redireccionar oor Spaans

redireccionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

redireccionar

werkwoord

O que precisamos é de redireccionar uma pequena parte dos nossos esgotos pela vossa cidade.
Lo que necesitamos es redireccionar una pequeña porción... de nuestros desagues a travez de su pueblo.

redirigir

werkwoord

Mas talvez seja possível redireccionar as transmissões do seu núcleo visual para o seu córtex auditivo.
Pero quizá sería posible redirigir las transmisiones de sus centros visuales al córtex auditivo.

redirección

naamwoord

voorbeelde

Podemos redireccionar outros satélites?
¿Podemos redirigir otro satélite?

Estou a planear redireccionar agora, 709.
Lo redirigiré ahora.

Dê-me uma solução de tiro para a " Roanoke " e prepare-se para redireccionar todo o fogo defensivo.
Denme una solución para derribar al Roanoke, y estén listos para disparar.

Descobri forma de redireccionar o vosso novo sistema contra incêndios desde o armazém de metais pesados até às camaratas.
He encontrado una forma interesante de redirigir su nuevo sistema supresor de fuego con gas Halón desde el almacén hasta las habitaciones del personal.

Tal permitiria redireccionar as orientações estratégicas para a política de coesão, se necessário
Tal análisis podría permitir reorientar las directrices estratégicas para la política de cohesión si fuese necesario

Esta crise é ainda uma oportunidade de redireccionar o crescimento económico para uma via totalmente nova, assente nas fontes de energia renováveis e na eficiência energética.
La crisis también ofrece la oportunidad de llevar el crecimiento económico por un camino totalmente diferente, fundamentado en las fuentes de energía renovables y la eficiencia energética.

Trata-se de redireccionar.
Se trata de canalizar.

Considera que o argumento da "ineficácia" das sanções não pode ser utilizado para defender o levantamento das mesmas, devendo, em vez disso, ser utilizado para redireccionar e reavaliar a própria sanção; é de opinião, além disso, que a continuação ou o levantamento das sanções deve depender apenas da concretização dos seus objectivos, ao passo que a natureza das sanções pode ser reforçada ou alterada em função da sua avaliação; considera que, para esse efeito, as sanções devem ser sempre acompanhadas de critérios de referência claros;
Considera que no se puede utilizar el argumento de la «ineficacia» de las sanciones para levantarlas, y que debe utilizarse, en cambio para reorientar y reevaluar la propia sanción; considera además que el hecho de que se modifiquen o se levanten las sanciones debe depender únicamente de que se hayan alcanzado los objetivos de las mismas y que su carácter se puede reforzar o modificar en función de su evaluación; a tal fin, considera que las sanciones deben ir siempre acompañadas de criterios de evaluación precisos;

Eles estão a redireccionar o Canhão Eléctrico.
Están redireccionando el railgun.

Redireccionar para a CINCOM.
Encaminaminado a través de centcom.

A opção escolhida foi a de redireccionar o investimento, o que aumenta a sua eficiência, eficácia e o seu valor europeu acrescentado, mas, ao mesmo tempo, concede suficiente flexibilidade às regiões em termos de investimento e minimiza o risco de as actividades que dele necessitam não serem abrangidas pelo âmbito de intervenção.
Se eligió la opción de mejorar la orientación, lo cual incrementa la eficacia, la eficiencia y el valor añadido europeo de la financiación, a la vez que deja al mismo tiempo una flexibilidad suficiente a las regiones a la hora de invertir y minimiza el riesgo de que las actividades que necesitan financiación queden fuera del ámbito de intervención.

Vou redireccionar o satélite para si.
Voy a redirigirle el satélite.

Novas indústrias exigem recursos humanos inovadores e criativos e nós iremos redireccionar os nossos subsídios para que os trabalhadores, que não tenham um emprego significativo nas indústrias em declínio, possam seguir em frente e encontrar um trabalho gratificante nos sectores em ascensão.
Las nuevas industrias requieren recursos humanos innovadores y creativos, por lo que reorientaremos nuestros subsidios para que los trabajadores de las industrias en decadencia sin empleos de calidad puedan trasladarse a los sectores en ascenso y encuentren en ellos un trabajo satisfactorio.

Estou a redireccionar o satélite 5 agora...
Tengo al satélite 5 reposicionándose.

Importa que a Comissão esclareça melhor o que deve entender-se por "flexibilidade", para que os Estados-Membros possam redireccionar as despesas públicas e as estruturas fiscais segundo as prioridades de Lisboa, desde que, ao promoverem o crescimento sustentável, contribuam para consolidar as suas finanças públicas a médio prazo.
Es importante que la Comisión aclare mejor la interpretación de esa «flexibilidad» para que los Estados miembros puedan reorganizar el gasto público y las estructuras fiscales con arreglo a las prioridades de Lisboa, siempre que estimulando el crecimiento sostenible contribuyan a la consolidación de sus finanzas públicas a medio plazo.

Redireccionar o máximo de energia possível para os motores do sistema de suporte de vida.
Dirija toda la energía de soporte vital hacia los motores.

Para tal será necessário desarmar, desmilitarizar e democratizar as relações económicas e as nossas sociedades, bem como redistribuir e redireccionar os fluxos de recursos, através da mudança estrutural, da reestruturação da economia da energia e, como é óbvio, da reorganização da divisão social do trabalho.
Eso significa desarme, desmilitarización y democratización de las relaciones económicas y de nuestras sociedades, así como la redistribución y el redireccionamiento de los flujos de recursos por medio del cambio estructural, la reestructuración de la economía energética y, por supuesto, la reorganización de la división social del trabajo.

Tenta redireccionar.
Trata de redireccionarlo.

O Teebs usou o Pantheon para redireccionar o gás.
Teebs hizo que Panteón enviara todo el gas a la ciudad.

Arlo está a redireccionar o drone para o local da emboscada.
Arlo está redirigiendo el centinela al lugar de la emboscada.

Está a redireccionar os e-mails por aqui.
Envía sus correo con esta ruta.

Estamos a redireccionar e vamos continuar a perseguição.
Estamos cambiando el rumbo, perseguiremos de más cerca.

Redireccionar energia do motor para o canhão traseiro e fixar alvo
Redirige el poder de la maquina al cañon y localiza el blanco

No que diz respeito ao sector da energia, o Conselho Europeu convidou a Comissão a redireccionar as despesas, quando for caso disso, para investimentos em capital físico, de modo a estimular o crescimento.
Respecto a la energía, el Consejo Europeo instó a la Comisión a reorientar los gastos, si procede, hacia inversiones en capital físico a fin de estimular el crecimiento.

Agora, em troca de redireccionar uma pequena parte dos vossos esgotos pela nossa cidade, nós vamos melhorar o vosso existente sistema de esgotos com a mais avançada tecnologia disponível, sem nenhum custo para vocês.
Ahora... a cambio del derecho a re direccionar... una pequeña porción de nuestras aguas residuales a través de su pueblo... nosotros mejoraremos su sistema de alcantarillado actual con... la tecnología más avanzada hoy disponible, sin ningún costo para ustedes.