pregado oor Spaans

pregado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rodaballo

naamwoord manlike

A pesca do pregado tem uma grande importância socioeconómica para os países ribeirinhos do mar Negro.
Las pesquerías de rodaballo son de gran importancia socioeconómica para los países ribereños del mar Negro.

rombo

naamwoord manlike

Rombo

clavado

adjective noun interjection verb

O problema das caixas de madeira é que elas devem ser pregadas, e muitas acabam rachando.
El problema de las cajas de madera es que ellas deben ser clavadas, y muchas se terminan rajando.

psetta maxima

naamwoord

Espécie: Pregado e rodovalho Psetta maxima e Scopthalmus rhombus
Especie: Rodaballo y rémol Psetta maxima y Scopthalmus rhombus

Pregado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Psetta maxima

psetta maxima

naamwoord

Espécie: Pregado e rodovalho Psetta maxima e Scopthalmus rhombus
Especie: Rodaballo y rémol Psetta maxima y Scopthalmus rhombus

Soortgelyke frases

Peixe-prego
Echinorhinus brucus

pregas vocais
cuerdas vocales

pregar por cima
coser · pegar

prega faca
pliegue llano

não pregar o olho
no pegar ojo

não pregar olho
no pegar ojo

pregar
abogar · apoyar · clavar · clavetear · coser · dar · fijar · predicar · pregonar · rezar · sermonear

pregar no deserto
predicar en el desierto

prego do peito
falda

voorbeelde

Na plaquinha pregada no peito dela leio o nome Vanessa
En la placa que lleva prendida al pecho leo que se llama Vanessa.

Sua plaqueta de identificação, pregada por um alfinete em seu peito chato, informava que seu nome era Ellen Cohen.
Un cartelito firmemente prendido sobre su pecho plano proclamaba que su nombre era Ellen Cohen.

Tinha os olhos pregados no cinzeiro, aguardando sua chance.
Tenía los ojos puestos en el cenicero, esperaba una oportunidad.

A maioria das lojas que não estava pregada com tábuas se encontrava vazia.
La mayor parte de las tiendas que no tenían tableros estaban desiertas.

Gana faz parte da “terra habitada” na qual as “boas novas” estão sendo pregadas agora.
Ghana es parte de la “tierra habitada” en la cual ahora se están predicando las “buenas nuevas.”

Na Região 9, a malhagem mínima das redes de emalhar de fundo utilizadas na captura do pregado é de 400 mm.» ;
En la región 9 la dimensión mínima de las redes de enmalle de fondo para pescar rodaballo será de 400 milímetros»

2:35) Quão doloroso deve ter sido para Maria ver Jesus pregado numa estaca, igual a um criminoso da pior espécie!
2:35) ¡Qué doloroso debe haber sido para María ver a Jesús clavado a un madero como si fuera un criminal de la peor clase!

Colas para construção - Pernos para juntas estruturais / Ligações - Chapas tridimensionais pregadas para estruturas de madeira - Parafusos/pernos para cavilhas - Chapas de aço inoxidável para paredes. - Caleiras para caixas de ar - Fixação para uso em paredes exteriores e revestimentos contínuos de paredes exteriores e coberturas planas ou pendentes – Ligações para elementos duplos de betão – Vedantes de juntas de atravessamentos de condutas de gás e de água em paredes ou chão - Kits, perfis e tiras vedantes - Compostos vedantes para juntas – Fixações suspensas elásticas – Barras de tensão – Fixação por pontos – Tratamentos hidrófugos para revestimentos e superfícies – Fixações niveladoras para coberturas, paredes e aplicações interiores - Produtos/tratamentos impermeabilizantes
Adhesivos para la construcción - Pernos para juntas estructurales / conectores – Placas clavadas tridimensionales – Pernos y tornillos de anclaje - Planchas de acero inoxidable para paredes – Vierteaguas – Sujetador para revestimientos de muros exteriores y para cubiertas planas o a dos aguas – Conector para elementos sándwich de hormigón – Sellados estancos al gas y al agua para tuberías en perforaciones de paredes y suelos – Kits, perfiles y juntas de estanqueidad – Compuestos de sellado de juntas – Anclajes elásticos colgantes – Tirantes – Pasador de punta – Repelentes de superficie y tratamientos de recubrimiento – Sujetadores de perfilado para tejados, paredes y usos interiores – Productos / tratamientos impermeabilizantes

(Mateus 28:19, 20) Esta obra continuará até o fim do sistema de coisas, porque Jesus disse também: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Esta obra continuará hasta el fin del sistema de cosas, pues Jesús también dijo: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:3, 14).

53 As “boas novas” de que o reino de Deus já foi estabelecido no céu, com Seu Rei Messiânico no trono, têm de continuar a ser pregadas até que chegue o fim deste condenado sistema de coisas.
53 Las “buenas nuevas” de que el reino de Dios ha sido establecido en el cielo con Su Rey Mesiánico en el trono tienen que continuar predicándose hasta que se llegue al fin de este sistema de cosas condenado a destrucción.

