nivelador oor Spaans

nivelador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

nivelador

A máquina nivela a superfície da areia por meio de uma lâmina niveladora.
La máquina nivela la superficie de la arena mediante una lámina niveladora.

Soortgelyke frases

direito nivelador à importação
exacción a la importación · gravamen sobre las importaciones

niveladora de terra
niveladoras

direito nivelador CECA
exacción CECA

direito nivelador
tasa parafiscal

niveladora
niveladora

Niveladora de neve
niveladora de nieve

direito nivelador à exportação
exacción a la exportación

direito nivelador agrícola
exacción agrícola

voorbeelde

Nestas circunstâncias, o Governo alemão não pode invocar a inexistência de constituição de uma dívida aduaneira para se eximir à obrigação de cobrar direitos niveladores à importação.
En estas circunstancias, el Gobierno alemán no puede alegar la inexistencia de una deuda aduanera para soslayar la obligación de percibir exacciones reguladoras a la importación.

d) O montante do direito nivelador de exportação ou, se for caso disso, o da restituição à exportação, por 100 quilogramas de açúcar branco, expresso em ecus com três decimais;
d) el importe de la exacción reguladora por exportación o, si procede, el de la restitución por exportación, para 100 kilogramos de azúcar blanco, expresado en ecus con tres decimales;

a) Todas as quantidades de açúcar a exportar no seu estado inalterado com restituições ou direitos niveladores de exportação fixados através de concursos abertos para a referida campanha;
a) todas las cantidades de azúcar que vayan a exportarse sin transformar con restituciones o exacciones reguladoras de exportación fijadas para la mencionada campaña por medio de licitaciones abiertas;

(1) Por força do Regulamento (CE) n.o 1531/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, respeitante a um concurso público permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco(3), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar.
(1) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1531/2000 de la Comisión, de 13 de julio de 2000, relativo a una licitación permanente para la determinación de las exacciones reguladoras y/o de las restituciones sobre la exportación de azúcar blanco(3), se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar.

É revogado o Regulamento no 145/67/CEE do Conselho, de 21 de Junho de 1967, que determina as regras para o cálculo do direito nivelador e do preço limite aplicáveis no sector dos ovos (2), alterada pelo Regulamento (CEE) no 1716/74 (3).
Queda derogado el Reglamento n o 145/67/CEE del Consejo de 21 de junio de 1967 por el que se establece las normas para el cálculo de la exacción reguladora y del precio de esclusa aplicables en el sector de los huevos (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 1716/74 (3) .

Colas para construção - Pernos para juntas estruturais / Ligações - Chapas tridimensionais pregadas para estruturas de madeira - Parafusos/pernos para cavilhas - Chapas de aço inoxidável para paredes. - Caleiras para caixas de ar - Fixação para uso em paredes exteriores e revestimentos contínuos de paredes exteriores e coberturas planas ou pendentes – Ligações para elementos duplos de betão – Vedantes de juntas de atravessamentos de condutas de gás e de água em paredes ou chão - Kits, perfis e tiras vedantes - Compostos vedantes para juntas – Fixações suspensas elásticas – Barras de tensão – Fixação por pontos – Tratamentos hidrófugos para revestimentos e superfícies – Fixações niveladoras para coberturas, paredes e aplicações interiores - Produtos/tratamentos impermeabilizantes
Adhesivos para la construcción - Pernos para juntas estructurales / conectores – Placas clavadas tridimensionales – Pernos y tornillos de anclaje - Planchas de acero inoxidable para paredes – Vierteaguas – Sujetador para revestimientos de muros exteriores y para cubiertas planas o a dos aguas – Conector para elementos sándwich de hormigón – Sellados estancos al gas y al agua para tuberías en perforaciones de paredes y suelos – Kits, perfiles y juntas de estanqueidad – Compuestos de sellado de juntas – Anclajes elásticos colgantes – Tirantes – Pasador de punta – Repelentes de superficie y tratamientos de recubrimiento – Sujetadores de perfilado para tejados, paredes y usos interiores – Productos / tratamientos impermeabilizantes

É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia que fixa, para o período compreendido entre 1 de Novembro de 1987 e 31 de Dezembro de 1993, o montante adicional a deduzir do direito nivelador aplicável à importação, na Comunidade, de azeite não tratado, dos códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, originário da Turquia.
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y Turquía que fija el importe adicional que habrá que deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 y originario de Turquía para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1993.

3. 32009 R 0147 Regulamento (CE) n.o 147/2009 da Comissão, de 20 de fevereiro de 2009, que estabelece uma delimitação das zonas de destino para as restituições ou os direitos niveladores de exportação e para certos certificados de exportação nos setores dos cereais e do arroz (JO L 50 de 21.2.2009, p.
3. 32009 R 0147 Reglamento (CE) no 147/2009 de la Comisión, de 20 de febrero de 2009, por el que se establece la delimitación de las zonas de destino para las restituciones a las exacciones reguladoras por exportación y determinados certificados de exportación en el sector de los cereales y del arroz (DO L 50 de 21.2.2009, p.

