loiça oor Spaans

loiça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

vajilla

naamwoord vroulike

De 1 (cerâmica de uso doméstico)

Enquanto não se puder confiar a loiça, a uma certa pessoa, precisamos deles.
Los necesitaremos hasta que a cierta persona se le pueda confiar la vajilla de porcelana otra vez.

voorbeelde

As medidas compensatórias propostas são a cessação da comercialização, durante um período de cinco anos, de certos produtos (aparelhos para cozinhar, aparelhos de frio e máquinas de lavar loiça) da marca Vedette (48) e a cessão da Brandt Components.
Las medidas compensatorias propuestas consisten en el abandono de la comercialización, durante cinco años, de determinados productos de los segmentos de la cocción, del frío y de los lavavajillas) de la marca Vedette (48), así como la cesión de Brandt Components.

Lava o raio da loiça.
Sólo lava los estúpidos platos.

Quotas de mercado dos fabricantes de loiça sanitária na Dinamarca
Cuotas de mercado de los fabricantes de porcelana sanitaria en Dinamarca

e) quando a máquina de lavar loiça para uso doméstico tenha recebido um rótulo ecológico da UE, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010, essa informação pode ser incluída;
e) en el caso de que el lavavajillas doméstico haya obtenido una etiqueta ecológica de la Unión Europea, de conformidad con el Reglamento (CE) no 66/2010, dicha información podrá incluirse;

Tapetes em matérias plásticas, enquanto acessórios, nomeadamente revestimentos interiores e bases para armários de cozinha, armários para toalhas, guarda-loiças e armários para roupa de casa, armários para farmácia, armários de medicamentos, armários para produtos de limpeza, guarda-fatos, armários para sapatos
Esterillas de plástico como accesorios, en concreto, revestimientos interiores o bases para armarios de cocina, armarios para toallas, armarios para vajilla y armarios para ropa de casa, botiquines, armarios para los productos de limpieza, roperos, armarios para zapatos

muitos pratos no lava-loiça.
Estoy viendo muchos platos en el lavabo.

Mas, se insistes, isto é o que diria sobre a loiça se fosse o marido da Lily.
Pero si insistes esto es lo que yo hubiera dicho sobre los platos si yo fuera el marido de Lily.

ii) Quando a máquina de lavar loiça para uso doméstico possui um sistema de gestão da energia, em que a máquina de lavar loiça para uso doméstico passa automaticamente para o estado de desactivação após o fim do programa, consumo anual de energia (AEC ) é calculado tomando em consideração a duração efectiva do estado inactivo, de acordo com a seguinte fórmula:
ii) Cuando el lavavajillas doméstico está dotado de un sistema de gestión del consumo eléctrico, que hace que el lavavajillas doméstico vuelva automáticamente al «modo apagado» al finalizar el programa, el consumo de energía anual (AEC) se calcula tomando en consideración la duración efectiva del «modo sin apagar» de acuerdo con la siguiente fórmula:

Máquinas de secar loiça elétricas para uso doméstico
Máquinas eléctricas para secar platos con fines domésticos

É conveniente rever os critérios de atribuição do rótulo ecológico definidos na Decisão 1999/427/CE da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos detergentes para máquinas de lavar loiça ( 2 ) por forma a ter em conta a evolução do mercado.
Procede revisar los criterios ecológicos establecidos por la Decisión 1999/427/CE de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para lavavajillas ( 2 ), a fin de reflejar la evolución del mercado.

Depois de arranjar o lava-loiça, talvez me possa ajudar a lavá-lo da mão.
Cuando termine con el fregadero, podría ayudar a lavarme.

Se não for o caso, considera-se que o modelo e todos os outros modelos de máquina de lavar loiça para uso doméstico equivalentes não obedecem aos requisitos estabelecidos no anexo I
De lo contrario, se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes de lavavajillas domésticos no son conformes con los requisitos del anexo I

É da loiça para banquetes do #o Reich
Es de una vajilla oficial del Tercer Reich

duração do estado inactivo (Tl ), se a máquina de lavar loiça para uso doméstico estiver equipada com um sistema de gestão da energia;
duración del «modo sin apagar» (Tl ) si el lavavajillas doméstico está dotado de un sistema de gestión del consumo eléctrico;

Eu vou lavar a loiça.
Creo que lavaré los platos.

Suponho que também não seja a minha avó na máquina de lavar loiça.
Entonces supongo que esa no es mi abuela en el lavavajillas tampoco.

