tutela administrativa oor Spaans
tutela administrativa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
tutela administrativa
Por outro lado, o VddB é uma pessoa colectiva de direito público e está subordinado à tutela administrativa da Administração Pública.
Por otro lado, el VddB goza de personalidad jurídica pública y se encuentra sometida a la tutela administrativa de la Administración estatal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como o que hoje se denomina tutela administrativa é uma instituição do Antigo Regime CAPÍTULO 4.
Zathras nunca puede tener nada buenoLiterature Literature
Em suma, pouco ou nenhum princípio, em troca de uma tutela administrativa incessante e multiforme!
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan solonot-set not-set
O intendente exercia a tutela administrativa absolutamente como nos países de eleição.
Lo echaron de la secundariaLiterature Literature
Depende da Comissão apenas para fins logísticos, mas tal não implica que esteja sob a sua tutela administrativa.
Es muy disciplinadanot-set not-set
O HFF é gerido por um Conselho de Administração, sob tutela administrativa do Ministro dos Assuntos Sociais.
¿ Qué has hecho?EurLex-2 EurLex-2
Os agentes da DSK ficam sob a autoridade da Chancelaria Federal e ficam submetidos à tutela administrativa desta última.
Alá, dame pacienciaEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, a CCIMP está sujeita a uma estreita tutela administrativa, tal como é explicado na secção 2.1.2.
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, o VddB é uma pessoa colectiva de direito público e está subordinado à tutela administrativa da Administração Pública.
¿ Qué apartamento?EurLex-2 EurLex-2
Com missões e prerrogativas estabelecidas por lei (2), está sujeita à tutela administrativa (3) do Governo, por intermédio do prefeito da região.
Eso es lo único que importaEurLex-2 EurLex-2
(3) No direito francês, a tutela administrativa é uma forma de poder exercida por uma pessoa coletiva de direito público sobre outra.
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?EurLex-2 EurLex-2
É importante realçar que a empresa sob tutela administrativa não fabricou o produto em questão durante os primeiros nove meses do período de inquérito.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
O produtor sob tutela administrativa continuou a vender as suas existências durante vários meses durante o período de inquérito, embora tivesse cessado a sua produção.
Nuestros padres acaban...... ¿ de morir?EurLex-2 EurLex-2
O regime tibetano Ganden Phodrang, que estava então sob uma tutela administrativa da dinastia Qing, manteve-se o único regime do Himalaia livre da influência britânica.
¡ Era su primera misión!WikiMatrix WikiMatrix
De acordo com a Constituição e com a lei, a tutela administrativa respeita apenas ao controlo de legalidade dos atos adotados pela pessoa coletiva sob tutela.
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónEurLex-2 EurLex-2
O inquérito revelou que, tal como anteriormente referido, uma das empresas se encontrava sob tutela administrativa durante a maior parte do período considerado, tendo efectivamente falido.
Créeme, chicoEurLex-2 EurLex-2
(56) As taxas de utilização das capacidades não são especialmente significativas devido ao encerramento de instalações de produção e à situação especial do produtor sob tutela administrativa.
Yo no planeé estoEurLex-2 EurLex-2
No presente caso, pode ser vista, quanto muito, uma tutela administrativa ou uma colaboração no facto de, na segunda instância, participarem dois juízes de profissão nas decisões em causa.
De acuerdo, buenoEurLex-2 EurLex-2
O relatório é depois enviado ao presidente do organismo controlado e às tutelas administrativas locais (o Préfet e o Trésorier Payeur Général) e nacionais (ministros responsáveis, respectivamente, pelas finanças e pela habitação).
Porque cuando se trata de acoso sexual, la respuesta es muyEurLex-2 EurLex-2
Para o efeito, importa que a agência de execução seja responsável pelos seus actos e que a Comissão exerça sobre ela uma tutela administrativa, sem prejuízo da possibilidade do controlo do Tribunal de Justiça
El cohete se guía solo.- ¿ Están las coordenadas?EurLex-2 EurLex-2
A República da Áustria admitiu que o gabinete da DSK, sendo um seu órgão auxiliar, está integrado na Chancelaria Federal, e que os agentes deste gabinete estão juridicamente vinculados à Chancelaria Federal, que mantém a tutela administrativa.
Estás hecho una mierdaEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, no final do período de inquérito do presente reexame, só dois produtores comunitários subsistiram, um dois quais permaneceu sob tutela administrativa durante a maior parte do período considerado (de 1992 a Setembro de 1995), tendo efectivamente falido.
¿ Vuelve a estar deshabitada?EurLex-2 EurLex-2
«Incumprimento de Estado – Directiva 95/46/CE – Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados – Artigo 28.°, n. ° 1 – Autoridades nacionais de controlo – Independência – Tutela administrativa exercida sobre essas autoridades»
Dejando a un lado el costo... aunque medio millón de dólares... por tres días no solamente es ilegal, sino obscenoEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta que a função de membro da DSK é concebida como uma atividade a tempo parcial, exercida em paralelo com outras atividades profissionais, o membro administrador continua vinculado pelas instruções do chanceler federal e sujeito à tutela administrativa.
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoEurLex-2 EurLex-2
«Incumprimento de Estado – Directiva 95/46/CE – Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados – Artigo 28.°, n. ° 1 – Autoridades nacionais de controlo – Independência – Tutela administrativa exercida sobre essas autoridades»
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeEurLex-2 EurLex-2
Em apoio da sua argumentação, invoca a existência de uma tutela administrativa e de uma tutela económica e financeira sobre a CNR enquanto empresa nacional, bem como verificações a posteriori levadas a cabo pelo Tribunal de Contas francês e por comissões parlamentares francesas.
Señor, Malone está caídoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.