tutela administrativa
tutela administrativa
tutelado oor Spaans
tutelado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
pupilo
Ela tornou-se minha tutelada depois que os pais faleceram.
Se convirtió en mi pupila después de la muerte de sus padres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– por consequência, não proíbe uma mensagem publicitária pelo simples facto de aí se afirmar que o produto do autor dessa mensagem tem uma característica essencial idêntica à do produto tutelado por uma marca, eventualmente de prestígio.
¿ Quieres tirar el cuerpo a las #: # de la mañana?EurLex-2 EurLex-2
Tutelado pelo Secretariado-Geral da Energia Atómica (entidade incluída na lista pelas Nações Unidas em 16.7.2009).
Púdrete, payaso!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À luz do direito fundamental de propriedade, tutelado pela ordem jurídica comunitária, é compatível com este uma legislação com características análogas à ora em exame, mesmo após conversão pela lei 286/2006, que prevê — face a um substancial poder de expropriação atribuído a uma empresa pública concorrente como a ANAS s.p.a. — um «eventual direito a indemnização»?
Te dije que no te movierasEurLex-2 EurLex-2
E, a propósito das mulheres — ela falou disto [a trabalhadora que interveio] — os seus direitos devem ser tutelados com vigor, porque as mulheres, que também carregam o maior peso no cuidado da casa, dos filhos e dos idosos, ainda são discriminadas, até no trabalho.
¿ Qué haces aquí?vatican.va vatican.va
Países membros do OIE tutelados pelas comissões regionais do OIE referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o:
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaEurLex-2 EurLex-2
a cessação ou a proibição de qualquer acto que constitua ofensa de interesses de consumidores tutelados por algumas directivas, enunciadas em anexo à Directiva;
¿ Piensas que esto es fácil para mí?EurLex-2 EurLex-2
i) presta a sua colaboração aos Dicastérios e aos organismos da Cúria Romana nas matérias da competência deles, as quais tenham algum reflexo na vida e na pastoral das famílias — recebendo deles por sua vez colaboração — especialmente no que respeita à catequese sobre a família, à formação teológica dos jovens sobre os problemas familiares nos Seminários e nas Universidades Católicas, à formação teológico-pastoral no campo familiar dos futuros missionários e das futuras missionárias, dos religiosos e das religiosas, à operosidade da Santa Sé por meio dos competentes organismos internacionais e junto dos vários Estados, para que os direitos da família sejam cada vez mais reconhecidos e tutelados;
Consumo eléctrico máximo: ... kWvatican.va vatican.va
Os intercâmbios transfronteiriços fazem com que o processo de transplantação fique a cargo de hospitais ou profissionais tutelados por diferentes jurisdições.
tal vez conocer a ese pueblo?- ¿ Con qué propósito?EurLex-2 EurLex-2
Aumentar a capacidade administrativa do Ministério da Educação e dos organismos por este tutelados.
Su Stargate está abierto y es accesible con una naveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
o artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE, dado que a legislação espanhola não garante suficientemente a independência da entidade reguladora (o Comité de Regulación Ferroviaria) em relação ao ADIF (o gestor da infra-estrutura ferroviária) e à RENFE-Operadora (uma empresa ferroviária tutelada pelo Ministério das Obras Públicas espanhol
¿ El acusado puede acercarse al estrado?oj4 oj4
Suplico o Todo-Poderoso a fim de que, antes de tudo, seja tutelado o carácter sagrado da sua vida.
¿ No hemos jugado a ser hombres ricos y aristócratas?vatican.va vatican.va
Outras informações: entidade de cúpula controlada pelo Ministério da Defesa e Logística das Forças Armadas; algumas entidades suas tuteladas estiveram envolvidas no programa de centrifugadoras, fabricando componentes, e no programa de mísseis.
La secundaria no dura para siempreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(26) Considerando que a presente diretiva se aplicará tanto a autorizações em vigor como a autorizações futuras; que certas licenças foram concedidas por períodos que ultrapassam 1 de janeiro de 1999; que, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, as cláusulas contidas nessas autorizações que forem contrárias ao direito comunitário, em especial as que conferem aos titulares das licenças direitos especiais ou exclusivos, caducam a partir da data indicada nas disposições comunitárias pertinentes; que, relativamente a outros direitos que não lesem interesses de outras empresas tutelados pelo direito comunitário, os Estados‐Membros poderão prorrogar a respetiva validade a fim de evitarem pedidos de indemnização.»
