migração rural oor Spaans

migração rural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

migración rural

Soortgelyke frases

migração rural urbana
migración rural-urbana

voorbeelde

A migração rural para ambientes urbanos significou que materiais industriais recém-descobertos começassem a substituir ervas naturais difíceis de obter.
La migración hacia centros urbanos significó que los nuevos materiales reemplazaron a las hierbas naturales que son difíciles de conseguir.

A migração rural para ambientes urbanos significou que materiais industriais recém- descobertos começassem a substituir ervas naturais difíceis de obter.
La migración hacia centros urbanos significó que los nuevos materiales reemplazaron a las hierbas naturales que son difíciles de conseguir.

Uma política local e nacional de povoamento urbano pode ajudar a aliviar a pressão da migração rural-urbana sobre o sistema, sem contudo impedir a migração para os centros urbanos.
Una política así no debe impedir la migración a los centros urbanos.

Apesar do elevado nível da migração rural-urbana até ao presente, esta ainda é menor do que se poderia esperar, dada a dimensão e o nível de rendimentos da China.
A pesar del alto nivel que hasta ahora ha habido de migración desde el campo, todavía está por debajo de lo esperado, si consideramos la población y el nivel de ingreso de China.

Na Bachata, conhecemos essa nostalgia na expressão musical devido ao fato de que isso coincidiu com o período de maior ascensão da cultura suburbana da migração rural-urbana de 1962.
En la bachata, la nostalgia en la expresión musical coincidió con el período de crecimiento de la cultura suburbana proveniente de la migración rural-urbana que se dio a partir de 1962.

Bangladeche Bangladeche 1 O projeto tem por objetivo reforçar os serviços das Instituições Governamentais Locais, em colaboração com Agentes Não Estatais, para reduzir a migração rural-urbana insegura de crianças e melhorar a situação das crianças migrantes.
Bangladés Bangladés1 Reforzar los servicios de las instituciones locales ( « Local Government Institutions », LGI ) en cooperación con los agentes no estatales para reducir la migración urbano-rural insegura de menores y mejorar la situación de los niños migrantes.

Considerando que uma causa importante da fome nos países em desenvolvimento é a pobreza rural e urbana extrema, exacerbada pela migração rural, que é desencadeada pelo facto de a agricultura em pequena escala não constituir uma opção viável para muitas pessoas;
Considerando que una causa importante del hambre en los países en desarrollo es la pobreza masiva rural y urbana, exacerbada por la migración rural, que es consecuencia de que la agricultura a pequeña escala no sea, para muchos, una opción viable;

Os anos da segunda guerra mundial foram anos de grande desenvolvimento industrial no estado, e o êxodo rural, isto é, migração da população rural para cidades, aumentou drasticamente.
Los años de la segunda guerra mundial fueron años de gran desarrollo industrial en el estado, y el éxodo rural, es decir, la migración de la población rural hacia las ciudades, aumentó drásticamente.

Migração de áreas rurais em todo o Terceiro Mundo.
Migración de zonas rurales por todo el Tercer Mundo.

forte migração das zonas rurais devido à falta de infraestruturas; e
el alto índice de emigración en las zonas rurales por las pocas infraestructuras disponibles; y

A relação entre migração e desenvolvimento rural assume particular relevância no contexto da migração Sul-Sul, em que refugiados provenientes de ambientes rurais desempenham actividades agrícolas nos respectivos países de acolhimento.
La vinculación entre migración y desarrollo rural reviste especial importancia en el contexto de la migración Sur-Sur, cuando los refugiados procedentes de zonas rurales se dedican a actividades agrícolas en su país de acogida.

Os temas nacionais são 1) reduzir a migração das zonas rurais para as zonas urbanas, incentivando a migração no sentido contrário, e 2) melhorar a interacção entre zonas rurais e urbanas.
Éstos son: 1) reducir la migración de las zonas rurales a los núcleos de población, fomentando la migración a las zonas rurales, y 2) aumentar la interacción entre las zonas rurales y las urbanas.

