migrações sazonais oor Spaans

migrações sazonais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

migración estacional

Seu tempo é medido de acordo com migrações sazonais e a procura por pasto e água.
Su tiempo se mide según las migraciones estacionales, y la búsqueda de pasto y agua.

Soortgelyke frases

migração sazonal
migración de temporada

voorbeelde

Fazem migrações sazonais
Están las migraciones estacionales, claro

Seu tempo é medido de acordo com migrações sazonais e a procura por pasto e água.
Su tiempo se mide según las migraciones estacionales, y la búsqueda de pasto y agua.

As migrações sazonais dos deuses Brânquias se estendem por gerações, traduz o guia.
Las migraciones estacionales del Deus Brânquia son conocidas desde hace generaciones, traduce el guía.

As migrações sazonais tinham começado.
Comenzaba la época de las migraciones.

Seu tempo é medido de acordo com migrações sazonais e a procura por pasto e água
Su tiempo se mide según las migraciones estacionales, y la búsqueda de campos de pastura y agua

– Você define os limites da região deles, o mapa de suas migrações sazonais.
—Defines los límites de su región, el mapa de sus ciclos de cultivo.

Alguns observadores de aves, nos climas setentrionais, começaram a notar que já escasseiam as aves de migração sazonal, provenientes das florestas tropicais.
Algunos observadores de aves en regiones septentrionales ya han empezado a notar que las aves migratorias procedentes de las selvas tropicales son cada vez más escasas.

A abundância do atum na ZEE moçambicana (canal de Moçambique) flutua em função das migrações sazonais do recurso, mas não foi, até à data, levantado nenhum problema específico pelas autoridades locais.
La abundancia del atún en la ZEE mozambiqueña (Canal de Mozambique) varía en función de las migraciones estacionales de los recursos, pero hasta ahora las autoridades locales no han señalado ningún problema específico.

A migração do Bico-grossudo-japonês ocorre no Japão saindo de Hokkaido até Kyushu e não é uma espécie de migrações sazonais, mas se locomove consideravelmente durante o inverno, principalmente em busca de fontes de alimento.
La subespecie nominal vive en Japón, desde Hokkaido hasta Kyushu, y no es migratoria estacionalmente pero deambula considerablemente durante el invierno, en gran parte en búsqueda de fuentes de alimentos.

Na província de Champasak, no sul do Laos, a lenda do golfinho Irrawaddy ameaçado, e do pássaro Sida, é usada para enfatizar como o projeto de uma represa está afetando a migração sazonal dos cardumes do rio Mekong.
En la provincia de Champasak, en el sur de Laos, la leyenda del amenazado delfín Irrawaddy y la del ave Sida se utilizan para resaltar cómo el proyecto de embalse afecta la migración de la pesca del río Mekong.

Por outro lado, há experiências muito satisfatórias em matéria de migrações sazonais, muitas delas ligadas aos trabalhos agrícolas, de gestão de migrações temporárias com emissão de autorizações de residência temporária e de propostas de emprego a trabalhadores sazonais de países terceiros.
Por otro lado, existen experiencias muy satisfactorias en lo que se refiere a migraciones temporales periódicas, muchas de ellas ligadas a los trabajos agrícolas; gestión de migraciones temporales con expedición de permisos de residencia temporal y ofertas de trabajo a trabajadores de temporada de terceros países.

Sublinha que todos os estudos e análises das futuras tendências migratórias e formas de migração, como a migração temporária, a migração circular e a migração sazonal, devem ter em conta os possíveis factores desencadeantes da migração, como sejam as crises políticas e económicas ou o impacto das alterações climáticas nos países de origem;
Subraya que todos los estudios y análisis de las futuras tendencias migratorias y formas de migración, como la migración a corto plazo, la migración circular y la migración estacional, deberían tener en cuenta las posibles causas de la migración, por ejemplo, las crisis políticas y económicas o el cambio climático en los países de origen;

- políticas e acções para limitar a fuga de cérebros e incentivar as migrações circulares, temporárias, sazonais e virtuais;
– políticas y acciones para reducir la fuga de cerebros y fomentar las migraciones circulares, temporales, estacionales y virtuales;

