turquia oor Spaans
turquia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
turquía
es
término geográfico (nivel del país)
As relações entre Armênia e Turquia continuam abaladas.
Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen rotas.
república de turquia
Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Turquia no campo da investigação em medicina e saúde -
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Turquia en el campo de la investigación médica y sanitaria -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Turquia
pt
País eurasiático, que possui uma pequena parte de seu território na Europa e uma grande parte na Ásia; faz fronteira com a Grécia, Bulgária, Geórgia, Armênia, Irã, Azerbaijão, Iraque e Síria; o habitante é denominado turco.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Turquía
es
País ubicado en la intersección en te Europa y Asia en el Mediterráneo, cuya capital es Ankara.
Istambul é a cidade mais populosa da Turquia.
Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
República de Turquia
Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Turquia no campo da investigação em medicina e saúde -
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Turquia en el campo de la investigación médica y sanitaria -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Turquía
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas, em relação a algumas questões, vimos uma falta de sensibilidade e ouvimos o programa da Presidência holandesa aqui, em Estrasburgo, onde a assembleia do Parlamento Europeu tem repetidas vezes levantado sérias questões relativamente à violação dos direitos humanos pela Turquia e onde, nos últimos meses, o Tribunal dos Direitos Humanos tomou duas decisões para condenar a Turquia em relação aos direitos humanos dos curdos e em relação aos bens dos cipriotas nos territórios da República de Chipre ocupados pelas forças militares turcas.
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?Europarl8 Europarl8
A utilização relativamente limitada pelo BEI dos limites máximos de garantia do MEE 2014-2020 pode ser parcialmente atribuída à evolução da situação na Turquia desde 2016 e à guerra na Ucrânia Oriental desde 2014 11 .
Empleo: las nalgas de Mel GibsonEuroParl2021 EuroParl2021
– Senhora Presidente, perguntaram recentemente a Helmut Kohl, na televisão alemã, o que é que pensava da adesão da Turquia.
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEuroparl8 Europarl8
O assunto que neste momento a todos agita, a extradiço ou o pedido de extradiço do senhor Ocalan - o antigo dirigente do PKK - é um pouco mais complexo, seguramente por esse pedido ter sido formulado pela Turquia, um dos sete países que votaram contra o Tratado de Roma.
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?Europarl8 Europarl8
A República da Turquia velará por que o seu pessoal destacado para a operação civil de gestão de crises da UE cumpra a sua missão de acordo com:
¿ Te duele la mano?EurLex-2 EurLex-2
Mas também gostaria de solicitar ao Senhor Comissário que se avance na questão dos vistos, em particular para os empresários, e que se faça a Turquia cumprir as suas promessas quanto ao projecto de lei sindical.
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoEuroparl8 Europarl8
Não obstante, 72% dos turcos cultos, 60% dos cidadãos em todas as grandes cidades e quase 50% dos outros cidadãos turcos preocupam-se com a natureza secular da Turquia.
Hice mis tareasEuroparl8 Europarl8
Importa, pois, concluir que o artigo 93.° do regulamento de aplicação do CAC não diz respeito às mercadorias originárias da Turquia.
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaEurLex-2 EurLex-2
À luz do que precede, através da nota de 20 de dezembro de 2019, a Comissão informou as partes interessadas de que tencionava utilizar a Turquia como um país representativo adequado, bem como a empresa turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base, a fim de obter preços ou valores de referência sem distorções para o cálculo do valor normal.
Tu mejor amigo es Frankie MiedoEuroParl2021 EuroParl2021
c) Que sejam propriedade, pelo menos em 50 %, de nacionais dos Estados-membros da CE ou da Turquia, ou de uma sociedade com sede num destes Estados, cujo gerente ou gerentes, presidente do Conselho de Administração ou do Conselho Fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais dos Estados-membros da CE ou da Turquia, e em que, além disso, no que diz respeito às sociedades em nome colectivo e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital seja detido por aqueles Estados ou por entidades públicas ou nacionais dos referidos Estados;
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoEurLex-2 EurLex-2
Convida a Comissão a suscitar, no quadro do diálogo político com a Turquia, a questão dos direitos humanos na parte ocupada de Chipre e, em particular, a questão da liberdade de imprensa;
Cualquiera puede robar aquí en medio de la noche a través de la ventananot-set not-set
O casal parece ter reunido os objetos de muitos países da Europa: Rússia, Turquia, Itália, Inglaterra, França e outros.
