manter a palavra oor Spaans

manter a palavra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mantener la palabra

Uma legião de homens que jurava fazer o necessário, para manter as palavras.
Una legión de hombres dedicados a hacer lo que sea necesario para mantener las palabras a la raya.

voorbeelde

Obrigará você a manter a palavra
Te hará cumplir tu palabra

Quiseram romper o acordo, mas Crozie discutiu diante do Conselho de Irmãs e os fez manter a palavra.
Quisieron romper el trato, pero Crozie apeló al Consejo de las Hermanas y les obligó a cumplir.

Um cliente que ele se importou tanto que abriu mão de uma promoção só para manter a palavra.
Un cliente que le importaba tanto por el cual renunció a un ascenso solo para mantener su palabra.

É fácil manter a palavra quando os negócios vão bem.
“Ha jurado a lo que es malo para sí, y no obstante no lo altera.”

Bem, Jared não consegue segurar álcool, mas somos bons em manter a palavra.
Bueno, Jared no aguanta el alcohol, pero somos buenos manteniendo nuestra palabra.

Diga a ele que é melhor manter a palavra dada.
Será mejor que cumpla su palabra.

Coisas que devem manter a palavra!
Cosas que deberían animarse.

Mas Cary tinha decidido não pensar no assunto, e quer manter a palavra.
Hasta ese momento, sin embargo, Cary ha resuelto no pensar en ello, y quiere mantener la palabra que se dio.

E acha que este polícia vai manter a palavra?
¿Y creéis que ese poli va a mantener su palabra?

Naturalmente, nem sempre é fácil manter a palavra.
Por supuesto, no siempre es fácil que uno cumpla con su palabra.

Eu disse que íamos, vou manter a palavra, inglês.
Te he dicho que nos vamos, así que mantendré mi palabra.

Como era de seu caráter, Ferrante não nutria absolutamente intenções de manter a palavra.
Según su costumbre, Ferrante no pensaba de ninguna manera mantener la palabra.

Ele vai manter a palavra dele.
Va a cumplir su palabra.

Não é possível, não pode ser... o rei deve manter a palavra de nos amar.
No es posible, no puede ser que el rey mantenga su palabra de amarnos.

— Mas podemos confiar que ela vai manter a palavra?
-¿Podemos confiar en que mantendrá su palabra?

Manter a palavra... é o que nos faz melhores que vocês
Mantener promesas es parte de lo que nos hace mejores

— Você teve foi sorte de dona Antonieta manter a palavra dada por José Esteves.
—Tuviste suerte porque Antonieta mantuvo la palabra dada por José Esteves.

Vou manter a palavra com você.
Me quedaré a tu lado.

mas esta Cylon irá manter a palavra, nem que seja a última Cylon viva neste mundo
Pero esta Cylon...... mantendrá su palabra, incluso si eso significa...... ser la última Cylon del universo

Manter a palavra e criar confiança é essencial.
Es primordial cumplir la palabra e inspirar confianza.

Faber manter a palavra.
De que Faber mantenga su palabra esta noche.

Mas exijo uma coisa: as pessoas têm que manter a palavra.
Pero exijo una cosa - las personas tienen que apegarse a su palabra

E Gaspar Ródenas se arrependeu em seguida; todos nós vimos e tentamos convencê-lo a manter a palavra.
Y Gaspar Ródenas se arrepintió al instante: todos lo vimos e intentamos convencerlo de que mantuviera su palabra.

Maheu foi de opinião que se devia manter a palavra empenhada.
Maheu opinó que debía cumplirse la palabra.

Eles não sabem manter a palavra
Ellos no cumplen su palabra