mal-assimilação oor Spaans

mal-assimilação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

malabsorción

naamwoord

defecto de absorción intestinal

mala asimilación

voorbeelde

A assimilação do Mal vincula-se ao desconhecimento de um caráter sagrado.
La asimilación con el Mal es solidaria de la falta de reconocimiento de su carácter sagrado.

As nossas relações com esse grande país, que a geografia colocou fora da Europa, merecem melhor do que esta assimilação especiosa, cheia de mal-entendidos, de chantagens, de esperanças desiludidas.
Nuestras relaciones con este gran país, que la geografía ha situado fuera de Europa, merecen algo más que esta asimilación aparente, llena de malentendidos, de chantajes, de esperanzas truncadas.

Realça ainda que as mudanças frequentes de professor numa turma, o sistema escolar de dois turnos e os horários mal concebidos têm também um impacto negativo na eficácia da assimilação dos conhecimentos por parte dos alunos, contribuindo para uma atitude negativa face à escolaridade;
Destaca asimismo que los cambios frecuentes de docentes que trabajan en una determinada clase, la duplicidad de turnos de trabajo en las escuela y la elaboración incorrecta de horarios ejercen también una influencia negativa sobre la capacidad de aprendizaje de los estudiantes y, en consecuencia, alienta una actitud negativa hacia la escolarización obligatoria;

Sobre este mesmo ponto, a Nova Enciclopédia Britânica, de 30 volumes (1977, em inglês) diz o seguinte: “No Livro de Revelação, a assimilação do apocalipticismo judaico [a expectativa da derradeira destruição do mal e do triunfo do bem] ao cristianismo foi completada.
Sobre este mismo asunto la obra de 30 tomos New Encyclopœdia Britannica (1977) dice lo siguiente: “Con el Libro de la Revelación se completó en el cristianismo la asimilación del apocalipticismo [la expectativa de la destrucción final del mal y el triunfo del bien] judío. . . .