No pude mantenerlo fueraEuroParl2021 EuroParl2021
Repreendia a si mesma: como poderia ter se apaixonado pelo tutelado do homem com quem deveria se casar?
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y pocasinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaLiterature Literature
Do mesmo modo, muitas pessoas – os Mars, por exemplo – pensavam que Ainswood tinha abandonado suas tuteladas.
Perdiste.AdmíteloLiterature Literature
Gostaria de lhes garantir que estão presentes na minha oração, mas quero dizer-lhes também com força que todos devemos comprometer-nos clara e corajosamente, a fim de que seja sempre defendida e tutelada cada pessoa humana, de maneira particular as crianças, que constituem uma das categorias mais vulneráveis.
Ante las recientes novedades habidas en este ámbito, ¿es imprescindible retirar las autorizaciones para procedimientos alternativos prometidas por las autoridades nacionales sobre la base de las propuestas de modificación formuladas por la Comisión hasta la fecha?vatican.va vatican.va
— Quer que a criança seja tutelada pela Igreja.
Es un round a gran velocidadLiterature Literature
62] Não é possível compilar um elenco completo dos sectores que requerem tal cooperação, mas é claro para todos que a promoção e salvaguarda da fé e dos costumes, a tradução dos livros litúrgicos, o impulso e formação das vocações sacerdotais, a preparação de material didáctico para a catequese, o fomento e tutela das universidades católicas e outras instituições educativas, o empenho ecuménico, as relações com as autoridades civis, a defesa da vida humana, da paz, dos direitos humanos procurando que sejam tutelados também pela legislação civil, a promoção da justiça social, o uso dos meios de comunicação social, etc., são sectores que actualmente recomendam uma acção conjunta dos Bispos.
Voy a decirles algo, pero no pueden decirle nada a nadievatican.va vatican.va
Pensamos, por exemplo, na capacidade carismática e especulativa de Hildegarda, que se apresenta como um incentivo vivaz à pesquisa teológica; na sua reflexão sobre o mistério de Cristo, considerado na sua beleza; no diálogo da Igreja e da teologia com a cultura, a ciência e a arte contemporânea; no ideal de vida consagrada, como possibilidade de realização humana, na valorização da liturgia, como celebração da vida; na ideia de reforma da Igreja, não como estéril mudança das estruturas, mas como conversão do coração; na sua sensibilidade pela natureza, cujas leis devem ser tuteladas e não violadas.
Le dije que se escapara un díavatican.va vatican.va
Países membros do OIE tutelados pelas comissões regionais do OIE referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o:
Gracias, doctorEurLex-2 EurLex-2
Estas iniciativas complementam os esforços dos Estados-Membros tendentes a reforçar a concorrência intra-europeia no sector do equipamento de defesa abrangido pelo artigo 296.o, através do Código de Conduta tutelado pela Agência Europeia de Defesa.
Eres fuerteEurLex-2 EurLex-2
Ele não tem quinze anos e nunca foi um tutelado do Estado.
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoLiterature Literature
É o sobrenome dado aos tutelados do Estado, crianças sem família criadas em Casas Estatais.
¿ Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix?Literature Literature
Nesta perspectiva, é importante olhar para os emigrantes não somente com base na sua condição de regularidade ou irregularidade, mas sobretudo como pessoas que, tuteladas na sua dignidade, podem contribuir para o bem-estar e o progresso de todos, de modo particular quando assumem responsavelmente deveres com quem os acolhe, respeitando gratamente o património material e espiritual do país que os hospeda, obedecendo às suas leis e contribuindo para os seus encargos.
Micheal, Los tanques de CO# presurizados estan siendo peligrosamente sobrecalentadosvatican.va vatican.va
As directivas «nova abordagem» e a directiva relativa à segurança geral dos produtos (3) exigem especificamente que os Estados-Membros tomem todas as medidas necessárias para que os produtos só sejam colocados no mercado ou entrem em serviço se não puserem em perigo a segurança e a saúde das pessoas ou outros interesses tutelados pelas directivas aplicáveis, quando foram fabricados correctamente, instalados, mantidos e utilizados de acordo com o respectivo propósito.
Podemos hacerlo aquí entre los refugiosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.