nação constituinte oor Spaans

nação constituinte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

nación constitutiva

país que forma parte de una entidad política más amplia

voorbeelde

Inglaterra (em inglês: England) é uma das nações constituintes do Reino Unido.
Inglaterra (en inglés, England) es una de las cuatro naciones constituyentes del Reino Unido.

Inglaterra e Gales são ambos nações constituintes do Reino Unido que partilham o mesmo sistema jurídico, o Direito inglês.
Inglaterra y Gales son ambos países constituyentes del Reino Unido que comparten el mismo sistema jurídico, el Derecho Inglés.

Ainda é utilizada para representar a Irlanda do Norte em alguns eventos desportivos, nos quais tal nação constituinte do Reino Unido compete.
Todavía se utiliza para representar a Irlanda del Norte en algunos eventos deportivos en los que compite.

Sua principal preocupação era de que a nova constituição mudasse o estatuto dos sérvios da Croácia, tornando-os uma «minoria nacional», em vez de uma «nação constituinte".
Su principal preocupación era que la nueva Constitución cambiara el estatus de los serbios en Croacia, pasando a ser una 'minoría nacional' en lugar de una 'nación constituyente'.

O cargo de ministro principal (First Minister em inglês) refere-se ao chefe de Governo eleito nas nações constituintes administrativas de Escócia, Gales e Irlanda do Norte no Reino Unido.
El cargo de ministro principal (First Minister en inglés) se refiere al jefe de Gobierno elegido en las regiones administrativas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte en el Reino Unido.

Em 22 de dezembro de 1990, o Parlamento croata ratificou a nova Constituição, e alterou o estatuto dos sérvios na Croácia, hoje considerados como "minoria nacional" em lugar de "nação constituinte».
El 22 de diciembre de 1990, el Parlamento de Croacia ratificó la nueva Constitución, cambiando el estatus de los serbios de Croacia, ahora considerados 'minoría nacional' en lugar de 'nación constituyente'.

Irlanda do Norte (em inglês: Northern Ireland; em irlandês: Tuaisceart Éireann; em scots de Ulster: Norlin Airlann) é uma nação constituinte do Reino Unido, a única não-situada na Grã-Bretanha.
Irlanda del Norte (en inglés: Northern Ireland; en irlandés, Tuaisceart Éireann; en escocés del Ulster, Norlin Airlann) es una de las cuatro naciones constitutivas del Reino Unido, situada en el noreste de la isla de Irlanda.

A lei britânica assegura a liberdade de culto, ainda que algumas nações constituintes aceitem uma religião como oficial; e outras (como Irlanda do Norte e País de Gales) declarem-se estados aconfessionais ou laicos.
Existe libertad de culto, aunque los países constituyentes como las regiones de Irlanda del Norte y País de Gales, se declaran estados confesionales o laicos.

Na Croácia havia um apoio crescente "pelo estado croata e os direitos históricos", o que teve como resultado a anulação dos direitos nacionais e constitucionais dos sérvios, e o fim do direito de formarem parte da nação constituinte da Croácia para serem uma minoria nacional.
En Croacia existía un apoyo creciente «por los derechos históricos y la existencia de un estado croata» que tuvo como resultado que los serbios fuesen despojados de sus derechos nacionales y constitucionales, y desplazados de formar parte de la nación constituyente de Croacia al ser ya una minoría nacional.

Penso, pois - e gostaria de fazer uma pequena correcção àquilo que o senhor deputado Swoboda afirma -, que queremos realmente abrir-lhe a perspectiva do estatuto de país candidato, mas isso só poderá acontecer quando o horrível conceito de nação constituinte, por exemplo, tiver sido retirado da Constituição e das leis da Macedónia.
Me parece que por ese motivo - y ahí quiero corregir ligeramente lo que el Sr. Swoboda ha dicho - sí podemos prometer que existen posibilidades para convertirse en candidato a país miembro, pero sólo si se quita de la constitución y de las leyes de Macedonia ese concepto tan horrible de nación constituyente.

Esta é a base antropológica, a filosofia constituinte das Nações Unidas, o fundamento humano e espiritual sobre o qual estão construídas.
Esta es la base antropológica, la filosofía fundacional de las Naciones Unidas, el fundamento humano y espiritual sobre el que están construidas.

A Constituinte devolveu à nação o seu voto de desconfiança.
La Constituyente devolvía a la nación su voto de desconfianza.

Foi o primeiro a entender que só o Partido e o guia exprimem o impulso da nação, e dissolveu a Assembleia Constituinte.
Fue el primero en comprender que sólo el Partido y su líder son los que expresan el impulso de la nación.

A sociologia acadêmica moderna surgiu como uma reação à modernidade, capitalismo, urbanização, racionalização e secularização, carregando um forte interesse específico na emersão do moderno estado-nação, suas instituições constituintes, suas unidades de socialização e seus meios de vigilância.
La sociología moderna surgió como reacción a la modernidad, al capitalismo, a la urbanización, a la racionalización y a la secularización, teniendo un interés particularmente importante en el surgimiento del estado nación moderno, sus instituciones componentes, sus unidades de socialización y sus medios de vigilancia.

