tutela administrativa
tutela administrativa
tutela oor Spaans
tutela
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
tutela
Os homens são sempre crianças, embora às vezes surpreendam pela sua crueldade. Sempre necessitam de educação, tutela e amor.
Los hombres son siempre niños, aun cuando a veces asombren por su crueldad. Siempre necesitan educación, tutela y amor.
cuidado
Não podemos deixar Bess sob a tutela dele.
No dejaremos a Bess bajo su cuidado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tutela
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
tutela
es
institución jurídica cuyo objeto es la guarda de la persona y sus bienes
Os homens são sempre crianças, embora às vezes surpreendam pela sua crueldade. Sempre necessitam de educação, tutela e amor.
Los hombres son siempre niños, aun cuando a veces asombren por su crueldad. Siempre necesitan educación, tutela y amor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As informações constantes do dossiê do Conselho mostram que os direitos de defesa e o direito a uma tutela jurisdicional efetiva foram respeitados nos processos judiciais ou no processo de recuperação de bens em que o Conselho se baseou.
No me importa.- Zeena cree en ellasEurlex2019 Eurlex2019
" A tutela de nossas filhas, Phoebe e Nadine, irão para Jackson Stansbury.
Prueba este puréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No dia da minha eleição, também eu me apresentei convictamente como um «humilde trabalhador na vinha do Senhor» e, hoje, juntamente convosco, gostaria de recordar todos os trabalhadores e confiá-los à tutela de são José trabalhador.
Creo que están negociando un acuerdovatican.va vatican.va
O Conselho não encontrou qualquer indicação de que os direitos de defesa ou o direito a uma tutela jurisdicional efetiva de Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi não tenham sido respeitados.
No tienes que decir nada.Está todo bienEuroParl2021 EuroParl2021
A «tutela» que afirma exercer sobre esse menor parece, na realidade, assemelhar‐se mais a um compromisso consuetudinário e voluntário de assumir os cuidados, a educação e a proteção de uma criança membro da família alargada.
Lo sé, los negocios son negociosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Em contrapartida, as associações estaduais são «envolvidas» apenas na fase de preparação e de execução técnica das medidas que se pretende adotar ao abrigo do artigo 22.o (artigo 14.o, primeiro parágrafo da Lei MF) e estão sujeitas à supervisão da autoridade estadual de tutela (artigo 14.o, segundo e quarto parágrafos, da Lei MF).
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Quanto mais eles estiverem unidos no seu testemunho do único Senhor, tanto mais contribuirão para dar voz, consistência e espaço à alma cristã da Europa: à santidade da vida, à dignidade e aos direitos fundamentais da pessoa humana, à justiça e à solidariedade, à paz, à reconciliação, aos valores da família, à tutela da criação.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia caravatican.va vatican.va
Assinala a falta de estruturas institucionais capazes de responder adequadamente às questões de segurança ambiental e geopolítica associadas a este projecto; sugere, em consequência, que a Comissão crie um cargo adequado para tratar de projectos actuais e futuros, sob a tutela do Alto Representante da União para os Assuntos Externos e a Política de Segurança e do Vice-Presidente da Comissão;
Los taxis de " Kozi " son los favoritos de los rusosnot-set not-set
A descrição dos procedimentos deve incluir as tarefas a realizar por cada uma das autoridades designadas (ou organismos sob a sua tutela) e a sua forma de interacção.
Bueno, entonces llámale de vuelta...... dile que no haga nadaEurLex-2 EurLex-2
A tutela das liberdades impõe que os direitos e deveres reconhecidos neste domínio aos serviços lineares sejam, na medida do possível, tornados extensíveis aos serviços não lineares, que tendem a assumir diariamente um lugar cada vez mais importante na paisagem audiovisual.
JinDale esto a los estudiantesnot-set not-set
E um aprendiz que se queixe a um estranho de seu tutor não merece estar sob sua tutela.
