Manteiga de karité oor Spaans

Manteiga de karité

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Manteca de karité

Vou lhe trazer a manteiga de karité, com certeza.
Sin duda, te traeré esa manteca de karité.

manteiga de karité

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

manteca de karité

Vou lhe trazer a manteiga de karité, com certeza.
Sin duda, te traeré esa manteca de karité.

voorbeelde

É feito de araruta e manteiga de karité.
Está hecho de arrurruz y manteca de karité.

O segredo é a manteiga de Karité.
El secreto, es la mantequilla batida.

Vou lhe trazer a manteiga de karité, com certeza.
Sin duda, te traeré esa manteca de karité.

Vou comprar Tylenol para sua dor e manteiga de karité para sua barriga.
He traído Tynetol para el dolor y aceite de karité para tu vientre.

Encontrei traços de Lauril Sulfato de Sódio e manteiga de karité na haste.
Encontré rastros de lauril éter sulfato sódico y manteca de karité en el tallo.

Manteiga de karité para uso cosmético
Manteca de karité con una finalidad cosmética

É hipoalergênico, feito com óleo de coco orgânico, manteiga de karité e óleo de jojoba.
Es hipoalergénico, hecho con aceite de coco orgánico, manteca de karité y jojoba.

Cheira a mar e manteiga de karité.
Hmm, hueles a océano y manteca de karité.

Por um lado, serão prejudicadas algumas gorduras tropicais, como a manteiga de karité, o que vai afectar determinados países.
En parte, se va a perjudicar a otras grasas tropicales como, por ejemplo, la manteca del árbol del sebo, lo que va a afectar a determinados países.

— Capricha — disse Tamir, e cuidou de também caprichar, enchendo a palma da mão com hidratante de manteiga de karité.
—Tú mismo —dijo Tamir, que se aplicó un pegote de crema hidratante de manteca de karité en la palma de la mano.

A manteiga de karité custa um terço do preço da manteiga de cacau e o preço do óleo de palma é dez vezes inferior.
La manteca de karité vale una tercera parte del precio de la manteca de cacao y el del aceite de palma es diez veces más bajo.

Quando finalmente pude tomar banho... E o Ed tinha usado, de novo, o meu sabonete de leite e mel com aveia e manteiga de Karité.
Finalmente consigo usar la ducha y Ed, una vez mas, ha consumido mi jabón de leche y miel con avena y manteca de karité.

Para nos sossegar, dizemnos que a contrafacção do cacau será limitada a seis produtos tropicais: ilipé do Bornéu, manteiga de karité - com a qual também se fabrica óleo para motores de avião , etc.
Para tranquilizarnos se nos dice que la imitación del cacao se limitará a seis productos tropicales: el illipsé de Borneo, la mantequilla de karité -con la que también se fabrican aceites para motores de aviones-, etcétera.

Mas para engolirmos melhor esta poção amarga, esforçaramse por dar ao texto um sabor a social, ao pretender que o mesmo possibilita a defesa dos interesses dos países produtores de manteiga de karité mais pobres, tais como o Mali ou o BurkinaFaso.
Para que asimilemos mejor este amargo trago, se ha intentado conferir al texto un trasfondo social, argumentando que permite defender los intereses de los países productores de manteca de karité más pobres, tales como Mali o Burkina-Faso.

A nova directiva do Conselho e do Parlamento, de 25 de Maio de 2000, dá a possibilidade a todos os fabricantes da Comunidade de adicionarem 5 % de matérias gordas vegetais diferentes da manteiga de cacau, mas limita essa possibilidade às matérias gordas vegetais seguintes: manteiga de illipe, óleo de palma, gordura da Índia, manteiga de karité, manteiga de kokum gurgi, manteiga de manga.
La nueva Directiva del Consejo y del Parlamento de 25 de mayo de 2000 ofrece a todos los fabricantes de la Comunidad la posibilidad de añadir un 5 % de materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, pero limita esta posibilidad a las siguientes materias grasas: ilipé, aceite de palma, sal, karité, kakum grugi, huesos de mango.

Assim, pergunta-se se o que é proibido em Itália tem uma base cientificamente correcta ou se o texto ora aprovado em Estrasburgo dá, do ponto de vista da protecção da saúde, mais garantias científicas quanto à utilização das seguintes gorduras vegetais: manteiga de karité, manteiga de illipé, manteiga de korum, manteiga de shorea, óleo (ou manteiga) de palma, óleo (ou manteiga) de manga.
Cabe preguntarse, en consecuencia, si lo que se prohíbe en Italia tiene una base científicamente incorrecta o bien si el texto aprobado en Estrasburgo ofrece garantías científicas más sólidas, por lo que concierne a la protección de la salud, para el uso de las grasas vegetales siguientes: manteca de karité, manteca de illipé, manteca de korum, manteca de shorea, aceite (o manteca) de palma, aceite (o manteca) de mango.

Karité e Manteiga de cacau para uso cosmético
Gavilla y Manteca de cacao con una finalidad cosmética

Óleos vegetais ou animais (incluindo especificamente óleo de rícino, óleo de girassol, óleo de peixe não comestível, óleo de osso, óleo de toucinho, óleo tipo de pé de boi, óleos vegetais usados, óleo de colza, manteiga de karité, oleína de karité, gorduras animais, toucinho, óleo de tipo capelo, óleo de fígado de bacalhau, óleo de frango, óleo de corte) para uso industrial, tais como óleos para os tecidos, óleos para a pintura, óleos para os motores, óleos para molhadura, óleos de lubrificação, óleos de corte, óleos para ensimagem, óleos de descofragem ou óleos para a conservação do couro
Aceites vegetales o animales (incluyendo, en particular, el aceite de ricino, el aceite de girasol, el aceite de pescado no comestible, el aceite de hueso, el aceite de tocino, el aceite tipo pie de buey, los aceites vegetales usados, el aceite de colza, la manteca de karité, la oleína de karité, las grasas animales, el concreto de tocino, el aceite tipo capelán, el aceite de hígado de bacalao, el aceite de pollo, el aceite para el corte) para usos industriales, como por ejemplo aceites para tejidos, los aceites para la pintura, los aceites para los motores, los aceites de baño, los aceites de engrase, los aceites para el corte, los aceites de ensimaje, los aceites de desencofrado, o los aceites para la conservación del cuero

Todavia, não existe qualquer garantia quanto à utilização que a indústria do chocolate fará do óleo da semente de karité, a qual, de toda a forma, apenas pode substituir a manteiga de cacau até 50%.
Sin embargo, no existe garantía alguna en cuanto a la utilización por parte de la industria del chocolate del aceite de nuez de karité, que de todos modos no puede remplazar a la manteca de cacao más que en una proporción del 50%.

Entretanto, já não sou de opinião que se indique que o chocolate que utilize, por exemplo, sementes de karité como gordura vegetal, é de qualidade inferior ao chocolate com manteiga de cacau como gordura vegetal.
No obstante, pienso que ni se puede ni se debe indicar que el chocolate que emplea, por ejemplo, semillas de karité como grasa vegetal sea de menor calidad que el chocolate en el que la grasa es manteca de cacao.

Não nos devemos esquecer que as sementes de karité constituem uma base de sustento tão relevante para os países que as exportam, como a manteiga de cacau para os países que exportam estas últimas.
No hemos de olvidar que las semillas de karité constituyen una base de subsistencia igual de importante para los países que las exportan como el cacao para los países exportadores de cacao.