ter pena oor Spaans

ter pena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lamentar

werkwoord

Embora nalgumas coisas não possa dizer que tenho pena.
Aunque, en cierta forma, no puedo decir que lo lamento.

arrepentirse de

deplorar

werkwoord

llorar · sentir · apenarse · compatire

Soortgelyke frases

tenho muita pena!
¡me da mucha pena!

voorbeelde

Essas outras devoções não cureis de ter pena de não as terdes; é coisa incerta.
Esotras devociones no curéis de tener pena por no tenerlas; es cosa incierta.

Decididamente, há que se ter pena do fantasma da Ópera!
¡Decididamente hay que compadecer al Fantasma de la Ópera!

A quem temer, de quem ter pena.
Sé a quién temer, de quién compadecerme.

E é por isso que não preciso de ter pena de mim mesma.
Por eso no tengo motivos para compadecerme.

Sinto que devo ter pena de você, porque você está doente, mas você não me deixa ser boazinha.
Siento que debo apenarme porque estás enferma, pero tú no me dejas ser buena.

Ninguém parece ter pena de você, não é?
Nadie parece sentir pena de ti, ¿verdad?

Mas não precisa ter pena de mim.
Pero no hay ninguna necesidad de que compadezcas de mí.

Evidentemente não há que ter pena da morte.
Es evidente que no hay que tener pena de la muerte.

A morte de uma criança prestes a ter penas, aí sim era algo triste.
La muerte de un joven a punto de echar plumas, sí, era triste.

Se sente como dizendo a todos de Sydney para ter pena de mim.
Parece que Sydney le está diciendo a todo el mundo que sientan pena por mí.

" Nunca vi um animal ter pena de si mesmo.
" Nunca he visto a un ser salvaje compadecerse de sí mismo.

Apenas peço-lhe que se lembre de que ter pena de um doente não significa criticá-lo.
Lo que pido a usted únicamente es que recuerde que compadecer a un enfermo no es curarle.

E mesmo odiando a pena que as pessoas tinham de mim, não consegui evitar ter pena dele
Aun cuando odiaba la simpatía que las personas sentían por mí, no pude evitar sentirla por él.

Estou tentando fazê-lo ter pena dela.
Trato de que se compadezca de ella.

Não ouse ter pena de mim!
¡ No te atrevas a sentir lástima por mí!

"""Deixa de ter pena de ti próprio"", ter-lhe-ia dito o pai."
Deja de compadecerte, le había dicho el padre.

As mentiras sobre ter pena.- Quem disse?
Las mentiras sobre tener pena- ¿ Quién dice?

Sei que devia ter pena da sua causa, ou sei lá...
Sé que se supone que debo ser sensible a tu situación o lo que sea, pero estás llamando para regodearte.

— De uma maneira ou de outra — disse Danny — não posso deixar de ter pena desses japoneses.
—En cierto modo —dijo Danny—, no puedo por menos de sentir compasión por esos japoneses.

Nâo vai ter pena
No va haber pena

Então tenderão a ter pena dos que praticam tais coisas, em vez de terem inveja deles!
¡Entonces tenderán a compadecerse de los que practican tales cosas en vez de envidiarlos!

Para parecer interessante ou nos fazer ter pena de você
Para hacerte el interesante o para que te tengamos lástima

Toby olhou para mim como se estivesse mesmo começando a ter pena.
Toby me miró como si estuviera empezando a darle pena.

Mais motivos para se ter pena dela.
Mas razón aun para sentir lastima por ella.

Se quiser ter pena de alguém...,... tenha pena das pessoas de Potedia.
Si quieres apiadarte de alguien hazlo por los paisanos de Potedia.