- o despovoamento das áreas rurais determinando migrações para os centros ou regiões mais desenvolvidas;
- el despoblamiento de áreas rurales con migraciones hacia centros o regiones más desarrollados;

A migração das zonas rurais para as zonas urbanas e costeiras, bem como para o estrangeiro, é uma tendência comum a todos os países da região.
Una tendencia común en todos los países de la región es la emigración de las zonas rurales a las urbanas y costeras, así como al extranjero.

Isto aumentou a migração das áreas rurais em direção às cidades, e no final da década, mais pessoas viviam em cidades do que em áreas rurais.
Esto provocó un aumento de la emigración de las áreas rurales en dirección a las ciudades, y a finales de la década, vivían más personas en las ciudades que en las áreas rurales.

É preciso, sem demora, ter em conta os problemas de envelhecimento, de êxodo rural, de migrações internacionais e sobretudo de ambiente.
Hay que tener en cuenta en seguida los problemas del envejecimiento, del éxodo rural, de las migraciones internacionales y sobre todo del medio ambiente.

Além disso, a insegurança alimentar nas zonas rurais tem incentivado a migração das zonas rurais para as cidades, o que provoca um rápido crescimento da população urbana, que já se depara com infraestruturas sociais e económicas difíceis e cria tensões entre a população urbana.
Además, la penuria de alimentos en las zonas rurales ha alentado la emigración de las zonas rurales a las ciudades, lo que ha provocado un rápido crecimiento de la población urbana, exacerbado las presiones existentes sobre las infraestructuras económicas y sociales, ya sobrecargadas, y multiplicado las tensiones entre la población urbana.

Duas das mais controversas limitações oficiais sobre os cidadãos Chineses são as restrições à migração das zonas rurais para as cidades e os limites ao número de crianças por casal.
Dos de las limitaciones oficiales más irritantes que se aplican a los ciudadanos chinos son las restricciones al desplazamiento del campo a las ciudades y los límites respecto de la cantidad de hijos que pueden tener las parejas.

A escala de migração das zonas rurais para as áreas urbanas, e além-fronteiras internacionais, é algo historicamente sem precedentes; e a Ásia do século XXI é o seu ponto central.
La escala de la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas y entre fronteras internacionales no tiene precedentes históricos, y el Asia del siglo XXI es su foco de atención.

Isto implica desafios para os países que enfrentam uma rápida urbanização devido à migração de sociedades rurais para cidades ou países vizinhos com infraestruturas precárias, falta de segurança e empregos de baixa qualidade.
Esto implica desafíos para estos países que se enfrentan a una rápida urbanización por parte de las sociedades rurales que migran a las ciudades o los países vecinos y que hacen frente a unas infraestructuras deficientes, inseguridad y trabajos de baja calidad.

b) Suprir os desequilíbrios entre regiões imputáveis a fenómenos tais como as migrações internas, o êxodo rural, a urbanização rápida, a degradação acentuada do ambiente,
b) a hacer frente a los desequilibrios entre regiones imputables a fenómenos tales como las migraciones internas, el éxodo rural, la urbanización acelerada y la degradación acentuada del medio ambiente;

Ao contrário do que acontece nas cidades dos actuais Estados-Membros, ainda se verifica uma migração das zonas rurais para as zonas urbanas em algumas cidades dos países candidatos e em vias de adesão.
A diferencia de los actuales Estados miembros, en los países adherentes y candidatos todavía está teniendo lugar un éxodo rural a algunas ciudades.

O sucesso da aplicação destas políticas passa por se conseguir atenuar a migração das zonas rurais para as urbanas e travar o abandono das terras e a desertificação económica e social das zonas remotas
De la aplicación con éxito de estas políticas dependerá que se logre contrarrestar la emigración del campo a la ciudad, frenar el abandono de las tierras de cultivo y poner coto a la decadencia social y económica de las regiones periféricas

O sucesso da aplicação destas políticas passa por se conseguir atenuar a migração das zonas rurais para as urbanas e travar o abandono das terras e a desertificação económica e social das zonas remotas.
De la aplicación con éxito de estas políticas dependerá que se logre contrarrestar la emigración del campo a la ciudad, frenar el abandono de las tierras de cultivo y poner coto a la decadencia social y económica de las regiones periféricas.