solidamente oor Spaans

solidamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sólidamente

bywoord

Deverá ainda ser suficientemente rígida e estar solidamente fixada à retaguarda do trator.
Además, tendrá la rigidez suficiente y estará sólidamente sujeta a la parte trasera del tractor.

voorbeelde

35 — Jazigo enquanto conceito estático, segundo a definição do dicionário: acumulação natural de matéria mineral, sólida ou líquida.
35 – Yacimiento subterráneo como concepto estático, según la definición del diccionario: acumulación natural de materia mineral, en estado sólido o líquido.

— Oiltanking: prestador de serviços de armazenamento de produtos petrolíferos, óleos vegetais, produtos químicos, outros líquidos e gases e granéis sólidos.
Oiltanking es un prestador de servicios de almacenamiento de productos petrolíferos, aceites vegetales, productos químicos, otros líquidos y gases, y mercancías secas a granel.

Oxidação e/ou precipitação de sulfureto, remoção de CQO e de sólidos em suspensão através, p. ex., da coagulação e floculação.
Oxidación y/o precipitación del sulfuro, eliminación de DQO y de sólidos en suspensión mediante, por ejemplo, coagulación y floculación.

Os sólidos removidos serão eliminados em conformidade com a alínea i).
Estos se eliminarán de la forma dispuesta en el inciso i) anterior.

A investigação destina-se a aumentar para 20 kWh a capacidade das novas e rentáveis baterias de lítio sólido com electrólitos de polímeros e a integrá-las em veículos eléctricos, por forma a que alcancem uma autonomia da ordem dos 300 km por carga.
Las investigaciones tendrán por objetivo aumentar hasta 20 kWh las nuevas baterías rentables de litio sólido con electrolitos poliméricos e incorporarlas a vehículos eléctricos con el fin de llegar a una autonomía de 300 km por carga.

Por que somos sólidos?
¿Por qué somos sólidos?

Usamos o Análise de Componentes Principais como ferramenta estatística multivariada para estudar associações possíveis entre a composição socioeconômica das famílias e a geração de resíduos sólidos.
Se hace uso del Análisis de Componentes Principales, como herramienta estadística multivariada para estudiar posibles asociaciones entre la composición socioeconómica de las familias y la generación de residuos sólidos.

O pH, se disponível, da mistura fornecida ou, quando a mistura é um sólido, o pH de um líquido ou solução aquosa a uma dada concentração.
pH de la mezcla tal como se suministre, si se dispone de él, o, si la mezcla es sólida, el pH de un líquido o solución acuosa a una concentración determinada.

Tenhamos esperança que este eventual efeito «dominó» acabe por parar o seu curso, devido aos fundamentos económicos sólidos e democráticos generalizados na América do Sul, alcançados através do apoio conferidos pelos diferentes acordos assinados entre aqueles países e a União Europeia.
Confiemos, por otro lado, en que este posible efecto dominó quede paralizado gracias a la base económica sólida y democrática generalizada en Sudamérica, conseguida gracias al apoyo de los diferentes acuerdos firmados con la Unión Europea.

Medidores de sólidos e líquidos para máquinas de mistura para materiais sólidos e líquidos
Contadores de sólidos y líquidos para máquinas mezcladoras para materiales sólidos y líquidos

9A107Motores de foguete de propulsante sólido, utilizáveis em sistemas completos de foguetes ou em veículos aéreos não tripulados, capazes de um alcance de 300 km, exceto os especificados em 9A007, com uma capacidade total de impulso igual ou superior a 0,841 MNs.
9A107Motores para cohetes de propulsante sólido utilizables en sistemas de cohetes completos o en vehículos aéreos no tripulados con un alcance de al menos 300 km, distintos de los incluidos en el artículo 9A007, que tengan una capacidad total de impulso igual o superior a 0,841 MNs.

Preparação de endo-1,4-beta-xilanase EC 3.2.1.8 com uma actividade mínima em forma sólida ou líquida de 100 IU (1) /g ou ml
Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa CE 3.2.1.8 con una actividad mínima de 100 IU (1) /g en forma sólida y de 100 IU/ml en forma líquida.

- Base técnica sólida para a demonstração da segurança da eliminação de resíduos altamente radioactivos em formações geológicas;
- Establecer una base técnica sólida para demostrar la seguridad del depósito de residuos radiactivos de alta actividad en formaciones geológicas

Além disso, o facto de uma indústria beneficiar de bons níveis de lucro durante um período excepcionalmente favorável de elevada procura no mercado não implica necessariamente que se encontra numa situação económica e financeira estruturalmente sólida, em especial se, durante os períodos anteriores, essa mesma indústria gerava lucros extremamente baixos ou mesmo perdas.
Por otra parte, el hecho de que una industria obtenga unos buenos niveles de beneficios durante un período excepcionalmente favorable con una demanda del mercado muy elevada no implica necesariamente que esté estructuralmente en una situación económica y financiera sólida, especialmente si durante los períodos anteriores la misma industria había obtenido unos beneficios muy bajos o incluso pérdidas.