Hagámoslo.- ¿ Como va el embarazo?WikiMatrix WikiMatrix
A declaração do fornecedor referida no n.o 1 servirá como prova da operação de complemento de fabrico ou de transformação efectuada na Argélia, em Marrocos, na Tunísia ou na Turquia às mercadorias em causa para determinar se os produtos em cujo fabrico estas mercadorias são utilizadas podem considerar-se produtos originários da Turquia ou de Marrocos e satisfazem os outros requisitos da presente Convenção.
Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en eurosEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, em aplicação do seu artigo 10.o, n.o 3, a Convenção entrou em vigor em relação à União e à Turquia em 1 de maio de 2012 e 1 de fevereiro de 2014, respetivamente.
que cada contribución del FSE a un documento único de programación del objetivo n° # deberá ser de un importe suficiente para justificar una gestión aparte y que, por tanto, debería elevarse a por lo menos el # % del total de la contribución de los Fondos EstructrualesEurLex-2 EurLex-2
A abordagem seguida é a mesma para todos os países candidatos: a Bulgária, a Roménia e a Turquia.
¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?EurLex-2 EurLex-2
– Senhor Presidente, na semana passada, em Diyarbakir na Turquia, quatro pessoas perderam a vida e aproximadamente 500 ficaram feridas devido aos incidentes ocorridos no final de uma cerimónia fúnebre.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosEuroparl8 Europarl8
Além disso, a autoridade moral da UE neste domínio pode estar reduzida na sequência dos acordos celebrados com a Turquia, tal como a de alguns Estados-Membros.
Parece satisfecho.- ¿ Y tú?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considerando que houve um aumento exponencial do número de acordos de cooperação para o desenvolvimento celebrados com países terceiros, nomeadamente a China, a Rússia, a Turquia, o Brasil e a Índia;
Pero ella no me amaEurlex2019 Eurlex2019
Em 2004, a Comissão ajuizará do cumprimento por parte da Turquia dos critérios políticos de adesão à UE.
No es como si ¡ Vamos!EurLex-2 EurLex-2
Objecto: Património das comunidades não muçulmanas da Turquia
Eso significa que tieneEurLex-2 EurLex-2
A Comissão Europeia lança um convite à apresentação de propostas (ref.a ECFIN/A#/#/#) para a realização de inquéritos no âmbito do programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia [aprovado pela Comissão em # de Julho de #, COM #] nos # Estados-Membros da UE e nos países candidatos: Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Turquia e Islândia
Se definen comola participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anterioresoj4 oj4
No futuro, seria igualmente de contar com a construção de urbanizações ilegais nesses locais, tal como já hoje proliferam em muitas zonas do litoral da Turquia.
Supuestamente, trabajaba para las seis compañías, pero nonot-set not-set
Para este efeito, a Comissão disponibiliza à Turquia uma série de programas de formação, cuja utilização tem bastante procura.
Vamos, pégameEuroparl8 Europarl8
A Turquia tem direitos, como qualquer outro país europeu, de se tornar até membro da União Europeia, mas tem também os seus deveres correspondentes. Esses deveres foram formulados claramente e na perspectiva da União Aduaneira: questão cipriota, questão curda, direitos humanos, relações com os países vizinhos.
Estamos puliéndoloEuroparl8 Europarl8
Estes acontecimentos enquadram-se com os critérios de Copenhaga, que a Turquia terá de cumprir antes de se poderem iniciar negociações com vista à adesão à UE?
Las excepciones previstas en el artículo #, apartado #, del Tratado CE, referidas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, así como a las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en este casoEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.