idioma totalmente traduzido oor Spaans

idioma totalmente traduzido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

idioma totalmente localizado

voorbeelde

No ano de serviço que passou, 206 livros e 226 brochuras foram traduzidos, num total de 164 idiomas.
Durante el año de servicio se llevaron a cabo 206 traducciones de libros y 226 traducciones de folletos a un total de 164 idiomas.

E se, ainda por cima, posteriormente essa informação for traduzida para outros idiomas, o desastre pode ser total.
Si, para colmo, esa información es traducida posteriormente a otros idiomas, el desastre puede ser total...

Sua mensagem foi traduzida ou transcrita para nossos dias e idiomas modernos com absoluta e total fidelidade?
Su «mensaje», ¿ha sido traducido o transcrito a nuestros días e idiomas modernos con absoluta y total fidelidad?

Segundo as Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), “no ano que passou, partes da Bíblia foram traduzidas em mais 30 idiomas, elevando a 2.197 o total de idiomas em que as Escrituras estão disponíveis”.
Tras siete años de restauraciones, la esfinge de Gizeh (Egipto), por fin ha quedado libre de los andamios que la rodeaban.

As Sociedades Bíblicas Unidas (UBS) anunciaram que partes da Bíblia foram traduzidas para mais 31 idiomas em 1992; assim, o total de idiomas em que pelo menos um livro da Bíblia está disponível chegou a 2.009.
Las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) anunciaron que en 1992 se tradujeron porciones de la Biblia a 31 nuevos idiomas. Con esto, ascienden ya a 2.009 los idiomas en que está disponible al menos un libro de la Biblia.

Todavia, seus conselhos práticos e atualizados são um dos motivos pelos quais mais de três bilhões de exemplares foram distribuídos e traduzidos, total ou parcialmente, em quase dois mil idiomas, tornando-a o livro mais distribuído de todos os tempos no mundo.
Debido, entre otras razones, a su consejo práctico y actual, su distribución supera los tres mil millones de ejemplares y se ha traducido, en parte o en su totalidad, a casi 2.000 idiomas, lo que la convierte en el mayor éxito de ventas mundial de todos los tiempos.

Nos últimos 34 anos, a Tradução do Novo Mundo foi traduzida em parte ou inteiramente em mais dez idiomas, com uma tiragem e distribuição total de mais de 43 milhões de exemplares.
Durante los pasados 36 años la Traducción del Nuevo Mundo ha sido traducida en parte o por entero a otros diez idiomas, y cuenta con una impresión y distribución total que sobrepasa los 48.000.000 de ejemplares.

A Bíblia, porém, que ainda é coroada pela vitória na marcha. mundial, ainda impressa e distribuída aos milhões de exemplares anualmente, traduzida quer totalmente quer em parte em mil e cem idiomas, não será nem perdida nem esquecida, visto que, como testemunho da revelação de Deus, permanece sob a promessa: A Palavra do Senhor permanece para sempre.
La Biblia, no obstante, que hoy está todavía a la delantera en marcha victoriosa por todo el mundo y todavía se imprime y distribuye por millones de ejemplares anualmente y se traduce toda o en parte en mil cien idiomas, ni se perderá ni se olvidará, pues, como testigo a la revelación de Dios, subsiste bajo la promesa: La Palabra del Señor dura para siempre.