medroso oor Spaans

medroso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cobarde

adjektief, naamwoord manlike

Persona que no tiene valor ni espíritu.

Triunfei sobre aquele medroso.
Triunfé ante ese cobarde.

gallina

naamwoord vroulike

Persona que no tiene valor ni espíritu.

Você é o adulto mais medroso que já vi.
Eres el adulto más gallina que jamás haya visto.

miedoso

naamwoord, adjektief manlike

Ela é muito medrosa.
Ella es muy miedosa.

temeroso · tímido · espantadizo · pusilánime · desertor · defector · renegado

Soortgelyke frases

medrosa
medrosa

voorbeelde

— respondeu ela medrosa, palpitante, inquieta, mas impelida para ele por uma força inexplicável
—dijo ella temerosa, palpitante, inquieta, pero atraída a él por una fuerza inexplicable.

Medroso, eu sou medroso?
Uds. son los cobardes.

Que é que há, medroso!”
¿Qué pasa, te acobardaste?”

Talvez, se eu não fosse tão medrosa, a gente tivesse salvado a última vítima dele.”
Tal vez si no hubiera estado tan histérica podríamos haber salvado a la última víctima.

Ele é um perjuro, é certo... mas tem olhos para ver, e nenhum homem se atreveu alguma vez a chamá-lo de medroso.
Es un perjuro, sí... pero tiene dos ojos en la cara, y nadie se atrevería a decir de él que sea un cobarde.

Medroso do caralho.
Maldito marica.

Todos, pequenos e medrosos, tornam-se grandes no momento em que se põem de joelhos, reconhecendo no seu Mestre o Filho de Deus.
Todos, pequeños y asustados, se convierten en grandes en el momento en que se postran de rodillas y reconocen en su maestro al Hijo de Dios.

Escolheu um canarinho branco, animal medroso.
Eligió un canario blanco, un animal tímido.

Minha mãe medrosa e insegura, pediu ao seu pai para voltar a morar com ela.
Mi débil e insegura madre le pidió a tu padre que fuera a vivir con ella otra vez.

Esse seu casamento ás pressas... e não vou perguntar porque você resolveu assim tão de repente, está deixando você mais medroso ainda
Ese casamiento apurado, no voy a preguntar porque...... te está dejando más nervioso

O medroso ficou com medo.
El miedoso tiene miedo.

Um bando de medrosos.
Menudo gallinero.

— Não, é um medroso... associou-se à opinião da maioria.
—No, es un miedoso... Ha adoptado la opinión de la mayoría.

Velho Medroso
Mancha Amarilla

Não há bofia, seu estúpido medroso
No me asustes, ¡ estúpido!

Você é realmente um medroso!
¡ Realmente no tienes agallas!

Genuinamente medroso.
Más bien sinceramente asustado.

Alto funcionário medroso, Abri não se preocupava senão com as vantagens adquiridas e não tomava qualquer iniciativa.
Como un alto funcionario miedoso, Abry sólo se preocupaba de los beneficios y no tomaba iniciativa alguna.

Quando a barbatana do tubarão corta as ondas, o pescador medroso se esconde atrás de sua mulher.
Cuando la aleta del tiburón hiende las olas, el pescador miedoso se esconde tras su mujer.

Pare de vomitar todo o seu medo em cima de mim e de me fazer ficar tão medrosa quanto a mamãe.
No vayas por ahí derramando tu temor y volviéndome tan temerosa como tú y mamá.

A despeito das aparências, o comerciante era medroso, ao passo que a esposa possuía, na realidade, paciência e coragem.
Pese a las apariencias, el comerciante era medroso, mientras que su mujer tenía, en realidad, paciencia y coraje.

Acha que ele não sabe, diabo medroso?
¡ Típico de un judío!

Trinta e quatro Já disse antes que não sou nada medrosa.
TREINTA Y CUATRO Ya dije antes que no soy nada temerosa.

Quando é que ficou tão medrosa?
¿Desde cuándo eres tan remilgada?

As palavras saíram lentas e difíceis, uma de cada vez, com quase medrosa relutância
Las palabras salían lenta y trabajosamente, de una en una, con una casi terrible renuencia.