Esto es una locuraLiterature Literature
(Referência para as normas relevantes: normativa comunitaria vigente in materia di tutela ambientale)
Agáchate, Gerry, por un demonioEurLex-2 EurLex-2
Portugal indicou que um grupo nomeado sob a tutela do Ministro da Justiça foi encarregado de definir a estrutura do futuro GRB.
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasEurLex-2 EurLex-2
Convida a Comissão a garantir o respeito efectivo, no sector das profissões liberais, das disposições do Tratado em matéria de tutela da concorrência e de mercado interno;
También noté esonot-set not-set
Como julgado sucessivas vezes pelo Tribunal de Justiça «este artigo refere‐se ao princípio da tutela jurisdicional efetiva» (69).
Podrías ver algo diferente.- ¿ Hay alguna parte para mí ahí?EurLex-2 EurLex-2
Face a esta jurisprudência, inclino‐me para considerar que, se é a preocupação de assegurar uma tutela jurisdicional efetiva ao Bank Mellat que deve guiar a nossa interpretação da última condição que deve ser preenchida nos termos do artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE, a conclusão a que o Tribunal Geral chegou evidenciando a necessidade de uma decisão das autoridades nacionais para autorizar, ou, se for caso disso, recusar a transferência em causa afigura‐se razoável dado que, nesse caso, o recorrente teria tido completa liberdade para impugnar, perante o órgão jurisdicional nacional, uma decisão nacional de recusa da transferência em causa sem ser, no entanto, obrigado a colocar‐se, ele próprio, numa situação de violação do direito da União.
¿ Qué apartamento?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Consorzio di tutela del formaggio Piave DOP [consórcio para a proteção do queijo «Piave»], sediado em Via Nazionale 57/A, 32030 Busche di Cesiomaggiore (BL).
Cuando pagues los # dólaresEuroParl2021 EuroParl2021
Em terceiro e último lugar, a Comissão sustenta erradamente que as taxas portuárias pagas pela interveniente tinham sido fixadas ao nível dos preços do mercado, pelo simples motivo de que a DGPC aplicava taxas portuárias idênticas e calculadas da mesma maneira em todos os portos sob a sua tutela.
Se deben haber freído los circuitos en la placa...... cuando intentamos restaurar la energía del sistemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quarto fundamento: O Tribunal Geral examinou erradamente os fundamentos dos recorrentes a respeito da violação dos direitos de defesa e do direito à tutela jurisdicional efetiva.
Quizá no sea perfectaEurLex-2 EurLex-2
b) À tutela, à curatela e a outras instituições análogas;
Yo haré el informeEurLex-2 EurLex-2
No caso das restantes agências da UE (12), a respetiva DG de tutela na Comissão ou o SEAE (primeiro ponto de contacto)
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Décimo primeiro fundamento: violação pelos artigos 4.o a 9.o do Regulamento Delegado (UE) 2015/63 e pelo anexo I do referido regulamento delegado do princípio da tutela jurisdicional efetiva e do princípio da segurança jurídica.
Es lo último que oí antes de que me echaranEuroParl2021 EuroParl2021
A este respeito, gostaria de recordar que, de acordo com jurisprudência assente, ao aplicar o direito da UE, o juiz nacional deve respeitar as exigências de uma tutela jurisdicional efetiva dos direitos que as pessoas extraem do direito da UE, conforme garantida pelo artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (34).
Tú podrías enseñarmeEurLex-2 EurLex-2
Exige-o o bem da família, tendo presente que toda a tutela da família legítima é sempre em favor da pessoa; enquanto que a preocupação unilateral em favor do indivíduo pode acabar em prejuízo da pessoa humana mesma, além de ser nociva ao matrimónio e à família, que são bens tanto da pessoa como da sociedade.
Sólo un poquitovatican.va vatican.va
salienta que um grande número de cidadãos da UE com perturbações do desenvolvimento e/ou doenças mentais estão sob tutela total ou parcial.
Estamos maleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.