Jesus ordenou especificamente que as boas novas do Reino fossem pregadas em todas as nações.
Jesús mandó explícitamente que las buenas nuevas del Reino se predicaran en todas las naciones.

Ele assume que Alberto não possui conhecimento do que está sendo pregado sob sua autoridade, e fala com preocupação que o povo está sendo levado para longe do evangelho, e que os pregadores de indulgência podem trazer vergonha ao nome de Alberto.
Asumiendo que Alberto no estaba al tanto de lo que se predicaba en su jurisdicción, le escribió atemorizado de que las personas estaban siendo alejadas del evangelio y que la predicación de indulgencias pudiese avergonzar a su persona.

Porém, na sequência de recomendações feitas em Julho pelo CCTEP, a revisão da quota para 2009 foi abandonada e a proposta de regulamento de 2010, adoptada pela Comissão em 5 de Outubro de 2009, prevê a redução de 25 % do TAC de pregado do Mar Negro para a Roménia e a Bulgária.
Sin embargo, siguiendo las recomendaciones finales del CCTEP del mes de julio, se ha renunciado a revisar la cuota de 2009 y la propuesta de Reglamento para 2010 adoptada por la Comisión el 5 de octubre de 2009 prevé una reducción del 25 % del TAC de rodaballo en el Mar Negro para Rumanía y Bulgaria.

Nenhum relato sobre a obra na Malaísia seria completo sem se contar a paciente perseverança e os diligentes esforços de muitos irmãos e irmãs de notável fé, nos últimos 35 anos, para que as boas novas fossem pregadas na Malaísia Oriental.
La historia de la obra en Malaysia no estaría completa si se dejaran de mencionar el aguante paciente y los esfuerzos diligentes de cantidad de hermanos y hermanas que por los pasados 35 años han llevado las buenas nuevas a Malaysia Oriental.

Em seus rostos foram pregadas as máscaras de Satã.
En sus rostros fueron clavadas las máscaras de Satán.

Até 20 de janeiro de cada ano, os Estados-Membros enviam à Comissão, através do sistema habitual de tratamento de dados, uma lista atualizada dos navios que utilizam redes de emalhar de fundo autorizados a pescar pregado no Mar Negro (subzona geográfica 29 da CGPM, na aceção do anexo I).
Anualmente, a más tardar el 20 de enero, cada Estado miembro remitirá a la Comisión, a través del soporte habitual de tratamiento de datos, una lista de los buques que utilizan artes de enmalle de fondo y están autorizados a pescar rodaballo en el mar Negro (subzona geográfica 29 de la CGPM según se define en el anexo I).

Segundo a avaliação realizada pelo CCTEP relativa ao mar Negro no período 2015-2016, a unidade populacional de pregado está muito depauperada.
De acuerdo con la evaluación de 2015-2016 para el mar Negro realizada por el CCTEP, la población de rodaballo está gravemente mermada.

Parte III: Bacalhau (Gadus morhua) e outros peixes da Família Gadidae, robalo (Dicentrarchus labrax), dourada (Sparus aurata), corvina (Argyrosomus regius), pregado (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pargo-vermelho (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), corvinão-de-pintas (Sciaenops ocellatus) e outros esparídeos (Sparidae) e macuas (Siganus spp)
Parte III: Bacalao (Gadus morhua) y otros peces de la familia de los Gadidae, lubina (Dicentrarchus labrax), dorada (Sparus aurata), corvina (Argyrosomus regius), rodaballo (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pargo (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), corvinón ocelado (Sciaenops ocellatus) y otros espáridos, así como siganos (Siganus spp.)

Estava pregado no chão, mas os pregos estavam velhos e enferrujados.
Lo habían clavado al suelo, pero los clavos estaban viejos y oxidados.

" Poderia ser um rodapé de porta que já foi pregado. "
" Podrias haber rozado algun marco de la puerta que fue mal clavado ".

Pregado e rodovalho
Rodaballo y rémol

Pedro sabia de primeira mão como o Filho de Deus foi vituperado, fisicamente ultrajado e finalmente pregado numa estaca.
Pedro conocía de primera mano lo referente a la manera en que el Hijo de Dios sufrió injuria y abuso físico y finalmente fue clavado a un madero.

(8) As capturas mantidas a bordo não devem ser constituídas por mais de 60 % de qualquer mistura de bacalhau, arinca, pescada, solha, solhão, solha-limão, linguado, pregado, rodovalho, solha das pedras, areeiro, badejo, solha escura do mar do norte, escamudo e lagosta.
(8) Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 60 % de cualquier mezcla de bacalao, eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, lenguado, rodaballo, rémol, platija, gallo, merlán, limanda, carbonero y bogavante.

Estava pregada à parede, paralisada da cintura para baixo
Estaba clavada a la pared, paralizada de cintura para abajo.

Na parede acima, um mapa comprido e complexo é mantido pregado ao longo de três quadros brancos colocados lado a lado
En la pared sobre ellos, una larga y complicada gráfica, que se extiende a lo largo de tres tableros blancos contiguos