A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de aparelhos de cozinha, nomeadamente máquinas de lavar, lava-louças, fornos, fornos micro-ondas, frigoríficos, congeladores e refrigeradores para vinhos, loiças sanitárias, banheiras, lava-louças, soalhos, móveis, armários, unidades de cozinha, mesas, cadeiras, gavetas, estantes, unidades de armazenamento, camas e armações de camas, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses produtos em linha a partir de um sítio Web de decoração de interiores, móveis e acessórios
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios aparatos de cocina en concreto lavadoras, lavavajillas, hornos, microondas, neveras, congeladores y neveras de vino, artículos de higiene, bañeras, unidades de fregadero, productos que sirven para cubrir los suelos, muebles, armarios, unidades de cocina, mesas, sillas, cajones, caballetes, contenedores, camas y marcos de camas, para que los clientes puedan ver y comprar esos productos en línea desde un sitio web de diseño de interiores, muebles y accesorios

A Situação do sector da loiça de mesa na Comunidade
A. Situación del sector comunitario de la vajilla

Cessação da comercialização de aparelhos de frio, de cozinhar e de máquinas de lavar loiça da marca Vedette
Se dejan de comercializar los productos «frío», «cocción» y «lavavajillas» de marca Vedette

Motores padrão económicos para máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça, bombas de circulação de instalações de aquecimento, bombas de alta pressão, queimadores a óleo e queimadores a gás, ceifeiras, trituradores, máquinas de escritório e instalações médico-técnicas
Motores estándar para uso económico para lavadoras, lavavajillas, bombas de circulación de instalaciones de calefacción, bombas de alta presión, quemadores de aceite y quemadores de gas, máquinas segadoras, trituradoras, máquinas de oficina e instalaciones médico-técnicas

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha e por correspondência de mobiliário, armários, aparadores [mobiliário], sofás, divãs, poltronas, vitrines, guarda-loiças [mobiliário], carrinhos de chá, bancos [mobiliário], móveis de escritório, biombos [mobiliário], mobiliário de jardim, toalheiros [mobiliário], bastidores para bordar, acessórios de cama, com exceção de roupa de cama, cabides para casacos, ganchos não metálicos para cabides
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea y por correspondencia de los siguientes productos: muebles, armarios, aparadores, sofás, divanes, sillones, vitrinas [muebles], vasares [muebles], mesitas auxiliares, bancos [muebles], mobiliario de oficina, pantallas [muebles], jardineras [muebles], toalleros [muebles], bastidores para bordar, artículos para la cama excepto ropa de cama, percheros, ganchos de percheros no metálicos

A qualidade da alimentação é indigna de seres humanos, servida em loiça que nunca é lavada.
La comida es de una calidad indigna de seres humanos, servida en una vajilla que jamás se lava.

O índice de eficiência energética (EEI) de uma máquina de lavar loiça para uso doméstico é calculado em conformidade com a secção 1 do anexo VII.
El Índice de Eficiencia Energética (IEE) de un lavavajillas doméstico se calculará con arreglo a lo dispuesto en el punto 1 del anexo VII.

Franz Schubert lavava a loiça para a sua família, mas isso não o impediu de compôr duas sinfonias, quatro óperas e duas missas completas enquanto jovem.
Franz Schubert estaba lavando los platos en su casa, pero eso no le impidió componer dos sinfonías, cuatro óperas y dos misas completas, y era sólo joven.

Secadoras, Batedores eléctricos para uso doméstico, Máquinas para cortar pão, Engraxadoras eléctricas para calçado, Máquinas e aparelhos eléctricos para aplicação de champô em tapetes, Máquinas enxaguadoras, Máquinas de lavar loiça, Instalações de limpeza para a aspiração de poeiras, Aspiradores, Tubos de aspiradores, Acessórios de aspiradores para difusão de perfumes e desinfetantes
Secadoras, Varillas batidoras eléctricas para uso doméstico, Pan (Máquinas para cortar -), Enceradoras eléctricas para calzado, Máquinas y aparatos eléctricos para enjabonar alfombras, Enjuagadoras (Máquinas -), Lavaplatos [máquinas], Instalaciones para la aspiración del polvo para fines de limpieza, Aspiradoras, Tubos de aspiradoras, Aspiradoras (Accesorios de -) para difundir perfumes y desinfectantes