medrosa oor Spaans

medrosa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

medrosa

adjektief vroulike

Uma sociedade medrosa perde de antemão a batalha contra o terrorismo.
Las sociedades medrosas pierden de antemano la lucha contra el terrorismo.

Soortgelyke frases

medroso
cobarde · defector · desertor · espantadizo · gallina · miedoso · pusilánime · renegado · temeroso · tímido

voorbeelde

— respondeu ela medrosa, palpitante, inquieta, mas impelida para ele por uma força inexplicável
—dijo ella temerosa, palpitante, inquieta, pero atraída a él por una fuerza inexplicable.

Medroso, eu sou medroso?
Uds. son los cobardes.

Que é que há, medroso!”
¿Qué pasa, te acobardaste?”

Talvez, se eu não fosse tão medrosa, a gente tivesse salvado a última vítima dele.”
Tal vez si no hubiera estado tan histérica podríamos haber salvado a la última víctima.

Ele é um perjuro, é certo... mas tem olhos para ver, e nenhum homem se atreveu alguma vez a chamá-lo de medroso.
Es un perjuro, sí... pero tiene dos ojos en la cara, y nadie se atrevería a decir de él que sea un cobarde.

Medroso do caralho.
Maldito marica.

Todos, pequenos e medrosos, tornam-se grandes no momento em que se põem de joelhos, reconhecendo no seu Mestre o Filho de Deus.
Todos, pequeños y asustados, se convierten en grandes en el momento en que se postran de rodillas y reconocen en su maestro al Hijo de Dios.

Escolheu um canarinho branco, animal medroso.
Eligió un canario blanco, un animal tímido.

Minha mãe medrosa e insegura, pediu ao seu pai para voltar a morar com ela.
Mi débil e insegura madre le pidió a tu padre que fuera a vivir con ella otra vez.

Esse seu casamento ás pressas... e não vou perguntar porque você resolveu assim tão de repente, está deixando você mais medroso ainda
Ese casamiento apurado, no voy a preguntar porque...... te está dejando más nervioso

O medroso ficou com medo.
El miedoso tiene miedo.

Um bando de medrosos.
Menudo gallinero.

— Não, é um medroso... associou-se à opinião da maioria.
—No, es un miedoso... Ha adoptado la opinión de la mayoría.

Velho Medroso
Mancha Amarilla

Não há bofia, seu estúpido medroso
No me asustes, ¡ estúpido!

Você é realmente um medroso!
¡ Realmente no tienes agallas!

Genuinamente medroso.
Más bien sinceramente asustado.

Alto funcionário medroso, Abri não se preocupava senão com as vantagens adquiridas e não tomava qualquer iniciativa.
Como un alto funcionario miedoso, Abry sólo se preocupaba de los beneficios y no tomaba iniciativa alguna.

Quando a barbatana do tubarão corta as ondas, o pescador medroso se esconde atrás de sua mulher.
Cuando la aleta del tiburón hiende las olas, el pescador miedoso se esconde tras su mujer.

Pare de vomitar todo o seu medo em cima de mim e de me fazer ficar tão medrosa quanto a mamãe.
No vayas por ahí derramando tu temor y volviéndome tan temerosa como tú y mamá.

A despeito das aparências, o comerciante era medroso, ao passo que a esposa possuía, na realidade, paciência e coragem.
Pese a las apariencias, el comerciante era medroso, mientras que su mujer tenía, en realidad, paciencia y coraje.

Acha que ele não sabe, diabo medroso?
¡ Típico de un judío!

Trinta e quatro Já disse antes que não sou nada medrosa.
TREINTA Y CUATRO Ya dije antes que no soy nada temerosa.

Quando é que ficou tão medrosa?
¿Desde cuándo eres tan remilgada?

As palavras saíram lentas e difíceis, uma de cada vez, com quase medrosa relutância
Las palabras salían lenta y trabajosamente, de una en una, con una casi terrible renuencia.