ter presente oor Spaans

ter presente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

recordar

werkwoord

Devemos ter presente que o tempo de recuperação varia de pessoa para pessoa.
Tenemos que recordar que los tiempos de recuperación difieren de una persona a otra.

voorbeelde

Dado o teor das questões, o Tribunal de Justiça deverá ter presente as seguintes disposições:
Dado el tenor de las cuestiones, el Tribunal deberá tener presentes las disposiciones que siguen:

Neste contexto, convém ter presentes, nomeadamente, os seguintes elementos:
En este contexto, convendrá no perder de vista, sobre todo, los siguientes elementos:

Mas o editor notou que não podíamos ter "presentes" e "presença" na mesma frase.
Pero el editor señaló que no podíamos usar "presentes" y "presencia" en la misma oración.

É mais fácil falar sobre isso sem o ter presente.
Es más fácil hablar de ello cuando no está presente.

Hoje desejo acrescentar-lhe só isto, que todos devem ter presente a perspectiva da morte.
Hoy sólo quiero añadir esto: que todos debemos tener presente la perspectiva de la muerte.

Devemos ter presente que o tempo de recuperação varia de pessoa para pessoa.
Tenemos que recordar que los tiempos de recuperación difieren de una persona a otra.

É importante ter presente que estava debilitado cognitivamente pelo abuso das tais substâncias.
Es importante tener presente que ha estado debilitado cognitivamente por el abuso de sustancias.

Mas, é preciso ter presente que, em última análise, são os indivíduos que cometem crimes.
Pero hay que recordar que en el último análisis, son los individuos los que cometen los crímenes.

Temos de ter presente o conteúdo da Declaração de Laeken.
Deberíamos hacer memoria sobre lo que decía la Declaración de Laeken.

Não devia ter presentes.
Se suponía que no habrían regalos.

Naturalmente, temos de ter presentes algumas considerações.
Es evidente que debemos tener en cuenta varias consideraciones.

Há que ter presente os objectivos principais das leis sobre valores imobiliários:
Se ha de tener presente en todo momento que el objetivo principal de las leyes en materia de valores y de los reguladores consiste en:

No entanto, importa ter presente que a respectiva empresa-mãe exporta com direitos nulos.
No obstante, hay que tener en cuenta que su empresa matriz exporta con derecho nulo.

Foi um trabalho longo, com uma mediação difícil, mas procurámos ter presentes as necessidades de todos.
Ha sido un trabajo largo, con una mediación difícil, pero hemos intentado tener en cuenta las necesidades de todos.

A entidade resultante da concentração deve ter presentemente 31 formulações diferentes no mercado.
La entidad conjunta tendría en la actualidad unas 31 formulaciones distintas en el mercado.

Também temos de ter presente que um país candidato à adesão, a Turquia, é vizinho do Iraque.
También debemos tener presente que un país candidato, Turquía, es vecino del Irak.

Devemos ter presentes as necessidades do sector das bebidas espirituosas, bem como a protecção do consumidor.
Tenemos que tomar en consideración las necesidades del sector, así como la protección del consumidor.

No entanto, já que na Lapónia também se apoia a UE, devemos ter presentes essas pessoas.
También en Laponia se apoya a la UE, así que acordémonos de ellos.

Através de vós, desejo ter presentes na oração todos os fiéis das vossas dioceses e dos vossos países.
A través de vosotros, recuerdo en mi oración a todos los fieles de vuestras diócesis y de vuestros países.

Devemos ter presente que sempre que há uma guerra há inimigos.
Es preciso recordar que donde hay batalla hay enemigos.

O Conselho tem de ter presente que tais acções devem ser cuidadosamente controladas, acompanhadas e avaliadas.
No debemos permitir que el Consejo olvide que se debe controlar, supervisar y evaluar eso detenidamente.

A este respeito, importa ter presente que os direitos fundamentais garantidos pelo artigo 6.
En este punto, debe tenerse presente que los derechos fundamentales garantizados por el artículo 6 TUE y los artículos 47 y 48 de la Carta no tratan del teórico acceso a un órgano jurisdiccional.

Quando hoje se fala dos eleitores e do recenseamento, há que ter presente a situação.
Cuando hoy se habla de electores y de censos, hay que tener clara cuál es la situación.

Em segundo lugar, devemos ter presente que a candidatura de Cuba foi apoiada por todos os países ACP.
En segundo lugar, debemos tener presente que la candidatura de Cuba ha sido propiciada por todos los países ACP.

A este respeito, há que ter presente o documento Mutuae relationes e quanto afirma o direito vigente.
A este propósito, se ha de tener presente el documento Mutuae relationes y todo lo que concierne al derecho vigente.