Considerando que, com vista à aplicação do regime de direitos niveladores, convém fixar os preços de oferta franco-fronteira da Comunidade com base nas cotações registadas nos mercados mais representativos de países terceiros e fixar um direito nivelador especial para os produtos em questão no caso de os preços de oferta apresentados por um ou mais países terceiros serem anormalmente baixos;
Considerando que, con vistas a la aplicación del régimen de exacciones reguladoras, es conveniente fijar precios de oferta franco frontera de la Comunidad basándose en las cotizaciones registradas en los mercados más representativos de los países terceros y establecer una exacción reguladora especial para los productos de que se trate en caso de que los precios de oferta propuestos por uno o varios países terceros sean anormalmente bajos;

Tais informações podem ser utilizadas em processos judiciais ou administrativos, instaurados na sequência de infracções à legislação fiscal, que impliquem a eventual aplicação de sanções, bem como para o estabelecimento de outros impostos, direitos e imposições abrangidos pelo artigo 2° da Directiva 76/308/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1976, relativa à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos resultantes de operações que fazem parte do sistema de financiamento do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, bem como de direitos niveladores agrícolas e de direitos aduaneiros(11) .
Podrá, utilizarse en relación con procedimientos judiciales o administrativos que puedan dar lugar a sanciones establecidas con respecto al incumplimiento de la legislación fiscal, así como para establecer otros impuestos, derechos o gravámenes cubiertos por el artículo 2 de la Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, así como de las exacciones reguladoras agrícolas y de los derechos de aduana (11) .

Regulamento (CEE) no 2308/80 da Comissão, de 3 de Setembro de 1980, que altera o Regulamento (CEE) no 3136/78 relativo às modalidades de aplicação do regime de fixação pela via de concurso do direito nivelador à importação de azeite
Reglamento (CEE) n° 2308/80 de la Comisión, de 3 de septiembre de 1980, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3136/78 sobre las modalidades de aplicación del régimen de fijación por medio de licitación de la exacción reguladora a la importación de aceite de oliva

Considerando que, no seguimento a uma concessão de uma redução suplementar do direito nivelador para os vitelos machos originários da Polónia ou da Hungria, é conveniente alterar, consequentemente, o Regulamento (CEE) no 2377/80;
Considerando que, como consecuencia de la concesión de una reducción suplementaria de la exacción reguladora aplicable a los machos jóvenes de la especie bovina, originarios de Polonia o de Hungría, es conveniente que se modifique en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2377/80;

90/51/CEE: Decisão da Comissão de 26 de Janeiro de 1990 que aprova o projecto de aplicação em França do artigo 3oB do Regulamento (CEE) n° 857/84, que estabelece as regras gerais para a aplicação do direito nivelador referido no artigo 5oC do Regulamento (CEE) n° 804/68, no sector do leite e produtos lacteos (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
90/51/CEE: Decisión de la Comisión de 26 de enero de 1990 por la que se aprueba el proyecto de aplicacion en Francia del articulo 3 ter del Reglamento (CEE) n° 857/84 del Consejo sobre normas generales para la aplicacion de la tasa contemplada en el articulo 5 quater del Reglamento (CEE) no 804/68 en el sector de la leche y de los productos lacteos (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

Máquinas, nomeadamente máquinas para a construção, em especial máquinas de terraplanagem (niveladoras), abre-valas e máquinas de cofragem, incluindo máquinas para cofragem de intersecções, carro de reforço, tuneladoras e máquinas de tratamento posterior para a construção de túneis, bem como aplicadores de película, máquinas de viragem, doseadoras de material a granel para a construção
Máquinas, en concreto máquinas para la construcción, en particular aparatos para aplanar el suelo (niveladoras), dispositivos de bajada (gripper) y máquinas para encofrado, incluyendo máquinas para encofrado de corte transversal, vagones de refuerzo, vagones de encofrado de bóvedas y máquinas de tratamiento posterior para la construcción de túneles así como máquinas para colocar láminas, máquinas para girar, máquinas para pasar granel para la construcción

Essas medidas são, segundo este regulamento, nomeadamente, a fixação prévia simultânea dos montantes compensatórios monetários e dos direitos niveladores ou restituições, a identidade do prazo de validade de fixação prévia dos montantes compensatórios monetários e dos direitos niveladores ou restituições, que não pode ultrapassar seis meses, e a limitação do certificado de fixação prévia dos montantes compensatórios monetários ao território do Estado-membro de importação ou de exportação indicado pelo interessado.
De entre las medidas contempladas en dicho Reglamento, caben destacar las siguientes: fijación por anticipado simultánea de los montantes monetarios compensatorios y de las exacciones reguladoras o restituciones, período de validez idéntico, que en ningún caso podrá superar los seis meses, para la fijación anticipada tanto de los montantes compensatorios monetarios como de las exacciones reguladoras o restituciones, limitación de la validez del certificado que atestiguee la fijación por anticipado de los montantes monetarios compensatorios al territorio del Estado miembro de importación o de exportación que indique el interesado.

