migração cidade campo oor Spaans

migração cidade campo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

migración urbana-rural

Soortgelyke frases

migração campo cidade
despoblación rural · migración rural-urbana

voorbeelde

Entende-se a migração interna - cidade-cidade e campo-cidade - como um elemento que dificulta a superação da economia informal.
Se muestra a la migración interna: ciudad-ciudad y campo-ciudad, como elemento que dificulta la superación de la economía informal.

A evolução demográfica de vários países suscita preocupações, devido às grandes migrações do campo para a cidade.
El crecimiento poblacional en muchos países preocupa debido a las grandes migraciones del campo a la ciudad.

A diferença na taxa de crescimento se deve à migração do campo para a cidade.
La diferencia en la tasa de crecimiento obedece a la migración del campo a la ciudad.

O abandono dos campos, a migração para as grandes cidades e os sectores industriais depauperaram os campos, ao ponto de os expor à degradação hidrogeológica.
El abandono del campo, el éxodo hacia las grandes ciudades y los sectores industriales han empobrecido los territorios, hasta el punto de provocar un desequilibrio hidrogeológico.

Consequências prováveis desse fenómeno seriam migrações do campo para a cidade, envelhecimento da população, abandono/declínio das zonas florestais e perda de infra-estruturas.
Las probables consecuencias de ello serían la emigración de la población de esas zonas, su envejecimiento, unos bosques descuidados o el declive de la infraestructura.

A migração populacional do campo para a cidade também aumentou, e em 1960, a população urbana da Geórgia ultrapassara sua população rural.
La emigración de la población del campo hacia la ciudad también aumentó, y en 1960, la población urbana de Georgia superó a su población rural.

A rápida urbanização sob o domínio romano alimentou a migração interna em massa do campo para as cidades.
La rápida urbanización bajo el gobierno de Roma alimentó una migración interna masiva del campo a las ciudades.

Uma análise recorrente sobre juventude rural no Brasil enfatiza o problema da migração do campo para a cidade e o desinteresse dos jovens pelo meio rural, e, em especial, pela agricultura.
Un análisis recurrente sobre juventud rural en Brasil enfatiza el problema de la migración del campo para la ciudad.

A estrutura demográfica envelhecida põe em perigo a formação e o desenvolvimento de uma infra-estrutura regional sã e provoca a migração do campo para as cidades e o despovoamento das zonas rurais.
En efecto, este fenómeno amenaza también la creación y el desarrollo de una infraestructura regional sana y causa el éxodo y la despoblación de las zonas rurales.

A migração de pessoas do campo para a cidade já está prevista em todo o mundo, e em 2010 mais de metade da população mundial serão moradores urbanos.
La migración de personas del campo a la ciudad Esto siendo reflejo en todo el mundo, y en 2010... más de la mitad de la población del mundo estará las zonas urbanas.

A partir da Revolução Industrial, com a intensificação da migração dos trabalhadores do campo para a cidade, aumentaram a produção e as dificuldades no manejo dos resíduos sólidos.
A partir de la Revolución Industrial, con la intensificación de la migración de los trabajadores del campo hacia la ciudad, aumentaron la producción y las dificultades en el manejo de los residuos sólidos.

Na segunda metade do século XIV, surtos de peste bubónica levaram a um grave despovoamento: a economia era extremamente localizada em poucas cidades e a migração do campo levou ao abandono da agricultura e ao aumento do desemprego nas povoações.
En la segunda mitad del siglo XIV, los brotes de peste bubónica provocaron un notable despoblamiento: la economía estaba muy localizado en unas pocas ciudades y la migración del campo había llevado al abandono de la agricultura y al aumento del desempleo en los pueblos.

Isto, aliado ao seu pequeno tamanho, fez com que após a guerra a indústria de manufatura superasse a agricultura como principal fonte de renda, e acelerou o processo de migração populacional dos campos para as cidades.
Esto, unido al pequeño tamaño del estado, hizo que después de la guerra la industria superara a la agricultura como principal fuente de ingresos del estado, y aceleró el proceso de migración de la población de los campos hacia las ciudades.

Foram precisamente os padeiros das zonas rurais que, com as migrações sucessivas do campo para a cidade registadas na Catalunha nos séculos XVI a XVIII, progressivamente introduziram o «pa de pagès» junto dos consumidores das grandes cidades do país ou nas povoações circundantes.
Fueron precisamente estos panaderos del ámbito rural, los que con las sucesivas migraciones del campo a la ciudad registradas en Cataluña desde los siglos XVI al XVIII fueron introduciendo paulatinamente el pa de pagès entre los consumidores de las grandes ciudades del país o las poblaciones de su entorno.

