manter a calma oor Spaans

manter a calma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mantener la calma

Precisamos manter a calma.
Debemos mantener la calma.

voorbeelde

O fundamental era manter a calma: sabia como fazer, fora treinado para isso.
Sobre todo conservar la calma: sabía cómo hacerlo, estaba entrenado para ello.

A atitude sensata é manter a calma.
Lo prudente es que mantenga la calma.

Temos que manter a calma.
Tenemos que tranquilizarnos.

Alexa prometeu a si mesma manter a calma, independentemente do que estivesse por vir.
Alexa se juró que mantendría la calma, pasara lo que pasase.

Basta manter a calma.
Permanezcan tranquilos.

Olha, vamos manter a calma
Miren, mantengámonos tranquilos

Jensen estava em pânico, que chance haveria de o resto de nós manter a calma?
Si hasta el señor Jensen se había dejado llevar por el pánico, ¿cómo íbamos a mantener la calma nosotros?

O Tony Fasano vai atacar-me verbalmente e eu tenho de manter a calma enquanto isso acontece.
Tony Fasano me va a atacar verbalmente, y Randolph quiere que me lo tome con toda la calma del mundo.

Manter a calma numa crise, enfrentar o desafio, encontrar soluções.
Mantenerte tranquilo en una crisis, levantarte ante un desafío, encontrar soluciones.

Vamos manter a calma
Tomemoslo con calma

Procurem manter a calma
Hay que guardar Ia caIma

Vamos manter a calma.
Mantengamos la calma.

Vamos manter a calma!
¡ Mantengamos la calma!

Procuro manter a calma, mas não é fácil.
Intento mantener la calma, pero no es fácil.

Júnior abriu os olhos mas continuou a respirar apropriadamente para manter a calma.
Junior abrió los ojos pero siguió respirando profundamente para asegurar su propia tranquilidad.

Passando pelas estantes agora, tento manter a calma que costumava vir tão facilmente.
Mientras camino por las estanterías, me aferro a la calma que solía venir con tanta facilidad.

Mas fiz o que pude para manter a calma.
Pero hice lo que pude por mantener la calma.

Você tem que manter a calma
Usted mantenga la calma

“Não, mãe...” Eu abaixo a cabeça para tentar manter a calma.
—No, mamá... —Agacho la cabeza e intento mantener la calma—.

Tive que beber para manter a calma.
He tenido que beber para que se calmara.

Kyle, vamos manter a calma e pensar muito bem.
Kyle, vamos a mantenernos calmados y pensar bien esto.

Endireitou as costas com lentidão proposital, procurando manter a calma.
Se enderezó con deliberada lentitud tratando de mantener la calma.

Bem, você só tem que manter a calma, e lembre-se que você aprendeu no treinamento!
Bien, tienes que mantener la calma y recordar lo que aprendiste durante tu formación.

Vamos manter a calma, David.
Estemos tranquilos.

Manter a calma?
¿Mantener la calma?