mordaz oor Spaans

mordaz

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mordaz

adjektief masculine, feminine

Portanto, as publicações com seus comentários torcidos e mordazes tiveram o efeito contrário.
De modo que la literatura, con sus comentarios tergiversados y mordaces, produjeron el resultado contrario.

cáustico

adjektief manlike

Ouvi dizer que a sua última avaliação foi bastante mordaz.
Escuché que su última crítica fue bastante cáustica.

punzante

adjektief

incisivo · picante · fuerte

voorbeelde

De algum modo, sua relação com o Sebastian tinha convertido a sua mordaz companheira de apartamento em uma supermãe.
De algún modo, su relación con Sebastian había convertido a su mordaz compañera de piso en una madre sobreprotectora.

— Achei que você tivesse falado que perdeu um bebê — comentou Avice em tom mordaz
—Me pareció que dijiste que habías perdido un bebé —replicó Avice en tono mordaz.

Entende que uma política pertinente de não discriminação não deve suscitar um sentimento irracional de medo ou aversão à homossexualidade, como acontece frequentemente quando se exageram indevida e imprudentemente actos ou casos de intolerância, expondo assim a homossexualidade a juízos mordazes e a comentários descabidos;
Considera que una política adecuada de no discriminación no debería suscitar un miedo irracional o una aversión hacia la homosexualidad, como ocurre frecuentemente cuando se exageran indebida e imprudentemente acciones o casos de intolerancia, exponiendo así la homosexualidad a consideraciones y juicios indiscriminados e inadecuados;

Kitty Cowan fez um comentário mordaz: — Parece até um truque de prestidigitação.
Hacia el final, Kitty Cowan formuló un áspero comentario: —Parece un maldito juego de encantamiento.

Não pôde escolher uma observação mais mordaz, e ela não soube o que responder.
No pudo elegir una observación más mordaz, y ella no supo qué responder.

Sim, embora diga-se que mansidão é melhor definida, mencionando-se o que ela não é — não é ríspida, não é violenta, não é mordaz, não é irritante e assim por diante — é também a mansidão que “induz a um sentimento de beleza discreta e tranqüila ou serena”.
Sí, aunque se dice que la apacibilidad mejor se define mediante el decir lo que ella no es-no es áspera, no es cortante, no es cáustica, no es irritante, y así sucesivamente-la apacibilidad también es “aquello que induce a un sentimiento de belleza o serenidad quieta y medida.”

Voltaire o chamava "L'Abbé Mords-les", devido a seu mordaz e vivo engenho.
Voltaire lo llamaba "L'Abbé Mords-les", debido a su mordaz y vivo ingenio.

Não se preocupe, cara que usa palavras como " mordaz ".
No te preocupes, tío-que-usa - palabras-como " entusiasmada ".

A máscara sempre tinha algo mordaz ou divertido a dizer, porém, a Briony debaixo dela não conseguia pensar em nada.
La máscara de Briony siempre tenía algo divertido y gracioso que decir, pero la Briony de abajo no podía pensar nada.

Mexicanos estão reunidos no Twitter sob a hashtag #NoALaCensura (não à censura) em apoio ao filme “A ditadura perfeita”, do diretor Luis Estrada, por medo de que o lançamento da sátira mordaz da política do México poderia encontrar resistência por parte das autoridades.
En los últimos días de agosto, se ha estado difundiendo en México el primer avance de la obra cinematográfica de Luis Estrada denominada “La dictadura perfecta”, protagonizada por Damián Alcázar y Joaquín Cossío.

Conrad deu um sorriso mordaz diante da inocência do menino.
Conrado esbozó una sonrisa sardónica ante la inocencia del chico

(Jó 2:11; Gên 25:2; 1Cr 1:32) Assumindo seu segundo lugar nas três fases do debate, Bildade usualmente seguia o tema geral estabelecido por Elifaz; seus discursos eram mais curtos e mais mordazes, embora não tanto quanto os de Zofar.
(Job 2:11; Gé 25:2; 1Cr 1:32.) Fue el segundo en hablar en los tres debates, y en líneas generales prosiguió con el mismo tema que había iniciado Elifaz. Sus discursos fueron más cortos y mordaces, aunque no hasta el grado de los pronunciados por Zofar.

A minha mulher é esplêndida, ainda que tenha uma língua muito afiada e um espírito bastante mordaz.
Mi esposa es una buena mujer, aunque tiene la lengua afilada y es dada al sarcasmo.

LEONATO — Por minha fé, sobrinha, com língua tão mordaz, nunca chegarás a arranjar marido.
LEONATO Por mi honor, sobrina, que con esa lengua maligna tú nunca conseguirás marido.

Mas talvez haja uma sombra de aflição em ser mordaz demais, ou em ser visto dessa forma.
Pero quizá había un matiz de ansiedad por su mordacidad excesiva, o porque los demás así lo creyeran.

Seu humor ficou mordaz, sarcástico.
Su humor era ahora mordaz, sarcástico.

O tom é mordaz, até mesmo em minha mente.
—Su voz es hiriente, incluso en mi mente—.

Francesca precisou reunir toda a sua força para não se virar e desferir uma resposta mordaz à irmã.
Tuvo que recurrir a toda su fuerza de voluntad para no girarse y pinchar a su hermana con una réplica mordaz.

Ambos eram chegados a ditos cínicos e mordazes, generalizações amplas e comentários sarcásticos.
Ambos eran muy dados a las frases cínicas y mordaces, a las generalizaciones y pullas sarcásticas.

— repetiu, com um desprezo mordaz. — A última coisa que você desperta em mim agora é desejo.
Lo último que despertáis en mí ahora es lujuria.

— Gwenhwyfar, precisamos ser sempre tão mordazes um com o outro sobre esse assunto?
—Ginebra, ¿hemos de ser siempre tan incisivos uno con el otro en este tema?

Olhe você e a mesma sagacidade mordaz.
Mírate, el mismo ingenio mordaz de siempre.

Um cheiro apimentado mordaz substituiu o perfume cítrico numa rajada quente.
Un olor a fuertes especias se impuso sobre el perfume cítrico en una cálida ráfaga.

“Será que tu também és da Galiléia?”, disseram mordazmente.
“Tú no eres también de Galilea, ¿verdad? —dicen cortantemente—.

Preparei-me para receber uma resposta mordaz, sarcástica.
Me preparé para una respuesta sarcástica e hiriente.