ter parte oor Spaans

ter parte

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

participar

werkwoord

E não estás, a menos que tenhas parte nos massacres na Irlanda.
No estás deshonrado, a no ser que hayas participado en las masacres de Irlanda.

tomar parte

werkwoord

Quanto ao motim nas instituições, eles não tiveram parte ativa.
Y en los disturbios del barrio, ellos no tomaron parte activamente.

Soortgelyke frases

Parto pré-termo
Parto pretérmino

voorbeelde

Os irmãos salvadorenhos levam a sério os dramas, mostrando grande apreço pelo privilégio de ter parte neles.
Los hermanos salvadoreños toman en serio los dramas y muestran gran aprecio cuando se les concede el privilegio de participar en ellos.

A fim de ter parte na “primeira ressurreição”, precisam ser levantados do Hades ou da morte no mar.
A fin de participar en “la primera resurrección,” tienen que ser levantados del Hades o de la muerte en el mar.

Salinger esperava ter partes do romance publicadas na'New Yorker'.
Salinger esperaba tener segmentos de la novela publicado en el'New Yorker'.

– A autópsia confirmou que Pam só fez duas cesarianas e que não podia ter parto normal.
—La autopsia ha confirmado que Pam solo tenía dos incisiones de cesárea y que no podía dar a luz normalmente.

(Revelação 21:5) O que temos de fazer para ter parte no cumprimento destas boas notícias?
¿Qué debemos hacer para participar en el cumplimiento de estas noticias gozosas?

Ter parte nesta construção.
fue esta obra de amor!

A superfície iluminante do reflector pode ter partes comuns com a luz de presença da frente.
La hona iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la luz delantera de posición.

A superfície iluminante do reflector pode ter partes comuns com a de qualquer outra luz situada na retaguarda.
La zona iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la de cualquier otra luz situada en la parte posterior.

Todos podem ter parte em disseminar as boas novas da vindoura nova ordem de Deus.
Todos pueden participar en ayudar a esparcir las buenas nuevas del nuevo orden venidero de Dios.

20 Que temos de fazer para ter parte neste futuro feliz?
20 ¿Qué tenemos que hacer para ser partícipes de ese futuro feliz?

(Revelação 21:27) Nada maculado pelo sistema de coisas de Satanás pode ter parte na Nova Jerusalém.
(Revelación 21:27.) Nada contaminado por el sistema de cosas de Satanás puede ser parte de la Nueva Jerusalén.

Uns poucos declararam que não queriam ter parte nela.
Unos pocos dejaron ver claramente que no la deseaban.

Quão privilegiados somos de ter parte nesta obra dirigida por Deus!
¡Qué privilegio tenemos en cualquier participación que tengamos en esta obra bajo dirección divina!

Entretanto, quão emocionante é ter parte em indicar aos sinceros o caminho da vida! — 1 Cor.
No obstante, ¡qué emocionante es tener parte en dirigir a una persona de corazón sincero al camino que lleva a la vida! (1 Cor.

Os reservatórios de óleo lubrificante não devem ter partes em comum com os reservatórios de água potável.
Los tanques de aceite lubricante no tendrán partes comunes con los depósitos de agua potable.

Mas um encorajamento amoroso e compreensivo de um ancião pode dar-lhe ânimo para ter parte neste privilégio.
Pero el estímulo amoroso y comprensivo de un anciano pudiera suministrarle ánimo para participar en este privilegio.

As esposas amiúde ressentem ter parte desigual nos serviços domésticos.
A menudo las esposas se resienten de tener que efectuar una parte poco equitativa del trabajo doméstico.

Outra significação é “ter parte num empreendimento comercial”.
El siguiente significado de social es participar de un emprendimienro comercial.

2 Concorda você que dá muita alegria ter parte em ajudar alguém a tomar o caminho da vida?
2 ¿Concuerda usted en que produce mucho gozo ayudar a una persona a andar en el camino de la vida?

E é por isso que você, Lepold, deve ter parte ativa em ordenar a guerra contra a Fundação.
Y ésta es la razón, Lepold, de que debas tomar parte activa en ordenar la guerra contra la Fundación.

Eles também queriam ter parte na ação de matança.
Ellos también querían participar en la matanza.

E não quero ter parte nisso.
Y no quería deshacerme del cuerpo.

Sem dúvida, poderá assim ter parte em vindicar o nome inigualável do seu Pai celestial.
Sin duda alguna, puede participar así en vindicar el incomparable nombre de su Padre celestial.

Agradeça-lhe por não ter acreditado que eu pudesse ter parte com Carlos.
Agradézcale el creer que yo no podía estar del lado de Carlos.

Ora, a natureza divina não pode ter partes, porque toda parte é algo imper feito.
Pero la naturaleza divina no puede ser parte de nada, porque toda parte incluye imperfección.