direito nivelador agrícola oor Spaans

direito nivelador agrícola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

exacción agrícola

Incluem-se nessas receitas combinadas os direitos aduaneiros e os direitos niveladores agrícolas apurados como recursos próprios das Comunidades.
En estos ingresos combinados se incluyen los derechos de aduanas y las exacciones agrícolas establecidos como recursos propios de las Comunidades.

voorbeelde

O montante referente ao direito nivelador agrícola a indicar nesta casa deve ser calculado da seguinte maneira:
El importe correspondiente a la exacción reguladora agrícola que debe indicarse en dicha casilla se calculará de la siguiente forma:

[9] Direitos aduaneiros e direitos niveladores agrícolas.
[9] Derechos de aduanas y exacciones reguladoras agrícolas.

Considerando que decorre do Acordo do «Uruguay Round» sobre a agricultura a supressão dos direitos niveladores agrícolas
Considerando que el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la agricultura conduce a la supresión de las exacciones reguladoras agrícolas

d)Direitos niveladores agrícolas
d)exacciones reguladoras agrícolas:

- pagamento à Comissão dos direitos niveladores agrícolas sobre as importações de milho jugoslavo, acrescidos de juros de mora;
- Pagar a la Comisión las exacciones reguladoras agrarias sobre las importaciones de maíz yugoslavo, más los intereses de demora.

3.2.2 Direitos niveladores agrícolas
3.2.2 Derechos agrícolas

- direitos niveladores agrícolas e direitos aduaneiros;
- exacciones agrícolas y derechos de aduana;

[11] Direitos aduaneiros e direitos niveladores agrícolas.
[11] Derechos de aduanas y exacciones reguladoras agrícolas.

Direitos niveladores agrícolas
Derechos agrícolas

O montante referente ao direito nivelador agrícola a indicar nesta casa deve ser calculado da seguinte maneira
El importe correspondiente a la exacción reguladora agrícola que debe indicarse en dicha casilla se calculará de la siguiente forma

a: direitos niveladores agrícolas [ver a alínea a) do artigo #.o]
a: exacciones agrícolas [artículo #, letra a)]

A – Quanto à jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa a direitos niveladores agrícolas
A. Sobre la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en relación con las exacciones agrícolas

Neste caso não serão devidos direitos aduaneiros, encargos de efeito equivalente e direitos niveladores agrícolas.
En este caso no se percibiran derechos de aduana , exacciones de efecto equivalente ni exacciones reguladoras agricolas .

Direitos niveladores agrícolas e quotizações do açúcar, direitos de importação e de exportação
Exacciones reguladoras agrícolas y cotizaciones del azúcar, derechos de importación y de exportación

Contabilidades separadas relativas aos direitos aduaneiros e aos direitos niveladores agrícolas
Contabilidades separadas relativas a los derechos de aduana y a las exacciones reguladoras agrícolas

Por esse facto, não fora cobrado qualquer direito nivelador agrícola, destinado a alimentar os recursos próprios da Comunidade.
Debido a este hecho, no se percibió exacción reguladora agraria alguna, exacción que está destinada a aprovisionar los recursos propios de la Comunidad.

As previsões iniciais dos direitos aduaneiros e dos direitos niveladores agrícolas foram sobreavaliadas em 12,9% e 10,9% respectivamente;
Las previsiones iniciales de derechos de aduana y de exacciones reguladoras agrícolas fueron objeto de una sobreestimación del 12,9 % y 10,9 %, respectivamente;

recursos próprios tradicionais (RPT): constituídos essencialmente por direitos alfandegários e direitos niveladores agrícolas;
recursos propios tradicionales (RPT): constituidos principalmente por los derechos de aduanas y las exacciones agrícolas;