, echando un vistazo a la entrada.

A recorrente sustenta que, em determinados casos, deve haver a inversão do ónus da prova ou então um ónus da prova reduzido.
La recurrente considera que, en determinados casos, la carga de la prueba se invierte o al menos se reduce la obligación de prueba.

Parecia haver dez vezes mais trânsito.
Parecía haber diez veces más tráfico.

Além disso, só 2,6% dos alimentos compostos para animais produzidos na UE são comercializados a nível intracomunitário, o que indica haver obstáculos ao comércio.
Además, sólo el 2,6 % de los piensos compuestos de la UE es objeto de comercio intracomunitario, lo que revela la existencia de obstáculos al comercio.

Deve haver outro jeito.
Debe haber otra manera.

Deve haver dúzias de áreas nas quais o chá floresceria.
Allí tenía que haber innumerables zonas en que el té podría ser cultivado.

– chamei, animado, mas ainda dava de cara com uma parede onde antes costumava haver uma pessoa.
—exclamé, intentando animar la cosa, pero seguí encontrándome con un muro donde antes había habido una persona.

Considera totalmente inaceitável que continue a haver Estados‐Membros "antigos" (Alemanha, Grécia e Espanha) que ainda não enviam à Comissão as suas comunicações sobre irregularidades em formato electrónico, que essas comunicações sejam incompletas e que estes factos tenham como consequência atrasos de vários anos no seguimento dado;
Considera inaceptable que algunos «antiguos» Estados miembros (Alemania, Grecia y España) no transmitan la información sobre las irregularidades descubiertas de forma electrónica, que lo hagan a veces de forma incompleta y en ocasiones con una demora de varios años;

Ele teve de concordar depois de lhe haver explicado o quanto necessitamos do vosso apoio e consolo
Aceptará, porque le he explicado cuánto necesitamos su apoyo y su consuelo.

Fica longe, mas vai haver benefícios. Vai aprender o lado da produção.
Es lejos pero te beneficiará para aprender el lado productivo

Também não acredito que deva haver uma definição única de habitação social.
Yo tampoco creo que deba haber una definición única de vivienda social.

Logo, deve haver também no lampião.
Quizás había algo escrito en la lámpara.

Pode haver cobras.
Podría haber serpientes.

Pode haver aí algo para descobrir a localização do Sloane
Podría haber algo allí que nos condujese a la localización de Sloane

Não deve haver perigo nenhum neste encontro
No hay peligro para la cumbre

Portanto, em vista disso, não pode haver dúvida de que Maria não teve outros filhos”.
En vista de ello, no puede haber duda de que María no tuvo más hijos”.

Deve haver algo que aqui que pode nos ajudar.
Tiene que haber algo aquí abajo que pueda ayudarnos.

E vai haver confusão.
Y va a ser un lío.

Nestas condições, afigura-se-nos não haver lugar a considerar a eventual aplicação do artigo 69.°, n.° 3, segunda parte, ressalvado pelo próprio artigo 70.° do Regulamento de Processo.
Por ello, no creemos que proceda considerar la posible aplicación del párrafo 2 del apartado 3 del artículo 69, al que hace referencia el propio artículo 70 del Reglamento de Procedimiento en términos de excepción.

Além disso, nem todos os factores têm a mesma importância e pode haver interacções entre diferentes factores favoráveis à contaminação por toxinas Fusarium.
Además, no todos los factores tienen la misma importancia, y también puede haber interacciones entre ellos que den lugar a la contaminación por toxinas de Fusarium.

Com certeza, pensei, deve haver um lugar melhor que a unidade de terapia intensiva de um hospital para as crianças no fim de suas vidas.
Sin duda, pensé, debe haber un lugar mejor que una unidad de cuidados intensivos hospitalarios para los niños al final de sus vidas.

Podem me chamar de louco, mas acho que pode haver uma escolha mais lógica do que " Lloyd ".
Llamadme loco, pero creo que hay una opción más lógica que " Lloyd ".