ter o que fazer oor Spaans

ter o que fazer

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tener qué hacer

Quando eu não tinha o que fazer, lia.
Cuando no tenía qué hacer, leía.

Soortgelyke frases

ter muito o que fazer
tener mucho que hacer

tenho mais o que fazer!
¡tengo otra cosa que hacer!

voorbeelde

Sentia-se desajeitada ali de pé, sem ter o que fazer.
Se sentía absurda, de pie allí, sin tener nada que hacer.

Voltei a Paris, mas, uma vez lá, me vi sem ter o que fazer.
Regresé a París, pero una vez allí me encontré sin nada que hacer.

Ter o que fazer indica uma vida cheia de objetivos.
La actividad sugiere una vida llena de propósito.

Era uma sensação maravilhosa ter o que fazer, ter alguém de quem exigir uma pequena parcela de verdade.
Era maravilloso tener algo que hacer, alguien a quien poder exigir un trocito de verdad.

Durante seis semanas, Mussolini fez discursos bombásticos, e o batalhão ficou à espera, sem ter o que fazer.
Había pronunciado unos discursos incendiarios durante seis semanas y el batallón estaba alerta.

Fico louca sem ter o que fazer o dia todo
Me vuelvo loca de no tener ná que hacer en to el día.

– Não conheço – disse Milgrim, apanhando uma das rodelas de pão para ter o que fazer com as mãos
—No lo conozco —repuso Milgrim, cogiendo una rebanada de pan para darle a sus manos algo que hacer.

Eu dei de ombros, sem ter o que fazer, e larguei a seringa.
Yo se encogí los hombros sin poder hacer nada y bajé la jeringa.

Ele tem queimado aldeias inteiras em oleo para ter o que fazer.
Ha hervido pueblos enteros en aceite por hacer algo.

Robin vestia de novo o casaco reluzente, para ter o que fazer.
Robin se estaba poniendo de nuevo el abrigo brillante de nuevo, para tener algo que hacer.

Então, sentindo-me um pouco assim, tipo sem ter o que fazer, me aprontei para dormir.
Entonces, supongo que con la sensación de que no tenía nada que hacer, me dispuse a acostarme.

É fantástico não ter o que fazer, só ficar ao sol o dia inteiro.
Es fantástico no tener nada que hacer, sólo echarte al sol todo el día.

Eu fiquei sem ter o que fazer nas primeiras aulas.
Estaba aburrida durante el cuarto periodo.

Homens sem ter o que fazer.
Hombres ociosos.

— Assim vou ter o que fazer quando Dermot se divorciar de mim — disse ela, pensativa.
—Sí, así tendría algo que hacer cuando Dermot pida el divorcio —replicó ella con aire pensativo.

Vanessa resolve arrumar o quarto só para ter o que fazer
Al final, Vanessa se pone a limpiar su habitación solo para tener algo que hacer.

Sem ter o que fazer, decidiu retornar ao aeródromo.
Sin nada más que hacer, decidió volver hacia su aeródromo.

Pelo menos, vou ter o que fazer e um motivo para irritá-la ainda mais.
Al menos me dará algo que hacer y un motivo para seguir chinchándola».

O garoto saiu, feliz por ter o que fazer.
El muchacho se alejó, contento por tener algo que hacer.

O pior é a Kitty ficar sem ter o que fazer.
La peor cosa para Kitty es no tener nada que hacer.

Comecei a consertar roupas para ter o que fazer à noite.
He empezado a hacer zurcidos para estar ocupada de noche.

E ainda vou ter o que fazer.
Además, así tendré algo que hacer.

Só Edgar Lawson dava impressão de não ter o que fazer.
Edgar Lawson daba la impresión de no saber qué hacer.

Livrada a si mesma, cada vida fica sem si mesma, vazia, sem ter o que fazer.
Librada a sí misma, cada vida se queda en sí misma, vacía, sin tener qué hacer.

Vou sair um pouquinho depois... e é perigoso deixar voce sózinho sem ter o que fazer.
Saldré un poco mas tarde, Y es peligroso dejarte solo sin nada que hacer.