tenho muita pena! oor Spaans

tenho muita pena!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

¡me da mucha pena!

Mas eu terei muita pena de me ir embora sem si.
Pero me daría mucha pena separarme de ti.

voorbeelde

Tenho muita pena Mr Raines.
Lo siento mucho, Sr. Raines.

Só quero que saiba que tenho muita pena.
Quiero que sepas que lo siento.

Tenho muita pena do que aconteceu ao seu filho.
Siento muchísimo lo de su hijo.

O Seumas inclina-se para mim e segreda-me, Meu Deus, tenho muita pena, Frankie.
Él se inclina sobre mí y me susurra: Ay, Dios, Frankie, lo siento mucho.

Tenho muita pena que vejas isto como uma traição.
Siento que veas esto como una traición.

"""Tenho muita pena por ti, então"" disse Motley, ainda rindo."
“Entonces siento pena por ti,” dijo Motley todavía riéndose.

Tenho muita pena.
Perdóname.

Eu, Hegemon, tenho um pressentimento de que com ele acontecerá algum infortúnio, e tenho muita pena
Tengo el presentimiento, hegémono, de que le va a suceder algún infortunio y siento lástima por él

Quem duvida de que tenhas muita pena?
¿Quién duda de que lo sientes mucho, muchísimo?

Senhoras, tenho muita pena.
Damas, lo siento mucho.

Tenho muita pena, Jane.
Lo lamento, Jane.

Senhora Presidente, tenho muita pena, mas tenho de voltar a abordar esta questão.
Señora Presidenta, me temo que tengo que plantear de nuevo este tema.

Tenho muita pena de você.
Me das mucha lástima.

Tenho muita pena que tenha caído nesta estranha obsessão que os Luthor tinham por mim, mas...
Mira, siento que hayas caído en esta extraña obsesión que los Luthor tenían por mi, pero-

E tenho muita pena de te dizer que os teus receios não são infundados.
Y lamento decirte que tus preocupaciones no carecen de motivo.

Tenho muita pena.
Lo siento realmente.

Mudei de ideias, e tenho muita pena.
He cambiado de opinión, y lo siento mucho.

Por conseguinte, tenho muita pena, mas não estamos satisfeitos com esta situação.
Por tanto, me temo que no estamos satisfechos en este sentido.

– Tenho muita pena de Ita – insistiu Mireia
– Ita me da mucha pena -insistió Mireia.

Tenho muita pena que não seja o seu pai.
Y siento que no sea tu padre.

Tenho muita pena que tenha que acabar assim, velho companheiro.
Lamento mucho que esto tenga que terminar así.

Bom, tenho muita pena de vossa sobrinha.
Lo siento por su sobrina.

Tenho muita pena, pai.
Lo siento, padre.

Tenho muita pena, Terry.
Oye, lo siento, Terry.

— Tenho muita pena, mas não posso dizer-lhe nada.
—Lo lamento, pero no puedo decirle nada.