mantém relações oor Spaans

mantém relações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mantienen relaciones

Ela confessou ao médico que mantinha relações sexuais sem se cuidar.
Ella le confesó al médico que mantenía relaciones sexuales sin protección.

voorbeelde

A rede mantém relações com a Rede dos Centros Europeus de Consumidores (ECC-Net
La Red mantendrá relaciones con la Red de Centros Europeos de Consumidores (Red ECC

A Comunidade Europeia e a Gronelândia mantêm relações de pesca desde há longa data.
La Comunidad mantiene desde hace mucho tiempo relaciones en materia de pesca con Groenlandia.

A União Europeia mantém relações de cooperação para o desenvolvimento com um grande número de países em desenvolvimento.
La Unión Europea mantiene relaciones cooperativas de desarrollo con un gran número de países en desarrollo.

9. (a) Como encara Deus aqueles que mantêm relações sexuais quando não estão casados?
9. (a) ¿Cómo considera Dios el que las personas tengan relaciones sexuales cuando no están casadas?

a) Não mantém relações diplomáticas
a) no mantenga relaciones diplomáticas, o

Nele, as comunidades de insectos e de plantas mantêm relações estáveis.
Comunidades de insectos y plantas mantienen aquí una relación estable.

A União Europeia mantém relações de cooperação para o desenvolvimento com um grande número de países em desenvolvimento.
La Unión Europea mantiene relaciones de desarrollo cooperativo con un gran número de países en vías de desarrollo.

Portanto, mantemos relações estreitas, e existe, de ambos os lados, uma forte vontade política de as reforçar.
Las relaciones, por lo tanto, son estrechas y ambas partes tienen la firme voluntad política de reforzarlas.

Além disso, há anos que não mantemos relações
Por otra parte, ya hace años que no mantenemos relaciones

O que poderá ser o caso dos países ACP, com os quais a UE mantém relações privilegiadas.
Entre ellos se hallarían sobre todo los países ACP, con los cuales la UE mantiene relaciones privilegiadas.

— Evitará ser detido por ter um prostíbulo e ser cúmplice de alguém que mantém relações homossexuais. — Tolices!
- Se evitará ser detenido por tener un prostíbulo y ser cómplice de alguien que mantiene relaciones homosexuales

Os elementos de A são partes relativamente independentes de objetos que mantêm relações externas.
Los elementos de A son partes relativamente independientes de objetos que mantienen relaciones externas.

Então ainda mantém relações com eles?
Por tanto, sigues en contacto con ellos.

A UE está envolvida num diálogo político de formalismo variável com todos os países com que mantém relações.
La Unión Europea entabla un diálogo político más o menos formal con todos los países con los que mantiene relaciones.

Este é um conflito entre grupos que mantêm relações amigáveis.
Es un conflicto entre grupos que mantienen relaciones de amistad.

Para o efeito, a Affish mantém relações comerciais com os estabelecimentos Hanwa Co.
Ltd, con domicilio social en Osaka (Japón).

Países e territórios ultramarinos que mantêm relações especiais com o Reino dos Países Baixos:
Países y territorios de ultramar que tienen relaciones particulares con el Reino de los Países Bajos:

Ainda mantém relações com o ex-Presidente Charles Taylor.
Sigue relacionado con el antiguo Presidente de Liberia, Charles Taylor.

Herbert Siskins mantém relações próximas com uma certa corporação do aço.
Herbert Siskins, mantiene estrechas relaciones con un cierto consorcio industrial.

A UE mantém relações com todos eles, tal como exigido pelo artigo 8.o do TUE[2].
La UE mantiene relaciones con todos ellos, de conformidad con el artículo 8 del Tratado de la Unión Europea[2].

Ainda mantém relações com o ex-Presidente Charles Taylor.»
Sigue relacionado con el antiguo Presidente de Liberia, Charles Taylor.».

Aliás, se manténs relações sexuais, deves fazer exames regulares.É a atitude mais responsável
Además, si tienes relaciones sexuales...... necesitas exámenes regulares

Você mantém relações cordiais com o seu ex?
¿Está usted en buenas relaciones con su ex-marido?

— Mantém relação com algum dos outros membros do clube Fogo do Inferno?
- ¿Mantiene relación con alguno de los otros miembros del club Fuego del Infierno?