ter os pés no chão oor Spaans

ter os pés no chão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tener los pies en la tierra

Eu pensei que tinha os pés no chão.
Pensaba que tenía los pies en la tierra.

voorbeelde

Acusavam-no de ser irreal,2 de não ter os pés no chão.
Lo acusaban de ser irreal,29 de no tener los pies en la tierra.

Deve-se ter os pés no chão.
Hay mantener los pies en la tierra.

Se quiserem ter os pés no chão, tentem ensinar algo a uma criança.
Y si quieres que te humillen, tratar de enseñar algo a un niño.

Afora Marion, não vejo quem poderia me fazer voltar a ter os pés no chão.
A parte de Marion, no sé quién más podría hacerme bajar a la tierra.

O principal é ter os pés no chão.
Lo principal es tener lo pies sobre la tierra.

Já tem idade para ter os pés no chão.
Ya tienes edad para poner los pies en la tierra.

Mas precisa ter os pés no chão.
Pero tienes que mantener los pies en la tierra.

Por isso precisa de alguém que te ajude a ter os pés no chão
Por eso necesitas a alguien que te ayude a mantener los pies en la tierra

Era tão bom ter os pés no chão novamente.
Se sentía tan bien tener los pies en el suelo de verdad otra vez.

"Também serve para centramento e ancoragem, usada para ""ter os pés no chão""."
También es una piedra que centra y asienta, de modo que se usa o se lleva para “tener los pies sobre la Tierra”.

Não consigo acreditar que alguém tão bela quanto você possa ter os pés no chão.
. No puedo creer que alguien tan guapa como tú tenga los pies en la tierra.

Me faz ter os pés no chão.
Este me lleva a todas partes.

Só que preciso ter os pés no chão.
Pero es necesario que salgas a la calle

Talvez até as garotas populares voltassem um pouco a ter os pés no chão quando saíam dos limites da faculdade.
Puede que incluso las chicas de oro bajaran un poco a la tierra una vez que salían del ámbito de la universidad.

É difícil ter os pés assentes no chão quando até a gravidade é artificial.
Es difícil sentirse equilibrado cuando la gravedad es artificial.

Já tens idade suficiente de sair das nuvens e...... ter ambos os pés no chão
Ya eres bastante grande para sentar cabeza bajar de las nubes y...... y tener los pies en la tierra

Acredite em mim, quando uma mulher está apaixonada, deixa de ter os pés assentes no chão.
Te digo que cuando una mujer está enamorada debería andar en el aire.

Gosto de ter os pés firmes no chão.
Me gusta sentirme muy en el suelo.

Sinto muito por ter que pôr os pés no chão, mas devia ter feito isso seis meses atrás.
Siento meterme, pero debí hacerlo hace seis meses.

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
Mas aún, hay un gran problema con la movilidad y es que es difícil saber cómo comportarse cuando estás en el aire.

Só agora sentiu a dor por ter batido tanto os pés no chão.
Sólo ahora notó dolor por haber estado golpeando el suelo con los pies.

Esta agência deve ter os pés bem assentes no chão, e aí permanecer.
Esta agencia debe parar sus pies planos en el suelo donde quiere permanecer.

Eu gostava de ter os dois pés firmes no chão.
Me gustaba tener los pies bien firmes en la tierra.