ter problemas de visão oor Spaans

ter problemas de visão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tener problemas de visión

Há uns meses, eles me disse que tinha problemas de visão.
Hace unos meses, me dijo que tenía problemas de visión.

voorbeelde

Tinha bebido um pouco, além de ter problema de visão.
Se debió a que había consumido un poco de alcohol y a que tenía problemas de visión.

Com trinta e tantos anos, Bridget começou a ter problemas de visão.
A los treinta y tantos años, Bridget empezó a tener problemas de visión.

A mãe dela sentiu dormência no braço esquerdo e, na manhã seguinte, começou a ter problemas de visão.
Su madre había sentido el brazo izquierdo adormecido, y a la mañana siguiente empezó a tener problemas con la vista.

Pode ter problemas de visão à distância.
Puede que te sea difícil percibir la profundidad.

Posso ter problemas de visão, mas não há nada de errado com minha memória.
Puedo tener problemas para ver, pero no hay nada malo con mi memoria.

Mas, infelizmente, o ano passado, comecei a ter problemas de visão.
Pero, desgraciadamente, el año pasado empecé a tener problemas visuales.

— Então ele precisa ou ter problemas de visão, ou ser dono de uma empresa de brinquedos ou ser tolerante
–Entonces o tiene que ser invidente, o dueño de una fábrica de peluches o tolerante.

Estás a ter mais problemas de visão?
¿Más problemas de visión?

Você pode ter um problema de visão?
¿Podrías tener un problema de visión?

O indivíduo deve ter sentido, primeiramente, problemas de visão, desequilíbrio...
El individuo debió de experimentar primero trastornos de la visión, pérdidas del equilibrio...

Antes de poder usufruir qualquer relacionamento, você precisa ter uma visão maior de seus próprios problemas.”
Antes de que usted pueda derivar gozo de cualquier relación, necesita comprender mejor sus propios problemas”.

Ao lidar com qualquer problema, deve ter sempre uma visão abrangente de todo o conjunto.
Al abordar cualquier problema, ha de tener presente todo el sistema.

Reunindo todos os protagonistas, poder-se-á ter uma visão de conjunto dos problemas e das oportunidades, bem como das medidas que importa tomar.
Con la colaboración de todos los elementos clave se puede obtener una imagen de conjunto tanto de los problemas como de las posibilidades y de las medidas aplicables.

E aí estou de acordo com vários colegas que falaram e com a própria relatora quanto à necessidade de ter uma visão mais alargada de todo este problema dos ensaios de sementes e material vegetativo.
Ahí coincido con varios oradores y con la propia ponente en que es necesario considerar toda la cuestión de las pruebas para semillas y plantas desde una perspectiva más amplia.

Por último, isto deverá igualmente permitir à Comissão ter uma visão sintética de certos problemas registados a nível nacional e tomar as medidas adequadas para os solucionar.
Por último, también debería dar a la Comisión una visión general de diversos problemas encontrados a escala nacional y permitir que adopte las medidas correctoras apropiadas.

Diz ter problemas com a visão e a causa podem ser diabetes; gostava de lhe fazer umas análises
Dice que tiene problemas de vista.Podría estar relacionado con la diabetes.-Necesito análisis

Precisamos procurar alguém para nos ajudar a ter uma visão correta de nossa situação e de nossos problemas.
Necesitamos que alguien nos ayude a ver las cosas en su justa perspectiva.

Disse que, apesar de eu ter recobrado a consciência, havia um problema com minha visão.
Dijo a mi padre que a pesar de la buena noticia de que yo había recobrado el conocimiento, tenía problemas de visión.

A preocupação gerada por esta pesquisa parte da convicção de que é necessário escutar a voz dos jovens e das jovens para ter uma visão holística dos seus problemas e demandas de atenção.
La inquietud que genera esta investigación parte del convencimiento de que es necesario escuchar la voz de los jóvenes y de las jóvenes para tener una visión integral de sus problemas y sus demandas de atención.

No século XXII, uma nave levando Kai Taluno teve problemas no Cinturão de Denorios, onde ele afirmava ter tido uma visão.
En el siglo xxii, una nave que transportaba al Kai Taluno fue inutilizada en dicho cinturón, y afirma que tuvo una visión.

Isso nos dá uma visão de conjunto dos problemas que podemos vir a ter.
Así conseguimos una visión de conjunto de los problemas que no deben ustedes tener.

Afinal, muitas inconsistências existentes actualmente no direito civil da UE podem ser atribuídas ao facto de esta abordagem holística não ter sido seguida e de não ter existido uma visão global das matérias, tendo-se sempre considerado apenas problemas específicos.
Después de todo, las numerosas incoherencias que existen actualmente en el Derecho civil de la Unión Europea se pueden atribuir al hecho de no haber mantenido un enfoque holístico, de no haber analizado las cosas en conjunto, en lugar de considerar solamente los problemas individuales.

Para ter uma visão geral do problema, para além de dados sobre as taxas de prevalência também deveria haver dados sobre as várias formas de maus-tratos, suas causas e factores de risco.
Con el fin de establecer un balance de la situación, el informe deberá recabar, además de las tasas de prevalencia, datos sobre las distintas formas de malos tratos, sus causas y los factores de riesgo.

Para ter uma visão geral do problema, para além de dados sobre as taxas de prevalência também deveria haver dados sobre as várias formas de maus-tratos, suas causas e factores de risco
Con el fin de establecer un balance de la situación, el informe deberá recabar, además de las tasas de prevalencia, datos sobre las distintas formas de malos tratos, sus causas y los factores de riesgo

Por último, este exercício apresenta um interesse especial do ponto de vista da melhoria da gestão porque proporciona aos Estados-Membros a oportunidade de se pronunciarem sobre as conclusões e as recomendações formuladas pelo Tribunal. Isto permite igualmente à Comissão ter uma visão sintética de certos problemas registados a nível nacional.
Este ejercicio presenta un especial interés desde el punto de vista de la mejora de la gestión al ofrecer a los Estados miembros la oportunidad de pronunciarse sobre las conclusiones y las recomendaciones formuladas por el Tribunal. Ello también permitirá a la Comisión disponer de una visión sucinta de algunos de los problemas detectados a nivel nacional.