hormonalmente oor Spaans

hormonalmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hormonalmente

bywoord

As mulheres são hormonalmente ideal para trabalhar nesta empresa.
Las mujeres son hormonalmente óptimas para trabajar en esta compañía.

voorbeelde

� Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias ß��agonistas em produção animal (JO L 125 de 23.5.1996, p.
� Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias ß-agonistas en la cría de ganado (DO L 125 de 23.5.1996, p.

Venda a retalho de medicamentos veterinários anabolizantes , anti-infeciosos, antiparasitários, anti-inflamatórios, hormonais ou psicotrópicos
Venta al por menor de medicamentos veterinarios anabolizantes, antiinfecciosos , antiparasitarios , antiinflamatorios , hormonales o psicótropos

Por algum motivo – minha personalidade, meu ciclo hormonal, o clima – eu às vezes sou rabugenta.
Por la razón que sea (¿mis conexiones mentales, el ciclo hormonal, el clima?)

*** I Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva #/#/CE do Conselho relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias ß-agonistas em produção animal (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão ENVI
***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva #/#/CE del Consejo, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comisión ENVI

Até à data não foi demonstrado que a exposição a campos electromagnéticos de telefones móveis e sem fios seja potencialmente nociva para o sistema nervoso e hormonal.
Por el momento no se ha demostrado que la exposición a los campos electromagnéticos de los teléfonos inalámbricos y móviles sea dañina en potencia para el sistema nervioso y hormonal.

As áreas de ligação são chamadas de elementos de resposta hormonal (ERHs) e influenciam a atividade transcricional de certos genes, produzindo os efeitos androgênicos.
Las áreas de encaje son llamadas elementos de respuesta a hormonas (HREs), e influencian la actividad transcripcional de ciertos genes, produciendo el efecto androgénico.

Não é hormonal, é ganância
No es glandular, es gula

Não foram investigadas outras formas de contracepção hormonal
No se han estudiado las interacciones con otras formas hormonales anticonceptivas

| | Tráfico ilícito de substâncias hormonais e de outros factores de crescimento
| | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento;

Faz notar que existe uma necessidade urgente de métodos que permitam determinar se uma substância bloqueia todos os receptores hormonais ou unicamente os receptores de hormonas sexuais; salienta que o processo de investigação deve ser permanente, dado que se desenvolvem constantemente novos métodos;
Señala que existe una necesidad imperiosa de métodos que permitan determinar si una sustancia bloquea todos los receptores hormonales y no únicamente los receptores de hormonas sexuales; el proceso de investigación debe ser permanente, dado que se están descubriendo constantemente nuevos métodos;

( 16 ) Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias ß-agonistas em produção animal (JO L 125 de 23.5.1996, p.
( 16 ) Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias ß-agonistas en la cría de ganado (DO L 125 de 23.5.1996, p.

Uma receita veterinária de um medicamento veterinário que possua propriedades ou substâncias anabolizantes, anti-infeciosas, anti-inflamatórias (exceto anti-helmínticas), anticancerígenas, hormonais ou psicotrópicas só pode ser passada por um veterinário após exame clínico e diagnóstico.
Solo podrán prescribir medicamentos veterinarios con propiedades anabolizantes, antiinfecciosas (distintas de las antihelmínticas), anticancerosas, hormonales o psicótropas los veterinarios, una vez que se haya efectuado un examen clínico y se tenga un diagnóstico.

Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 96/22/CE do Conselho relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias ß-agonistas em produção animal - (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 250° do Tratado CE)
Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias â-agonistas en la cría de ganado - (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE)

Visto que a endometriose é uma doença hormonal e auto-imune, não é só o medicamento que ajuda o meu corpo a ficar em equilíbrio.
Como la endometriosis es una enfermedad hormonal y del sistema inmunológico, hay otros factores, aparte de la medicación, que contribuyen a que mi organismo no se desequilibre.

Tinha os níveis hormonais aumentados e debilitação cervical.
Tenía incrementados los niveles hormonales y debilitamiento cervical.

Acredita-se que as ondas de calor resultem de efeitos hormonais na parte do cérebro que regula a temperatura do corpo.
Por ejemplo, se cree que los sofocos se deben al efecto de los cambios hormonales en la región del cerebro que regula la temperatura corporal.

h) Legislação em matéria de autorização de determinadas substâncias e observância dos requisitos previstos na Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias β-agonistas em produção animal ( 20 ), e da Directiva 96/23/CE;
h) normas sobre la autorización de determinadas sustancias y cumplimiento de los requisitos de la Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE ( 20 ) y de la Directiva 96/23/CE;

Sem prejuízo do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (21) e da Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias ß-agonistas em produção animal (22), a administração de medicamentos veterinários a equídeos está sujeita à Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos veterinários (23).
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (21), y en la Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas (22), la administración de medicamentos veterinarios a los équidos se rige por las disposiciones de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (23).

Educação, fornecimento de actividades de formação e culturais em relação com conhecimento do corpo e medicina Indianos (ioga) para exercer uma influência positiva na reactivação e equilíbrio hormonal em particular para pessoas durante a menopausa ou andropausa e para a diabetes
Educación, actividades de formación y culturales con respecto al conocimiento corporal y la medicina (yoga) hindúes para ejercer una influencia positiva en la reactivación y el equilibrio hormonales, en particular para personas durante la menopausia y la andropausia y para diabéticos

(10) Diretiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias β-agonistas em produção animal e que revoga as Diretivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (JO L 125 de 23.5.1996, p.
(10) Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE (DO L 125 de 23.5.1996, p.

A importação, de países terceiros, de alimentos para animais de companhia e de matérias-primas para alimentos para animais de companhia pode efectuar-se em condições diferentes das aplicáveis às mesmas matérias produzidas na Comunidade, nomeadamente no que diz respeito às garantias exigidas relativamente aos resíduos de substâncias proibidas em conformidade com a Directiva 96/22/CE do Conselho de 29 de Abril de 1996 relativa à proibição de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias β-agonistas em produção animal e que revoga as Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE ( 9 ).
La importación de alimentos para animales de compañía y materias primas para la fabricación de los mismos desde terceros países puede llevarse a cabo, pero en condiciones diferentes de las aplicables a las materias de ese género producidas en la Comunidad, especialmente en lo que respecta a los residuos de sustancias prohibidas en virtud de la Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tirestático y sustancias beta-agonistas en la cría de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE ( 9 ).

Essa inter-relação corresponde a uma «sexualidade à escala hormonal».
Esta interrelación corresponde a una «sexualidad a escala hormonal».

Figura A Efeito da reposição hormonal em um ser humano com deficiência em leptina.
FIGURA A Efecto de la sustitución hormonal en un ser humano con déficit de leptina.

Considerando que as mulheres jovens atingidas pelo cancro da mama são particularmente afectadas por problemas ligados à reintegração no mercado de trabalho e à falta de segurança financeira e que, além disso, se vêem confrontadas com problemas específicos quando do planeamento das suas vidas como, por exemplo, a esterilidade na sequência de tratamentos hormonais ou um diagnóstico durante a gravidez,
Considerando que las mujeres jóvenes enfermas de cáncer de mama sufren en mayor medida problemas relacionados con la reintegración en el mercado laboral y la falta de seguridad financiera, y que, además, se ven confrontadas con problemas muy específicos a la hora de planificar sus vidas, tales como la esterilidad como consecuencia de tratamientos hormonales o de un diagnóstico durante el embarazo,

Modificamos intencionalmente os ciclos hormonais e podemos intervir nos processos de reprodução.
Modificamos de manera intencionada los ciclos hormonales y podemos intervenir en los procesos de reproducción.