Considerando que, em conformidade com o no 2 do artigo 372o do Acto de Adesão, os direitos niveladores e os montantes compensatórios « adesão » são afectados ao orçamento comunitário a partir da segunda etapa, embora uma série de despesas de adaptação necessárias continuem a depender do orçamento nacional;
Considerando que, de conformidad con el párrafo segundo del artículo 372 del Acta de adhesión, tanto las exacciones reguladoras como los montantes compensatorios « de adhesión » (MCA) se encuentran afectados al presupuesto comunitario a partir de la segunda etapa aunque una serie de gastos de adaptación necesarios continúan asignándose al presupuesto nacional;

Neste caso, a taxa do direito nivelador de exportação aplicável é a que estiver em vigor na data de admissão da declaração de exportação para países terceiros pela estância de partida.
En tal caso, la exacción reguladora a la exportación aplicable será la vigente en la fecha de aceptación por la aduana de partida de la declaración de exportación a terceros países.

aos direitos niveladores agrícolas e outras imposições na importação instituídas no âmbito da política agrícola comum ou dos regimes específicos aplicáveis a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas
las exacciones reguladoras agrícolas y demás gravámenes a la importación creadas en el marco de la política agrícola común o en el de los régimenes específicos aplicables a determinadas mercancías derivadas de la transformación de productos agrícolas

Considerando que o no 7 do artigo 15o do Regulamento (CEE) no 2727/75 prevê a possibilidade de suspender a aplicação das disposições relativas à fixação antecipada dos direitos niveladores se a situação do mercado permitir verificar a existência de dificulades devidas à aplicação dessas disposições ou se existir a ameaça de ocorrência de tais dificuldades;
Considerando que el apartado 7 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2727/75 establece la posibilidad de suspender la aplicación de las disposiciones relativas a la fijación anticipada de las exacciones reguladoras si la situación del mercado permitiera comprobar la existencia de dificultades debidas a la aplicación de esas disposiciones o si tales dificultades pudieran producirse;

Regulamento (CEE) n.° 2773/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que determina as regras para o cálculo do direito nivelador e do preço-limite aplicáveis no sector dos ovos
Reglamento (CEE) n° 2773/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establecen las normas para el cálculo de la exacción reguladora y del precio de esclusa aplicables en el sector de los huevos

Considerando que o Regulamento (CEE) no 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos (2), comporta um sistema de direitos niveladores à importação e de preços limite, em que um dos elementos de referência é constituído pelos preços de certos cereais forrageiros no mercado mundial;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 2771/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (2) , impone un sistema de exacciones reguladoras para la importación y de precios de esclusa , uno de cuyos elementos de referencia está constituido por los precios de determinados cereales pienso en el mercado mundial ;

O direito nivelador sobre os produtos referidos no no 1, alíneas f) e g), do artigo 1o será composto de um elemento móvel e de um elemento fixo.
La exacción reguladora sobre los productos mencionados en las letras f ) y g ) del apartado 1 del artículo 1 se compondrá de un elemento variable y de un elemento fijo .

A fim de poderem importar estes bovinos sem pagarem direito nivelador, constituíram a garantia prevista no Regulamento n. ° 612/77.
Con el fin de poder importar tales bovinos sin pagar ningún tipo de exacción reguladora, constituyeron la garantía prevista por el Reglamento no 612/77.

Todavia, quando os bens importados estão sujeitos a direitos aduaneiros, a direitos niveladores agrícolas ou a encargos de efeito equivalente, estabelecidos no âmbito de uma política comum, o facto gerador ocorre e o imposto torna‐se exigível no momento em que se verificam o facto gerador e a exigibilidade desses direitos comunitários.
No obstante, cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana, exacciones reguladoras agrícolas o exacciones de efecto equivalente establecidos en el marco de una política común, el devengo se produce y el impuesto es exigible en el momento en que se producen el devengo y la exigibilidad de los mencionados derechos comunitarios.

O facto de, tal como sustenta a RFA, terem deixado de existir controlos na fronteira inter-alemã à época dos factos carece totalmente de pertinência; pelo contrário, trata-se justamente aqui do comportamento, contrário ao direito comunitário, que permitiu a falta de cobrança do direito nivelador devido em relação às mercadorias em causa.
El hecho de que, tal como sostiene la RFA, ya no existieran controles en la frontera interalemana en la época en que acaecieron los hechos carece por completo de pertinencia; por el contrario, fue éste precisamente el comportamiento, contrario al Derecho comunitario, que permitió la falta de percepción de la exacción reguladora adeudada por las mercancías en cuestión.