ter o dom da palavra oor Spaans

ter o dom da palavra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tener el don de la palabra

voorbeelde

Obviamente, precisa ser bom orador, precisa ter o dom da palavra.
Evidentemente hay que ser un buen orador, tener un pico de oro.

Armida, cuja voz mal se lembrava de ter ouvido antes, tinha recuperado o dom da palavra.
Armida, a la que apenas recordaba haberle escuchado antes la voz, había recuperado el don de la palabra.

Especialmente os que têm o “dom da palavra” precisam prevenir-se e ter em mente que não falam para apenas entreter, mas para edificar seus ouvintes espiritualmente.
Especialmente los que son locuaces deben estar en guardia y tener presente que no están hablando para simplemente entretener, sino para edificar espiritualmente a sus oyentes.

"Pensos inclusive, ter ouvido uma certa ênfase na palavra ""prazer"", o que a fez pensar n Dom do Prazer da Mãe."
Incluso creyó advertir cierto énfasis en la palabra «placer» que la indujo a pensar en el don del placer de la Madre.

2 Cor 6, 2), realizando a nossa missão em fidelidade ao dom recebido, anunciando oportuna e inoportunamente a Palavra de Deus da qual o mundo precisa para ter esperança e para encontrar um novo estímulo.
2 Co 6, 1), cumpliendo nuestra misión con fidelidad al don recibido y anunciando a tiempo y a destiempo la palabra de Dios, que el mundo necesita para alimentar la esperanza y encontrar nuevo impulso.

Palavras muito apropriadas neste momento; palavras que ele, às pessoas que lhe estavam próximas, disse ter levado sempre no coração depois que, desde adolescente, tinha recebido o dom da vocação sacerdotal.
Palabras muy apropiadas en este momento; palabras que, como explicaba a las personas cercanas a él, siempre llevó en su corazón desde que, siendo adolescente, recibió el don de la vocación sacerdotal.

Para ter acesso às duas mesas da Palavra e do Pão, devemos antes de tudo aceitar o perdão de Deus, este dom que nos eleva no nosso caminho quotidiano, que restaura em nós a imagem divina e nos mostra a que ponto somos amados.
Para acceder a las mesas de la Palabra y del Pan, debemos acoger antes el perdón de Dios, don que nos vuelve a levantar en nuestro camino diario, que restablece en nosotros la imagen divina y nos muestra hasta qué punto somos amados.

O evangelista João interpreta essas palavras precisamente à luz da Páscoa de glória e do dom do Espírito Santo: "Jesus falava do Espírito que deviam receber os que n'Ele acreditassem; pois o Espírito ainda não viera, por Jesus não ter sido ainda glorificado" (Jo 7, 39).
Porque aún no había Espíritu, pues todavía Jesús no había sido glorificado" (Jn 7, 39).

Apesar de ter-lhe sido concedido o dom da tradução, ele não conseguiu dar andamento ao trabalho, simplesmente por não ter-se esforçado perante Deus com o fito de desenvolver o dom que recebera. Isso o deixou bastante decepcionado e o Senhor, em Sua bondade e misericórdia, informou-lhe qual fora seu erro e admoestou-o nas seguintes palavras:
Aunque se [le] había conferido el don de traducir, no podía llevar a cabo la obra sencillamente porque no se había esforzado ante Dios a fin de cultivar el don dentro de sí; y se desilusionó sobremanera, y el Señor, en Su bondad y misericordia, le informó sobre su error utilizando las siguientes palabras:

As palavras: «Eis a serva do Senhor!» comprovam o facto de ela desde o princípio ter aceitado e entendido a própria maternidade como dom total de si, da sua pessoa, ao serviço dos desígnios salvíficos do Altíssimo.
Las palabras « he aquí la esclava del Señor » expresan el hecho de que desde el principio ella acogió y entendió la propia maternidad como donación total de sí, de su persona, al servicio de los designios salvíficos del Altísimo.

Depois de ter dito: «O meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, como eu vos amei» (Jo 15, 12), Jesus prossegue com as palavras que indicam o dom sacrifical da sua vida na cruz, como testemunho de um amor «até ao fim» (Jo 13, 1): «Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a vida pelos seus amigos» (Jo 15, 13).
Después de haber dicho: «Éste es el mandamiento mío: que os améis los unos a los otros como yo os he amado» (Jn 15, 12), Jesús prosigue con las palabras que indican el don sacrificial de su vida en la cruz, como testimonio de un amor «hasta el extremo» (Jn 13, 1): «Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos» (Jn 15, 13).

Esta santidade, nas palavras que proclamámos nesta celebração, é o dom da Sabedoria, que para o cristão é uma particular actuação do Espírito Santo recebido no Baptismo e na Confirmação: "Que Deus me permita falar como desejo e ter pensamentos dignos dos dons que recebi, porque é Ele o guia da sabedoria e o que corrige os sábios.
Esta santidad, en las palabras que hemos proclamado en esta celebración, es el don de la Sabiduría, que para el cristiano es una particular actuación del Espíritu Santo recibido en el bautismo y en la confirmación: “Concédame Dios hablar juiciosamente y pensar dignamente de los dones recibidos, porque El es el guía de la sabiduría y el que corrige a los sabios.