Esférulas, flocos ou produto sólido ceroso, com um ligeiro odor, de cor creme clara a castanha clara
Perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor

Suas razões eram perfeitamente sólidas: Antônio estava seriamente inferiorizado em número em terra.
Sus razones eran sólidas: en tierra, Antonio estaría en desventaja numérica.

Solicita ao Conselho das Normas Contabilísticas Internacionais que trabalhe com os operadores relevantes do mercado no sentido de desenvolver o mais brevemente possível normas adequadas em matéria de definição, quantificação e contabilização de derivados e posições em derivados na contabilidade das empresas e salienta a importância de se chegar a um compromisso prudencial sólido que seja, tanto quanto possível, compatível com as práticas do mercado
Pide al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad que trabaje con los operadores del mercado interesados para desarrollar en el plazo más breve posible normas adecuadas relacionadas con la definición, la cuantificación y la rendición de cuentas en relación con los instrumentos derivados y la posición en términos de instrumentos derivados en las cuentas de las empresas, y subraya la importancia de buscar un compromiso prudencial sólido que sea lo más compatible posible con las prácticas del mercado

Seria, por exemplo, adequado difundir as experiências da plataforma tecnológica europeia do aço, da plataforma para o carvão limpo e da plataforma tecnológica WATERBORNE, que já contam com um sólido balanço
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólido

Não gostaria de testemunhar semelhante evolução, e não creio que alguém que esteja dependente de uma política de coesão sólida e eficaz possa desejar tal coisa.
No me gustaría que eso sucediese y a nadie que dependa de una política de cohesión sólida y eficaz le gustaría que así fuese.

Faça dos seus pensamentos algo que seja sólido, e dessa maneira a sua oração ganha força
Convierte tus pensamientos en cosas sólidas, de ese modo tus oraciones tendrán fuerza

c) Os efluentes radioactivos sólidos que surjam em consequência do funcionamento da fábrica serão armazenados ou descarregados em local autorizado, na Alemanha (as instalações de armazenamento provisório BLG, adjacentes à PKA);
c) los residuos radiactivos sólidos procedentes de la explotación de la instalación se almacenarán o evacuarán en un emplazamiento autorizado de Alemania (el depósito provisional BLG adyacente a la PKA);

Componentes, diferentes dos especificados em 9A008, utilizáveis em ‘mísseis’, como se segue, especialmente concebidos para sistemas de propulsão constituídos por foguetes de propelente sólido:
Componentes, distintos de los especificados en el artículo 9A008, que puedan utilizarse en 'misiles', según se indica, diseñados especialmente para los sistemas de propulsión sólida de cohetes:

Os juízos formados pelas autoridades competentes no processo de avaliação e de decisão devem basear-se em princípios científicos sólidos, de preferência internacionalmente reconhecidos, e em pareceres de peritos.
Las opiniones formuladas por las autoridades competentes durante el proceso de evaluación y decisión deben basarse en principios científicos, preferentemente reconocidos en la esfera internacional, y contar con el asesoramiento de expertos.

Adubos (fertilizantes) sólidos com teor ponderal de nitrato de amónio superior a 80 % e teor ponderal de potássio, expresso em K2O, inferior a 3 %
Fertilizantes sólidos con un contenido de nitrato de amonio superior al 80 % en peso, y un contenido de potasio expresado como K2O inferior al 3 % en peso

09 No seu relatório de acompanhamento da reforma, de dezembro de 2005, a Comissão considerou que os princípios fundamentais subjacentes às medidas da reforma continuavam sólidos e declarava-se determinada a « consolidar os resultados alcançados, garantindo que os seus recursos financeiros e humanos sejam utilizados de forma eficiente e eficaz, de modo aberto e transparente, facilitando assim o controlo e reforçando a confiança dos cidadãos da Europa » 16.
09 En su informe intermedio sobre la reforma de la Comisión de diciembre de 2005, la Comisión consideró que los principios clave subyacentes a las medidas de reforma seguían siendo sólidos y afirmó que estaba « decidida a utilizar los resultados alcanzados y a garantizar que los recursos a su alcance, tanto financieros como humanos, se utilizan con la mayor eficiencia y eficacia, de forma abierta y transparente, con el fin de facilitar el control y reforzar la confianza de los ciudadanos europeos » 16.