tutela administrativa
tutela administrativa
tutelar oor Spaans
tutelar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
tutelar
Os homens são sempre crianças, embora às vezes surpreendam pela sua crueldade. Sempre necessitam de educação, tutela e amor.
Los hombres son siempre niños, aun cuando a veces asombren por su crueldad. Siempre necesitan educación, tutela y amor.
cuidar
Não podemos deixar Bess sob a tutela dele.
No dejaremos a Bess bajo su cuidado.
dar cuidados
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poner bajo tutela · tener bajo tutela · tratar de modo paternalista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peçamos que seja abreviada a anunciada definição das posições dos presos e seja mantido um compromisso rigoroso a tutelar, em todas as circunstâncias em que se requer a observância das leis, o respeito da pessoa física e moral também dos culpados ou suspeitos de violações.
Periodista Lydig, segunda víctimavatican.va vatican.va
Sei que ele é assunto do conselho tutelar, mas assim que perdermos o Grady de vista, a primeira coisa que ele vai fazer é contar ao Wesley que estamos atrás dele.
Es justo lo que estoy haciendo.- ¿ La guerra nuclear?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Violação do dever de solicitude, na medida em que a recorrente não atendeu minimamente ao interesse do recorrente em que o conteúdo do relatório médico lhe fosse revelado, ou pelo menos ao médico por si designado neste contexto, e isto igualmente à luz do facto de que não se compreende que interesse do serviço a recorrida, quod non, pretendia tutelar com o indeferimento de pedido e da reclamação
medidas con objeto de garantizar enla práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesoj4 oj4
Todavia, para ser verdadeiramente adequada à promoção do bem comum autêntico, esta nova ordem europeia deve reconhecer e tutelar os valores que constituem o património mais precioso do humanismo europeu, que assegurou e continua a garantir à Europa uma irradiação singular na história da civilização.
Debemos esperar por un llamadovatican.va vatican.va
Um dos pontos mais importantes constantes da Directiva 97/67/CE consistiu no facto de as autoridades tutelares nacionais não desempenharem visivelmente um papel significativo no processo de definição do sector.
¿ Quieres remar este bote?not-set not-set
Mas que queres tutelar Gianni?
Vamos, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já no limiar do Ano 2000, é nosso dever tutelar, com renovado empenho, a dignidade dos pobres e marginalizados, e reconhecer concretamente os direitos daqueles que não têm direitos.
He estado viajando y estoy toda... desarregladavatican.va vatican.va
Porém, os programas levaram demasiado tempo a arrancar, e quando o regulamento que regia esta cooperação estava prestes a expirar não tínhamos ainda ultimado uma base jurídica para um novo regulamento com vista a tutelar a nossa cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul.
Vale más de lo que ganarás toda tu vidaEuroparl8 Europarl8
CONSELHO TUTELAR
El programa únicamente entrará en vigor a partir de su publicación por parte de la Comisión Europea de conformidad con el Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por outro, vê um “poder imenso e tutelar”, que se eleva acima dessa multidão.
Todas las cámaras de seguridad, todas se desconectaronLiterature Literature
Seu filho está com o conselho tutelar.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim como o administrador fiel e prudente tem a função de cuidar atentamente daquilo que lhe foi confiado, assim também a Igreja sente a responsabilidade de tutelar e gerir atentamente os próprios bens, à luz da sua missão de evangelização e com particular solicitude pelos necessitados.
En esencia, esto significa que todo se ha vuelto mucho más interactivo.vatican.va vatican.va
Por isso, o apoio dado pela Comissão aos Governos e às organizações internacionais e a sua promoção de leis e políticas destinadas a tutelar a vulnerabilidade são aspectos particularmente importantes da sua missão.
¿ Tú también tienes una mamá?vatican.va vatican.va
20 Deve sublinhar-se, por último, que, de acordo com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, as disposições dos artigos 12. , 13. e 95. do Tratado têm efeito directo e atribuem direitos aos particulares que os órgãos jurisdicionais nacionais devem tutelar (acórdãos de 5 de Fevereiro de 1963, Gend & Loos, 26/62, Recueil, p. 1; de 19 de Junho de 1973, Capolongo, já referido; e de 22 de Março de 1977, Iannelli, 74/76, Recueil, p. 557).
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmEurLex-2 EurLex-2
Trata-se de tornar efectiva e de tutelar uma celebração cada vez mais fiel, e portanto sempre mais proveitosa, do dom confiado à Igreja pelo Senhor Jesus depois da ressurreição (cf.
¡ No puede ser!vatican.va vatican.va
Por esta razão, o disposto na presente decisão-quadro não se limita a tutelar os interesses da vítima no âmbito do processo penal stricto sensu, abrangendo igualmente determinadas medidas de apoio às vítimas, antes ou depois do processo penal, que sejam susceptíveis de atenuar os efeitos do crime [11].
Meehan me dio su rosarioEurLex-2 EurLex-2
Se o conselho tutelar ligar, precisarei do apoio de vocês.
El PresidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falei com o Conselho Tutelar.
Bueno, eso siempre es divertidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu tenho haver porque o Conselho Tutelar é responsável por elas!
No se puede educar bien a uncrío sin un padreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neste caso, servir o Evangelho da esperança significa empenhar-se de modo novo num correcto uso dos bens da terra,(146) estimulando uma atenção tal que, além de tutelar os habitat naturais, defenda a qualidade da vida das pessoas, preparando para as gerações futuras um ambiente mais harmonioso com o projecto do Criador.
Además ellos están con un futuro garantizadovatican.va vatican.va
Elas não se limitam apenas a tutelar os interesses bilaterais entre cada um dos Estados, mas estendem a sua acção também às necessidades e exigências fundamentais da comunidade internacional dos povos: a manutenção ou o restabelecimento da paz, a promoção de uma frutuosa colaboração entre os governos e ainda a criação de relações humanas, razoáveis e duradouras entre os povos mediante acordos comuns e leais.
Otros sí, pero nosotros novatican.va vatican.va
81 – O Bundesverfassungsgericht, na decisão Solange I, de 29 de Maio de 1974 (2 BvL 52/71), não teve em conta a aptidão das Instituições da Comunidade para tutelar os direitos fundamentais e confirmou a sua competência na medida em que a protecção não fosse equivalente à nacional.
Hice bien mi papel de muerto, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
E para tutelar e enriquecer a unidade da fé na comunidade, e, portanto, a identidade; eclesial, o Espírito de Cristo sustém a vida dinâmica do Magistério, serviço vital da Igreja.
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasvatican.va vatican.va
É viver as amizades com sinceridade, as quais são um recíproco tutelar-se na confiança, no respeito e no bem.
Así que a la no iniciada ya la han iniciado un pocoLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.