historiador da música oor Spaans

historiador da música

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

historiador de la música

voorbeelde

Por isso, o historiador da música Kurt Sachs disse: “Entre os livros do mundo, poucos podem afirmar ter maior importância para a história da música do que a Bíblia.”
Así, pues, el historiador musical Kurt Sachs dice: “Entre los libros del mundo, pocos pueden reclamar para sí mayor importancia dada a la historia de la música que la Biblia.”

Este canto de cisne não foi representado e a «tragédie en musique», espectáculo completo e a forma mais acabada e simbólica da música francesa, torna-se simplesmente tema de estudo dos historiadores da música, desaparecendo do repertório durante dois séculos sem que ninguém pudesse prever que sairia um dia do purgatório.
Este canto de cisne no fue finalmente representado y la «tragédie en musique», espectáculo completo y la forma la más acabada y simbólica de la música francesa, deviene simplemente sujeto de estudio de los historiadores de la música, desapareciendo del repertorio durante dos siglos sen que nadie pudiera prever que saldría un día del purgatorio.

Lançada por artistas como Antônio Carlos Jobim e João Gilberto (este, baiano de Juazeiro, o inventor do ritmo tocado no violão), a Bossa Nova é acusada pelo historiador da música brasileira, José Ramos Tinhorão, de ter se distanciado da evolução natural do samba de roda e se limitar apenas a aproveitar parte de seu ritmo para juntá-lo à influência do jazz e dos standards (a música popular cinematográfica de Hollywood, cujo maior ídolo foi Frank Sinatra).
Lanzado al mercado por artistas como Antonio Carlos Jobim y João Gilberto (este último, bahiano de Juazeiro e inventor del ritmo en la guitarra), la Bossa Nova fue acusada por el historiador de la música brasileña, José Ramos Tinhorão, de haberse distanciado de la evolución natural de el samba y se limitará sólo a tomar parte de su paso al unirse a la influencia del jazz y de estandards (una popular música de la película de Hollywood, cuyo ídolo era Frank Sinatra).

Castália educa excelentes músicos e historiadores da arte, filólogos, matemáticos e outros eruditos.
Castalia educa excelentes músicos e historiadores del arte, filólogos, matemáticos u otros sabios.

Ele continua: “É importante compreender que o antigo Oriente ocidental possuía uma música bem diferente da que os historiadores do século dezenove lhe atribuem. . . .
Continúa diciendo: “Es importante darse cuenta de que en la parte occidental del antiguo Oriente la música era muy diferente de lo que los historiadores del siglo XIX supusieron [...].

Cantou as músicas da Guerra Civil Espanhola, não como um partisan, mas como um historiador tiresiano.
Cantó canciones de la guerra civil española no como un partisano, sino como un historiador.

O historiador de bandas sonoras John Morgan e o maestro William Stromberg fizeram recentemente uma reconstituição ambiciosa da música original.
El historiador de bandas sonoras John Morgan y el director William Stromberg se embarcaron en el ambicioso proyecto de reconstruir la música original.

Desejaria citar uma a uma as audiências com homens de estudo e de cultura, que se foram pouco a pouco revezando nesta casa no decurso do ano que está para terminar, trazendo o eco e o fervor dos seus estudos em todos os sectores do conhecimento: historiadores, economistas, filósofos, cientistas, juristas, latinistas e cultores da música.
Quisiera citar una a una las audiencias con los hombres de estudio y de cultura, que poco a poco se han sucedido en esta casa durante el curso del año que está para terminar, trayendo el eco y el fervor de sus estudios en todos los sectores del conocimiento: historiadores, economistas, filósofos, científicos, juristas, latinistas, músicos.

Passaram quase oitenta anos desde o Motu Proprio Inter pastoralis officii, publicado por São Pio X a 22 de Novembro de 1903, num período difícil para as condições da música "sacra", que — segundo notam os historiadores e os especialistas — não mantinha sempre e em toda a parte aquele decoro, conveniente ao culto divino.
Han pasado casi 80 años desde el "Motu proprio" Inter pastorales officii, emanado de San Pío X el 22 de noviembre de 1903, en un período difícil para las condiciones de la música "sacra", la cual —como notan los historiadores y los especialistas— no mantenía siempre y en todas partes ese decoro, que corresponde al culto divino.

(2Sa 6:5) Visto que o sistro é caracteristicamente tocado desta maneira, sendo como que um chocalho musical, muitos lexicógrafos e historiadores de música são a favor desta tradução, adotada também por diversos tradutores da Bíblia. — BMD; BV; CBC; MC; NM; PIB; So.
(2Sa 6:5.) Puesto que el sistro se toca de esta manera característica, como una especie de sonaja, muchos lexicógrafos e historiadores del campo de la música apoyan esta traducción, que también se ha adoptado en la mayoría de las versiones españolas (BJ; MK; NM; Scío; Val, 1989 y otras).

Sucedeu-lhe seu filho Vicente I. Guilherme foi particularmente interessado em música sacra vocal, e é conhecido particularmente pelos historiadores musicistas por sua extensa correspondência com o compositor Giovanni Pierluigi da Palestrina.
Guillermo estuvo particularmente interesado en la música sagrada vocal, y dice mucho a los historiadores de la música su extensa correspondencia con el compositor Giovanni Pierluigi da Palestrina.

Apesar de oficialmente todos os três rankings tinham "peso" iguais em termos de sua importância, muitos historiadores da indústria musical referem-se ao Mais Vendidos nas Lojas o gráfico referente ao desempenho de uma música antes da criação do Hot 100.
Además, oficialmente las tres listas tuvieron igual "peso" en cuanto a importancia se refiere, algunos historiadores aseguran que la lista Best Sellers in Stores fue tomada como referencia para crear el Hot 100.