Está convencido de que as políticas de imigração dos Estados-Membros devem cobrir todas as possibilidades migratórias, desde a migração sazonal/temporária à migração permanente; como assinala a Comissão, a migração temporária pode tornar-se permanente e acontece frequentemente que a maior contribuição económica, social e cultural global seja dada pelos imigrantes permanentes, adaptáveis e bem integrados
Considera que las medidas de los Estados miembros en materia de gestión de la inmigración de los Estados miembros deben abarcar todo el abanico de modalidades migratorias, desde la inmigración estacional/temporal a la permanente; como indica la Comisión, la inmigración temporal puede convertirse en permanente y, con frecuencia, la contribución global económica, social y cultural de mayor importancia proviene de una inmigración permanente, flexible y bien integrada

Está convencido de que as políticas de imigração dos Estados‐Membros devem cobrir todas as possibilidades migratórias, desde a migração sazonal/temporária à migração permanente; como assinala a Comissão, a migração temporária pode tornar-se permanente e acontece frequentemente que a maior contribuição económica, social e cultural global seja dada pelos imigrantes permanentes, adaptáveis e bem integrados;
Considera que las medidas de los Estados miembros en materia de gestión de la inmigración de los Estados miembros deben abarcar todo el abanico de modalidades migratorias, desde la inmigración estacional/temporal a la permanente; como indica la Comisión, la inmigración temporal puede convertirse en permanente y, con frecuencia, la contribución global económica, social y cultural de mayor importancia proviene de una inmigración permanente, flexible y bien integrada;

As agências de emprego do sector privado ou as agências de emigração não devem cobrar aos trabalhadores ou aos candidatos a emprego quaisquer taxas pela organização do trabalho sazonal ou pela migração para trabalho sazonal.
Las agencias de empleo privadas o las agencias de migración no cobrarán a las personas que buscan trabajo ni a los trabajadores remuneración alguna por la organización del trabajo estacional o la migración para la realización de trabajo estacional.

recomenda que, relativamente à migração de trabalhadores sazonais, potencialmente os que mais riscos correm de exploração, se tomem medidas para afastar esse risco.
recomienda que respecto a la inmigración para trabajos estacionales, potencialmente más expuesta al riesgo de explotación, se adopten medidas adecuadas para evitar ese riesgo;

(17) Deve ser promovida a migração circular dos trabalhadores sazonais nacionais de países terceiros.
(17) Debe fomentarse la migración circular de trabajadores temporeros nacionales de terceros países.

A classificação dos povos indígenas que habitavam as Pampas e Patagônia é confusa, por causa da extinção antecipada de alguns desses povos e também por que as vastas extensões de seus terrenos impediu que os exploradores que os reconheceram tomasse contato com todos os grupo ou, em outros casos, as migrações sazonais dos indígenas que viajavam longas distâncias fizeram que os pesquisadores superestimassem o número de indivíduos de um povo ou a forma da distribuição de um idioma.
Entre estas circunstancias cabe mencionar la propia extinción de algunos de estos pueblos, sumado a las vastas extensiones que impidieron que los exploradores españoles que los reconocieron tomaran contacto con todos los grupos o, en otros casos, que las migraciones estacionales de los indios recorriendo grandes distancias hicieran que aquellos sobreestimaran el número de individuos de un pueblo o el rango de distribución de un idioma.

Estaria o ciclo diário de migração inscrito em um ritmo sazonal mais longo?
¿Estaría grabado ese ciclo migratorio en el palimpsesto de un ciclo estacional?

Objectivo: melhorar a gestão efectiva da migração económica (por exemplo, trabalhadores sazonais). | √√ | √ | √ | 0/√ | 0/√ |
Objetivo de la medida: Mejorar la gestión efectiva de la migración económica (por ejemplo, temporeros) | √√ | √ | √ | 0/√ | 0/√ |

- Melhorar a gestão efectiva da migração económica (por exemplo, trabalhadores sazonais).
- mejorar la gestión efectiva de la migración económica (por ejemplo, temporeros).

Objectivo: melhorar a gestão efectiva da migração económica (por exemplo, trabalhadores sazonais). | √ |
Objetivo de la medida: Mejorar la gestión efectiva de la migración económica (por ejemplo, temporeros) | √ |