Constata que a pobreza, a fome e a subnutrição constituem as principais causas da aceleração das migrações do campo para a cidade nos países em desenvolvimento, e coloca a tónica na necessidade de identificar as populações que, nesse contexto, são as mais afectadas pela fome e pela subnutrição, determinando as causas dessa situação e tomando as medidas que se impõem para a melhorar;
Constata que la pobreza, el hambre y la malnutrición se cuentan entre las principales causas de la aceleración de las migraciones del campo a la ciudad en los países en desarrollo y subraya la necesidad de identificar a las poblaciones que, en ese sentido, están afectadas en mayor medida por el hambre y la malnutrición, determinar las causas de esa situación y emprender las medidas oportunas para mejorarla;

Constata que a pobreza, a fome e a subnutrição constituem as principais causas da aceleração das migrações do campo para a cidade nos países em desenvolvimento, e coloca a tónica na necessidade de identificar as populações que, nesse contexto, são as mais afectadas pela fome e pela subnutrição, determinando as causas dessa situação e tomando as medidas que se impõem para a melhorar
Constata que la pobreza, el hambre y la malnutrición se cuentan entre las principales causas de la aceleración de las migraciones del campo a la ciudad en los países en desarrollo y subraya la necesidad de identificar a las poblaciones que, en ese sentido, están afectadas en mayor medida por el hambre y la malnutrición, determinar las causas de esa situación y emprender las medidas oportunas para mejorarla

Ao olharmos para trás, apercebemo-nos de que esse sistema gerava desequilíbrios económicos profundos, provocando inflação e aumentando a desindustrialização, e contribuindo para o desemprego e para a migração da mão-de-obra das cidades para o campo.
Al mirar atrás, nos damos cuenta que esto trajo desequilibrios económicos profundamente arraigados, alentó la inflación y la desindustrialización, el desempleo y la migración de la mano de obra de la ciudad a la zonas rurales.

As dificuldades que encontrais no desempenho do vosso múnus pastoral não me são desconhecidas: a falta de emprego, de habitação para tantas pessoas (penso, em concreto, nos problemas ligados à migração interna do campo às cidades); os problemas relativos à educação básica e da saúde de muitos segmentos da sociedade que, junto aos desequilíbrios sociais e à agressiva presença das seitas, são fatores geradores de incertezas para definir vossas prioridades pastorais.
Conozco las dificultades que encontráis en la realización de vuestro ministerio pastoral: la falta de empleo y de viviendas para tantas personas (pienso, concretamente, en los problemas vinculados a la migración interna del campo a las ciudades); los problemas relativos a la educación básica y a la salud de muchos sectores de la sociedad que, junto con los desequilibrios sociales y la presencia agresiva de las sectas, son factores que engendran incertidumbre a la hora de establecer vuestras prioridades pastorales.

Nestas últimas décadas, o esforço por combater o analfabetismo, as doenças endêmicas e a mortalidade infantil; a coexistência com a pobreza e a miséria crônicas, relacionadas em boa parte com a migração do campo para as cidades; o problema da justa distribuição da terra e da atenção ao homem do mar e tantos outros itens, sem esquecer do binômio estiagem-inundação, tem sido motivo de constante preocupação das autoridades locais, bem como das diversas Pastorais diocesanas.
En estas últimas décadas, el esfuerzo por combatir el analfabetismo, las enfermedades endémicas y la mortalidad infantil; la coexistencia con la pobreza y la miseria crónicas, debidas en buena parte a la emigración del campo a las ciudades; el problema de la justa distribución de la tierra y de la atención a la gente del mar, y muchos otros problemas, sin olvidar el binomio sequía-inundaciones, han sido motivo de constante preocupación para las autoridades locales, así como para las diversas pastorales diocesanas.

Migração e invasão Até o início dos anos 50 produziu-se uma forte migração do campo para a capital, o que trouxe ondas de famílias que buscavam um futuro melhor na capital, conseguindo establecer bairros ao redor da cidade, por isso, diversos assentamentos humanos emergiram como Comas no norte ou Villa El Salvador no sul da cidade de Lima.
Hasta la década de los años 50, la fuerte migración producida desde el interior del país trajo a la capital oleadas de familias buscando un mejor porvenir en la capital, logrando establecer barriadas populares alrededor de la ciudad, de esta manera surguieron asentamientos humanos como Comas en el norte o Villa el Salvador en el sur de Lima.

Quando oiço esta história, imagino sempre as pessoas da Grande Migração ás voltas nas campas porque, como imaginam, eles não se sacrificaram ao mudar-se do sul para o norte, para criar uma vida melhor para as suas famílias, para depois os seus sucessores voltarem ao estilo de vida agrário, especialmente numa cidade, onde chegaram sem diplomas do ensino secundário, ou mesmo do ensino básico e onde puderam conquistar os elementos básicos do sonho americano: trabalho estável e casa própria.
Cuando escuché esa historia, siempre imaginé que la gente de la Gran Migración se revolcaría en sus tumbas, porque se imaginarán que ellos no se sacrificaron mudándose desde el Sur al Norte para crear una mejor vida para sus familias, solo para ver a sus bisnietos volver a un estilo de vida agrario, especialmente en una ciudad donde llegaron con poco menos que secundaria o incluso primaria y pudieron pagar lo básico del sueño estadounidense: un trabajo estable y una casa propia.