quadro do texto oor Spaans

quadro do texto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

marco de texto

voorbeelde

A presente proposta está em conformidade com a redação (título, exposição de motivos e quadro) do texto do anexo V, tal como proposta pela Comissão.
Esta propuesta se ajusta a la redacción (título, texto explicativo y cuadro) del texto del anexo V tal como la propone la Comisión.

No que se refere à alteração sobre a não transmissão de todos os pedidos, a saber a alteração 12, é de notar que o artigo 10o foi eliminado no quadro do texto de compromisso da Presidência.
En relación con la enmienda relativa a la negación a la tramitación de las solicitudes (enmienda 12), cabe destacar que el artículo 10 ha sido eliminado en el marco del texto de transacción de la Presidencia.

A correspondência entre os quadros do programa plurianual da União e os quadros e texto do programa de trabalho consta do anexo II.
En el anexo II figura la correlación entre los cuadros del programa plurianual de la Unión y los cuadros y el texto de los planes de trabajo.

Convirá, nos desenvolvimentos que se vão seguir, examinar de maneira muito aprofundada o alcance desta questão, dado que ela fornece, no quadro do texto do despacho de reenvio, as únicas informações quanto à delimitação do problema que o Tribunal de Justiça é convidado a resolver.
A continuación, procederé a analizar con todo detalle el alcance de dicha cuestión, ya que la misma constituye la única información relativa a la delimitación del problema cuya resolución se solicita a este Tribunal que aparece en el texto de la resolución de remisión.

Na página I/7 o texto do quadro é substituído pelo seguinte texto:
El recuadro que aparece en la página I/7 se sustituye por el texto siguiente:

Na página I/# o texto do quadro é substituído pelo seguinte texto
El recuadro que aparece en la página I/# se sustituye por el texto siguiente

assegurar a perfeita adequação do quadro técnico aos textos jurídicos e aos requisitos do SJ e dos seus advogados;
velar por la plena coherencia del marco técnico con los textos legales y las exigencias del SJ y sus abogados,

O texto que se segue ao título: « Programa de Transmissão dos Dados das Contas Nacionais » passa a ter a seguinte redacção: (a) O texto do « Resumo dos quadros » é substituído pelo texto do Anexo I. (b) O texto do Quadro # « Principais agregados-- exercícios trimestral e anual » é substituído pelo texto do Anexo II
El texto que figura a continuación del título « Programa de transmisión de datos de las cuentas nacionales » se modificará como sigue: a) El texto del « Resumen de las tablas » se sustituirá por el texto del anexo I. b) El texto de la Tabla # « Principales agregados (ejercicios trimestral y anual)» se sustituirá por el texto del anexo II

Claramente, os valores do quadro não correspondem aos comentários do texto.
Obviamente, las cifras del cuadro no coinciden con la exposición del texto.

A isenção italiana do imposto especial de consumo é aplicável a todas as empresas que utilizam óleos minerais para a produção de alumina na acepção do ponto 14 do Quadro A do Texto Único relativo aos impostos especiais de consumo.
La exención italiana del impuesto se aplica a todas las empresas que utilizan hidrocarburos para la producción de alúmina en el sentido del punto 14 del cuadro A del Texto fiscal único.

(O termo “convenção” é substituído pelo termo “decisão-quadro” no conjunto do texto)
(El término "Convenio" se sustituirá por el término "Decisión marco" en el resto del texto)

A situação específica das PME foi objecto de particular atenção na elaboração do texto do acordo-quadro.
La situación específica de las PYME mereció una especial atención en la elaboración del texto del acuerdo marco.

Era a última hora da manhã, os alunos copiavam do quadro um texto de Camões.
Era la última clase de la mañana, los alumnos copiaban de la pizarra un texto de Camões.

As mudanças orçamentais exigidas pela criação da agência de execução são resumidas no quadro no final do texto.
En el cuadro que figura al final del texto se resumen los cambios presupuestarios requeridos por la creación de la Agencia Ejecutiva.

Não é possível deduzir do texto do acordo‐quadro algo diferente para o caso de nascimento de gémeos.
De los términos del Acuerdo marco no puede deducirse que deba aplicarse una regla diferente si nacen gemelos.

No quadro do anexo I, o texto que começa por «Infraestruturas sociais» até ao fim do quadro passa a ter a seguinte redação:
En el cuadro del anexo I, el texto que comienza por «Infraestructura social» se sustituye, hasta el final del cuadro, por el texto siguiente:

É, por conseguinte, necessária uma retificação do texto do quadro constante do anexo da versão em língua espanhola do Regulamento (CE) n.o 1881/2006.
Por consiguiente, el texto del cuadro del anexo en la versión en lengua española del Reglamento (CE) no 1881/2006 debe corregirse.

Na página I/# do JO L # e no verso da capa dos JO L #, L # e L # o texto do quadro é substituído pelo seguinte texto
El recuadro que aparece en la página I/# del DO L # y en la segunda página de cubierta de los DO L #, L # y L # se sustituye por el texto siguiente

A correlação entre os quadros do programa plurianual da União estabelecido nos termos do artigo 4.o do Regulamento (UE) 2017/1004 («programa plurianual da União»), os quadros e o texto do plano de trabalho, e os quadros e o texto do relatório anual, é estabelecida no anexo II da presente decisão.
En el anexo II de la presente Decisión se establece la correlación entre los cuadros del programa plurianual de la Unión establecido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 2017/1004 («el programa plurianual de la Unión»), los cuadros y el texto del plan de trabajo y los cuadros y el texto del informe anual.

No anexo V, a linha I.9 do quadro 1 é substituída pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
En el anexo V, la fila I.9 del cuadro 1 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.

Claramente, os valores do quadro n o correspondem aos coment rios do texto.
Obviamente, las cifras del cuadro no coinciden con la exposici n del texto.