ter nojo de oor Spaans

ter nojo de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

abominar

werkwoord

aborrecer

werkwoord

detestar

werkwoord

Quando eu terminar com você, veremos quem tem nojo de quem.
Cuando termine con usted, ya veremos quién detesta a quién.

despreciar

werkwoord manlike

Ela te despreza e tem nojo de tudo que lhe diz respeito.
Le desprecia, todo Io que Ie concierne Ie repugna.

execrar

werkwoord

voorbeelde

Ela quase não parecia ter nojo de mim.
Ella apenas pareció repulsada por mí en lo absoluto.

Ninguém, disse, pode saber como eu sei o que é ter nojo de si mesmo.
Nadie, dijo, puede saber como sé yo, qué cosa es tener asco de sí mismo.

Você deveria ter vergonha, deveria ter nojo de si mesma!
¡Deberías sentir asco de ti misma!

Eu sabia que o erro básico de viver era ter nojo de uma barata.
Sabía que el error básico de vivir era sentir asco de una cucaracha.

Eu cumpria uma disenteria, garrava a ter nojo de mim no meio dos outros.
Yo cumplía una disentería, llegaba a darme asco de mí en medio de los otros.

Estava recomeçando a se odiar e ter nojo de si mesmo.
Otra vez volvía a odiarse y a sentir asco de sí mismo.

Ela alegou ter nojo de insetos, e esta tarde revelei a Moreland minhas suspeitas a seu respeito
A ella le repelen los insectos, y esta tarde le dije a Bill que sospechaba de ella.

«Em certos momentos chego a ter nojo de mim.
»En ciertos momentos llego a darme asco.

Voce deveria ter nojo de si mesma!
Deberías sentir vergüenza de ti misma!

Viu-se jamais alguém ter nojo de água e pão?
¿Hemos visto que a alguien le repugnen el agua y el pan?

Achava que era algo, sei lá, contra a masculinidade, que ter nojo de carne era uma coisa feminina.
Como si atentara contra la masculinidad, como si el hecho de que le diera asco la carne fuera algo femenino.

Me dava vontade de sair correndo e me esconder, em parte por eu ter nojo de tudo.
Me daban ganas de correr a esconderme, en parte de mis propias manías.

Mas o que foi que eu fiz para a sorte ter nojo de mim, o que foi que eu fiz?
Pero ¿qué he hecho yo para que la fortuna me dé la espalda, qué he hecho?

Estremecendo de nojo só de ter considerado a possibilidade, libertei as almas das jovens para o céu.
Me estremecí de repulsión sólo por haberlo pensado y liberé sus almas hacia el cielo.

Mas ter nojo é diferente de odiar.
Pero la repulsión es algo distinto al odio.

Felizmente, eles não ficaram ali por muito tempo, ou poderíamos ter morrido de nojo.
Por suerte no se quedaron mucho rato, o podríamos haber muerto de un ataque de asco.

E de vez em quando você precisa de algo que te diga isso... porque começa a ter nojo de tudo o que faz... e a se criticar, então é bom poder sair um pouco de si mesmo... e ver algo que você pode reconhecer como excelente... tipo, " Bom, estou no caminho certo, tudo está ficando muito bacana ".
Y todo es así, y entonces necesitas algo para decir... porque comienzas a sentirte muy " Eww... " sobre todo... y te deprimes, entonces es bueno salirse de uno mismo... y ver algo donde te puedas reconocer muy bien... como, " Bien, estoy en la senda correcta, todo funciona bien. "

Tenho nojo em ter de usar a Lei de Propriedade para decidir situações de vida.
Me disgusta tener que usar el derecho de propiedad para decidir asuntos relativos a la vida.

Sabe o nojo de ter areia molhada nos pés?
¿Sabéis qué asqueroso es sentir cuando tienes arena mojada en tus medias?

Antes de se casar, Rosalía tinha nojo dele, e depois de casada, parece mentira, passou a ter mais nojo ainda.
Antes de casarse, Rosalía le tenía asco, y después de casada, parece mentira, aún más asco.

O Cory está com nojo de você ter usado sua gilete.
Cory está disgustado de que utilizaras su navaja de afeitar.

Riscar o número 4 do original, com nojo de sequer ter sido referido.
Remueve el número cuatro del original con disgusto de que haya sido mencionado.

Sentiu nojo dessa fantasia, de ter essa vida.
Le dio asco esa fantasía, tener esa vida.

Queriam ter certeza de que eu soubesse quanto nojo sentiam e que era tudo culpa minha.
Querían asegurarse de que me enteraba de lo asqueados que estaban y el asco que les daba yo.

Minha fraqueza foi a de ter esperado 36 meses para lhe dizer o nojo que eu tenho de você, com medo de ser punido.
¡Y he sido lo bastante estúpido para esperar treinta y seis meses en gritarte mi asco por miedo de un castigo!