Para isso, um método da Assembléia Nacional Constituinte de 1991 jornais oficiais pesquisa documental, o microfilme que rola resto no Arquivo Geral da Nação e entrevistas com alguns ex-constituintes foi usado.
Para lograr ese propósito, se acudió a un método de investigación documental de las gacetas de la Asamblea Nacional Constituyente de 1991, los rollos de microfilmación que reposan en el Archivo General de la Nación y a entrevistas realizadas a algunos ex constituyentes.

Os autores dos documentos constituintes desta nação basearam-se nesta convicção, quando proclamaram a "verdade auto-evidente" segundo a qual todos os homens são criados iguais e dotados de direitos inalienáveis, assentes nas leis da natureza e no Deus desta natureza.
Los redactores de los documentos constitutivos de esta Nación se basaron en esta convicción al proclamar la “verdad evidente por sí misma” de que todos los hombres han sido creados iguales y dotados de derechos inalienables, fundados en la ley natural y en el Dios de esta naturaleza.

Foi resultado dos trabalhos das Cortes Gerais Extraordinárias e Constituintes da Nação Portuguesa de 1821-1822, eleitas pelo conjunto da Nação Portuguesa - a primeira experiência parlamentar em Portugal, nascida na sequência da revolução liberal de 24 de Agosto de 1820, no Porto.
Fue resultado de los trabajos de las Cortes Generales Extraordinarias y Constituyentes de la Nación Portuguesa de 1821-1822, elegidas por el conjunto de la Nación Portuguesa —la primera experiencia parlamentaria en Portugal—, nacida tras la revolución liberal del 24 de agosto de 1820, en Oporto.

Teve o nome de carta constitucional por ter sido outorgada pelo rei D. Pedro IV e não redigida e votada por cortes constituintes eleitas pela nação, tal como sucedera com a constituição de 1822.
Se le dio el nombre de Carta Constitucional porque fue otorgada por el rey Pedro IV y no fue redactada ni votada por las Cortes electas por la nación, tal y como había sucedido con la Constitución Portuguesa de 1822.

Kofi Annan deu um imenso contributo para aumentar a eficácia das Nações Unidas – e das suas partes constituintes – onde a Organização é importante: no terreno, em todo o globo.
Kofi Annan ha realizado una enorme contribución al aumento de la efectividad de la ONU –y de las partes que la componen– allí donde es importante: sobre el terreno, en todo el mundo.

Esta visão, contida nos documentos constituintes da nação, continua a inspirar o crescimento dos Estados Unidos como uma sociedade coesiva e ao mesmo tempo pluralista, enriquecida constantemente pelos dons trazidos pelas novas gerações, inclusive pelos numerosos imigrantes que continuam a fortalecer e rejuvenescer a sociedade americana.
Esta visión, consagrada en los documentos constitutivos de la nación, sigue inspirando el crecimiento de Estados Unidos como una sociedad cohesionada aunque pluralista, y que constantemente se enriquece con los dones aportados por las nuevas generaciones, incluidos los numerosos inmigrantes que siguen haciendo crecer y rejuvenecer la sociedad estadounidense.

A Constituição Política da Monarquia Portuguesa decretada pelas Cortes Gerais Extraordinárias e Constituintes da Nação Portuguesa, reunidas em Lisboa no ano de 1821, ao proclamar a separação dos poderes e conferir o exercício do poder judicial exclusivamente aos juízes, abriu caminho à remodelação do sistema de justiça que vigorara até então.
La Constitución Política de la Monarquía Portuguesa decretada por las cortes generales extraordinarias y constituyentes, reunidas en Lisboa en el año de 1821, proclamó la separación de poderes y confirió el ejercicio del poder judicial exclusivamente a los jueces, abriendo camino para la reforma del sistema de administración de justicia que está en vigor desde entonces.

Garrison, que era fiel à ideia da nação como vontade das suas partes constituintes, isto é, dos seus cidadãos, não pôde senão influenciar o povo na causa liberal pela qual tinha lutado desde os seus começos como editor.
Garrison, que era fiel a la idea de la nación como la voluntad de sus partes constituyentes, esto es, de sus ciudadanos, no pudo menos que influenciar al pueblo en la causa liberal por la que había luchado desde sus comienzos como editor.

As eleições para a Assembleia constituinte em Timor Leste coroaram um irrepreensível processo democrático que honra as Nações Unidas e sobretudo o povo de Timor.
Las elecciones a la Asamblea constituyente en Timor Oriental coronaron un irreprimible proceso democrático que honra a las Naciones Unidas y sobre todo al pueblo de Timor Oriental.

Uma das subcomissões das Nações Unidas (ONU) dedica-se exclusivamente à harmonização do ordenamento jurídico do futuro estado federal e constituinte com a legislação comunitária.
Uno de los subcomités de las Naciones Unidas se dedica exclusivamente a armonizar las leyes del futuro Estado federal y constituyente con la normativa comunitaria.

Uma das subcomissões das Nações Unidas (ONU) dedica-se exclusivamente à harmonização do ordenamento jurídico do futuro estado federal e constituinte com a legislação comunitária
Uno de los subcomités de las Naciones Unidas se dedica exclusivamente a armonizar las leyes del futuro Estado federal y constituyente con la normativa comunitaria